background image

14

et les marques de sécurité qui se trouvent sur ces 
appareils et machines.

10.  MESURES  DE  SÉCURITÉ  GARANTISSANT VOTRE 

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a)  Si  de  l’électrolyte  contenu  dans  la  batterie  entre 

en contact avec la peau ou avec vos vêtements, 
il conviendra de laver immédiatement l’endroit at-
teint avec de l’eau et du savon. En cas de contact 
avec  les  yeux,  rincez  immédiatement  les  yeux  à 
grandes eaux durant 10 minutes (utiliser de l’eau 
froide) et faites appel à un médecin.

b)  Ne  fumez  JAMAIS  à  proximité  des  batteries  et 

limitez  les  risques  d’apparition  d’étincelles  et  de 
flammes vives à proximité des batteries et des mo-
teurs.

c)  N‘utilisez  le  chargeur  que  pour  recharger  DES 

BATTERIES  REMPLIES  D’ÉLECTROLYTE.  N‘utilisez 
jamais  ce  chargeur  pour  recharger  des  batteries 
sèches  qui  se  trouvent  dans  de  nombreux  ap-
pareils  domestiques.  Ces  batteries  pourraient  en 
effet exploser et provoquer des blessures graves 
ou d’autres dommages.

d)  Ne  rechargez  JAMAIS  des  batteries  qui  seraient 

gelées.  Ces  batteries  pourraient  exploser  et  pro-
voquer  des  blessures  graves  ou  d’autres  dom-
mages.

AVANT  TOUTE  UTILISATION,  IL  CONVIENT  DE 
PRENDRE LES POINTS SUIVANTS EN COMPTE 

:

A. PRÉPARATION À LA RECHARGE DES BATTERIES

1.  En  cas  de  besoin,  retirer  la  batterie  du  véhicule 

avant de la recharger. Toujours débrancher d’abord 
le câble de mise à la terre de la batterie.

2.  Faire en sorte que, durant la recharge, les locaux 

où se trouve la batterie en charge soient suffisam-
ment ventilés.

3.  Nettoyer les contacts de la batterie. Veiller à éviter 

tout risque de contact entre la poussière de rouille 
et les yeux.

4.  Ajouter  de  l’eau  distillée  dans  chacun  des  com-

partiments de la batterie, jusqu’à ce que le niveau 
de liquide atteigne le niveau prescrit par le fabri-
cant. Vous évacuerez ainsi l’excédent de gaz qui se 
trouverait éventuellement dans les compartiments. 
Ne  jamais  remplir  les  compartiments  au-delà  du 
repère  du  maximum.  Dans  le  cas  des  batteries 
dont  les  compartiments  ne  sont  pas  équipés  de 

bouchons  (ce  qu’on  appelle  les  batteries  ne  né-
cessitant  aucune  maintenance),  il  conviendra  de 
respecter scrupuleusement les consignes du fabri-
cant en matière de recharge de la batterie.

5.  Lire attentivement les consignes de sécurité spéci-

fiées par le fabricant et vérifier si les bouchons des 
compartiments doivent être enlevés lors de la re-
charge ou s’ils peuvent rester en place. Respecter 
les consignes du fabricant en matière de courant 
de recharge.

6.  Vérifier que la tension de la batterie est identique à 

celle du chargeur.

TOUJOURS respecter les consignes du fabricant des 
batteries en ce qui concerne les valeurs de puissance 
de votre batterie.

B. EMPLACEMENT DU CHARGEUR

1.  Placer le chargeur le plus loin possible de la bat-

terie – en fonction de la longueur maximale des 
câbles secondaires DC.

2.  Ne  jamais  placer  le  chargeur  au-dessus  de  la 

batterie  qui  doit  être  rechargée  ;  les  gaz  qui 
s’échappent de la batterie pourraient en effet cor-
roder ou endommager le chargeur.

3.  Veiller à éviter que des gouttes d’électrolyte tom-

bent  sur  le  chargeur  lorsque  vous  contrôlez  la 
densité de l’électrolyte ou lorsque vous contrôlez 
le taux de remplissage de la batterie.

4.  Ne pas utiliser cet appareil dans des locaux fermés 

ou dans des endroits où une ventilation suffisante 
ne peut pas être garantie.

5.  Ne jamais placer la batterie sur le chargeur.
6.  Les batteries qui se trouvent sur des bateaux (uti-

lisation en mer) doivent toujours être rechargées à 
terre.

C. MESURES DE SECURITE CONCERNANT LE RAC-
CORDEMENT DES CABLES DC

Les câbles DC ne peuvent être raccordés ou débran-
chés que lorsque le câble réseau AC aura été débran-
ché de l’alimentation électrique.
Fixez les bornes autour des contacts de la batterie et 
tirez-les plusieurs fois vers vous pour vérifier que le 
contact  a  bien  été  créé. Vous  éviterez  ainsi  que  les 
bornes glissent des contacts et vous réduirez le risque 

FR

62132_UserManual_07.indd   14

18.09.2012   11:57:17 Uhr

Содержание 62132

Страница 1: ...bs ugi ES Manual de instrucciones 62132 12 2011 V 1 0 DE BATTERIELADEGER T 6 12 V GB battery charger 6 12V FR le chargeur de piles 6 12 V IT caricabatterie 6 12 V SI polnilec baterij 6 12 V HR punja a...

Страница 2: ...einer Weise besch digt zu sein scheint nicht ordnungsge m funktioniert oder wenn Teile fehlen sollte sofort aus dem Betrieb genommen werden Wir empfehlen das Ger t j hrlich durch ein einem qualifizier...

Страница 3: ...nkten physischen sensorischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige...

Страница 4: ...n 4 Betreiben Sie das Ladeger t nicht in einem ge schlossenen Raum oder an Orten wo ausrei chende Bel ftung in irgendeiner Weise nicht ge w hrleistet ist 5 Stellen Sie die Batterie niemals auf das Lad...

Страница 5: ...Sie die Polarit t der Batteriekontakte Der positive Pol POS P hat normalerweise ei nen gr eren Durchmesser als der Negative Pol NEG N 2 Verbinden Sie die Negative Klemme schwarz mit dem Minus Pol NEG...

Страница 6: ...eger t von der Steckdose ab und schlie en Sie die Batterie richtig gepolt wieder an Ladevorgangsdauer Mit folgender Formel k nnen Sie die ungef hre Aufla dedauer Ihrer leeren Batterie berechnen Elektr...

Страница 7: ...ectrolyte batteries mainte nance free batteries Marine Deep Cycle AGM and gel batteries for passenger cars trucks agricultural machinery boats lawn mowers tractors airplanes motorcycles recreation veh...

Страница 8: ...rer concer ning the use of other devices in the proximity of the battery Also observe the safety labels placed on the devices or appliances 10 CAUTIONS FOR YOUR PERSONAL SAFETY a In case the battery e...

Страница 9: ...s and other parts that may cause injuries 3 Make sure that the battery contact polarity is cor rect The POSITIVE POLE POS P is usually of bigger diameter than the NEGATIVE POLE NEG N 4 Determine which...

Страница 10: ...In case a 12V battery is connected you can switch to winter mode using the Mode button 5 the winter mode indicator lights 9 up By pressing the Mode button again the battery charger switches back to no...

Страница 11: ...egulations on waste This does not apply to waste electric equipment ac cessories without electric parts CONTACT ADDRESS TECHNICAL INQUIRIES Company Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060...

Страница 12: ...nablement Au cas o il manquerait certaines pi ces du chargeur il conviendra de le met tre imm diatement hors service Nous vous recommandons de faire contr ler votre ap pareil une fois par an aupr s d...

Страница 13: ...fin de r duire les risques d accidents dus au courant lectrique il conviendra de d brancher l appareil du r seau lectrique avant de r aliser les op rations de maintenance ou de nettoyage 9 Ne jamais r...

Страница 14: ...ir les compartiments au del du rep re du maximum Dans le cas des batteries dont les compartiments ne sont pas quip s de bouchons ce qu on appelle les batteries ne n cessitant aucune maintenance il con...

Страница 15: ...a de proc der en fonction du point 6 5 Sur les v hicules qui sont mis la terre par l interm diaire de leur p le moins raccorder la borne du P LE PLUS ROUGE du chargeur au P LE PLUS POS P de la batteri...

Страница 16: ...s allumer l indication 6 V 7 ou l indication 12 V 8 2 Le voyant de la recharge 10 indiquera galement que le processus de recharge a commenc Si la batterie raccord e est une batterie de 12V vous pourr...

Страница 17: ...de collecte des d chets exploit en vertu de la l gislation nationale en mati re de trai tement des d chets Ceci n est cependant pas valable pour les accessoires qui ne contiennent aucune pi ce lectriq...

Страница 18: ...ori servizio Consigliamo ad effettuare il controllo annuo dell apparecchio da parte di uno specialista qualifica to Le targhe adesive ed il manuale d uso possono essere richiesti dal costruttore in un...

Страница 19: ...ersona esperta che garan tisca la loro sicurezza o che gli fornisca istruzioni di come operare Tenere lontano dalla portata dei bambini 9 PERICOLO SI POSSONO CREARE GAS ESPLOSIVI a Si presenta pericol...

Страница 20: ...avi DC si possono collegare oppure scollegare solo al momento in cui il cavo AC di rete sia scollegato dall alimentazione Fissare i morsetti attorno ai contatti della batteria muovendoli diverse volte...

Страница 21: ...del caricabatteria dovreste pro cedere in modo contrario a quello di collegamento perch sia interrotto per primo l ultimo contatto eseguito 6 Le batterie sull acqua barca si devono smontare e ricarica...

Страница 22: ...mativa 2002 96 CE riferita ai rifiuti elettrici ed elettronici RAEE ed alla legislazione nazionale connessa i rifiuti elet trici vanno recuperati e riciclati Il riciclaggio come un alternativa di smal...

Страница 23: ...k Nalepke z opisom in navodila za uporabo lahko tudi naknadno dobite pri proizvajalcu Opis izdelka Ta popolnoma avtomatski polnilec za akumulatorje je namenjen polnjenju 6V in 12V akumulatorjev z elek...

Страница 24: ...ARNOST LAHKO PRIDE DO IZHAJANJA EKSPLOZIVNIH PLINOV a Delo v neposredni bli ini baterij polnjenih z elektro litom je nevarno Baterije med normalnim delovan jem proizvajajo eksplozivne pline Zato je iz...

Страница 25: ...E JE BATERIJA VGRA JENA V VOZILO ISKRENJE V BLI INI BATERIJE LAHKO PRIVEDE DO EKSPLOZIJE BATERIJE DA BI ZMANJ ALI NEVARNOST ISKRENJA V BLI INI BATERIJE SLEDITE NASLEDNJIM KORAKOM 1 AC in DC kable name...

Страница 26: ...e pri ge indikator 6V 7 ali 12V 8 2 Indikator polnjenje 10 dodatno sporo a da se je proces polnjenja za el e je priklju ena 12V baterija lahko s pomo jo gumba Mode preklopite na na in nizka tempe ratu...

Страница 27: ...rez elektri nih de lov KONTAKTNI NASLOV TEHNI NA VPRA ANJA Dru ba Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Avstrija Servisna tel tevilka 43 732 682134 kl 322 TEHNI NI PODATKI Vhodn...

Страница 28: ...e godine pregle den od strane stru no osposobljene osobe Etikete i naputak za upotrebu mo ete naknadno zatra iti od proizvo a a Opis proizvoda Ovaj potpuno automatski punja akumulatora na mijenjen je...

Страница 29: ...ju e znanje u vezi upotrebe ovih ure aja Ove osobe smiju koristiti ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no osposo bljene osobe koja e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e up...

Страница 30: ...ije iti padanje stezaljki sa kontakata i smanjiti opasnost od iskrenja Sprije ite me usobni dodir priklju nih stezaljki D MJERE SIGURNOSTI ZA PRIKLJU ENJE AC 1 Konektor smije biti priklju en samo na u...

Страница 31: ...ili iskrenje u protivnom mo e do i do zapaljenja eventualnih plinova OPASNOST Sprije ite opasnost od strujnog udara Nemojte NIKADA vr iti bilo kakve radove na odr avanju ure aja dok je punja priklju...

Страница 32: ...a mo e sam kao alternativno rje enje osigurati odgovaraju u recikla u ure aja u svrhu ponovne upotrebe istog Po red toga ure aj elektri ni otpad mo e biti predan na mjestima za povrat i preuzimanje el...

Страница 33: ...33 33 6 12 Marine Deep Cycle AGM SUV RU 62132_UserManual_07 indd 33 18 09 2012 11 57 20 Uhr...

Страница 34: ...34 1 12 2 3 230 50 4 5 6 7 6 8 12 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 RU 62132_UserManual_07 indd 34 18 09 2012 11 57 20 Uhr...

Страница 35: ...35 35 9 a b 10 a 10 b c d A 1 2 3 4 5 RU 62132_UserManual_07 indd 35 18 09 2012 11 57 20 Uhr...

Страница 36: ...36 6 B 1 DC 2 3 4 5 6 C DC DC AC D AC 1 2 AC A 1 AC DC 2 3 POS P NEG N 4 RU 62132_UserManual_07 indd 36 18 09 2012 11 57 20 Uhr...

Страница 37: ...37 37 5 6 5 POS P 6 NEG N 7 AC B 1 POS P NEG N 2 NEG N 3 POS P 4 5 6 RU 62132_UserManual_07 indd 37 18 09 2012 11 57 20 Uhr...

Страница 38: ...38 AC 1 AC 3 AC Stand By 6 3 6 12 7 6 7 12 8 2 10 12 Mode 5 9 mode 12 14 7 AGM 3 100 Full 11 Maintenance Service 4 5 230 230 12 RU 62132_UserManual_07 indd 38 18 09 2012 11 57 21 Uhr...

Страница 39: ...esellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding 43 732 682134 322 230 AC 50 12 14 5 DC 4 2A eff 6 7 3 DC 0 8 A eff 12 14 7 4 2 A 60 85 20 C 50 C 12 AGM Marine Deep Cycle 4 120 18 x 6 x 4 3 x 0 47...

Страница 40: ...ab jen 6V a 12V akumul tor pln n ch elektro lytem bez dr bov ch akumul tor Marine Deep Cycle AGM a gelov ch akumul tor pro osobn a n kladn vozy zem d lsk stroje lod seka ky tr vy traktory letadla moto...

Страница 41: ...bce bateri pro jak koliv druh p stroj kter pou v te v bl zkosti bateri Dodr ujte rovn bezpe nostn upozorn n a ozna en na t chto p stroj ch a stro j ch 10 BEZPE NOSTN OPAT EN PRO VA I OSOBN BEZPE NOST...

Страница 42: ...rie KLADN P L POS P m zpravidla v t pr m r ne Z PORN P L NEG N 4 Zkontrolujte kter kontakt baterie je uzemn n p es kostru vozidla tzn je s n propojen Pokud je s kostrou vozidla propojen z porn p l v t...

Страница 43: ...j aktivovat p i n zk ch teplot ch a pro baterie AGM 3 Je li baterie nabit na 100 rozsv t se LED Full 11 a nab jen je ukon eno Nav c se nab je ka automaticky p epne do re imu Maintenance udr ov n v nab...

Страница 44: ...C Nab jec proud 4 2A eff Nab jec nap t 6V 7 3 V DC Nab jec proud 0 8 A eff Nab jec nap t 12V zimn 14 7V Nab jec proud 4 2 A inn proud V kon 60 W innost 85 Provozn teplota 20 C a 50 C Typ baterie v ech...

Страница 45: ...ku T to plne automatick nab ja ka akumul torov je ur en na nab janie 6 V a 12 V akumul torov plnen ch elektrolytom bez dr bov ch akumul torov Marine Deep Cycle AGM a g lov ch akumul torov pre osobn a...

Страница 46: ...ou it m pr stroja pre tali n vod na obslu hu a aby ste presne dodr iavali uveden pokyny b Aby ste zabr nili nebezpe enstvu v buchu bat ri mali by ste presne dodr iava n vod a poky ny v robcu bat ri pr...

Страница 47: ...IE M E VIES K TOMU E BAT RIA EXPLO DUJE NA ZABR NENIE NEBEZPE ENSTVU ISKRENIA V BL ZKOSTI BAT RI POSTUPUJTE NASLEDUJ CIM SP SOBOM 1 K ble AC a DC umiestnite tak aby nedo lo k ich po kodeniu krytom mot...

Страница 48: ...automaticky rozozn i je zapojen 6 V alebo 12 V bat ria Tento proces trv asi 7 sek nd Pod a toho ak bat ria je zapojen sa rozsvieti bu indik cia 6 V 7 alebo indik cia 12 V 8 2 Kontrolka nab jania 10 na...

Страница 49: ...o odpadoch To ne plat pre pr slu enstvo bez elektrick ch s iastok KONTAKTN ADRESA TECHNICK OT ZKY Spolo nos Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding Rak sko Servisn tel 43 732 682...

Страница 50: ...j nlatos a k sz l k venti ellen riztet se szakember ltal A haszn lati tmutat t s az utas t sokat kik r heti a gy rt n l A gy rtm ny le r sa Ezen teljesen automatikus akkumul torfelt lt a 6V s 12V os e...

Страница 51: ...v gzett munka vesz lyes leht Az akkumul torok m k d s k alatt robban g zokat ll tanak el Ezen okokb l nagyon fontos hogy haszn lat el tt megismerkedjen a haszn lat m dj val s ponto san tartsa be az e...

Страница 52: ...AZ ELEM FELROB BAN S HOZ VEZETHET A SZIKR Z S VESZ LY NEK MEGAKAD LYOZ S HOZ AZ ELEM K ZEL BEN A K VETKEZ M DON J RJON EL 1 Az AC s DC k belekt helyezze el gy hogy ne rong l djanak meg a motor burkol...

Страница 53: ...t lt s megkezd se 1 Amint az AC 3 h l zati k belt bek ti az AC h l zati csatlakoz ba felgyullad a piros LED Stand By 6 s jelzi hogy a felt lt m k d sben van A felt lt automatikusan felismeri hogy 6V o...

Страница 54: ...gfelel gy jt helyen lehet likvid lni Ez nem rv nyes az elektromos r szeket nem tartalmaz tartoz kokra EL RHET S G M SZAKI K RD SEK T rsas g Rinder Gesellschaft mbH Wiener Bundesstrasse 8 4060 Leonding...

Страница 55: ...niekt rych element w Zalecamy coroczn kontrol urz dzenia przeprowadzon przez wykwalifikowanego specjalist Naklejki z opisami oraz instrukcj obs ugi mo na do datkowo zam wi u producenta Opis produktu...

Страница 56: ...lno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub nieposiadaj cych odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w obs udze niniejszych urz dze Osoby te mog korzysta z urz dzenia tylko pod nadzorem d...

Страница 57: ...a adowark 4 Urz dzenia nie u ywaj w zamkni tym pomieszcze niu lub w miejscach gdzie nie jest zapewnione dobre wietrzenie 5 Akumulatora nigdy nie stawiaj na adowarce 6 Akumulatory na odziach zastosowan...

Страница 58: ...MO E SPOWODOWA EKSPLOZJ AKUMULATORA Aby unikn niebezpiecze stwa wy adowania iskro wego w pobli u akumulatora post puj nast puj cym sposobem 1 Sprawd biegunowo styk w akumulatora Biegun dodatni POS P m...

Страница 59: ...niew a ciwego pod czenia biegun w akumulatora W takim wypad ku od cz adowark od gniazdka i akumulator pod cz prawid owo Czas adowania Za pomoc ni ej podanego wzoru mo na obliczy przybli ony czas adow...

Страница 60: ...na comprobaci n anual del aparato por parte de un especialista cualificado Las etiquetas con descripci n y el Modo de Empleo lo puede Usted pedir del fabricante posteriormente Descripci n del producto...

Страница 61: ...jo supervisi n de una persona experimentada que asegure su seguridad o les explique c mo manipular con el aparato Asegure que ni os no jueguen con el aparato 9 PELIGRO PUEDEN PRODUCIRSE GASES EX PLOSI...

Страница 62: ...disminuya el riesgo de chispeo Los bornes de bater a nunca pueden entrar en contacto entre s D MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA CONEXI N AC 1 El conector debe conectarse siempre a un enchufe de red instal...

Страница 63: ...e produzca el arco voltaico o chispeo lo que pueda encender posibles gases PELIGRO Evite el peligro de golpes el ctricos Si el cargador est conectado al enchufe de red de AC NUNCA realice trabajos de...

Страница 64: ...ICOS Voltaje de entrada 230 V AC 50 Hz Voltaje de carga 12V 14 5 V DC Corriente de carga 4 2A eff Voltaje de carga 6V 7 3 V Corriente de carga 0 8 A eff Voltaje de carga 12V invierno 14 7V Corriente d...

Отзывы: