albatros ABR-HSP-COS-A, Руководство пользователя

Страница: 29 / 40

MINIPISCINE/MINISPAS
29
l’ipoclorito di sodio (che è liquido) se versato direttamente
all’interno della minipiscina la danneggia in modo perma-
nente.
I cloroisocianurati sono dei derivati cloro organici più
adatti alle minipiscine. Questi prodotti, inoltre, sono parti-
colarmente adatti se la minipiscina è situata all’esterno, in
quanto agiscono da stabilizzatori ed impediscono alla luce
solare di esaurire l’azione del cloro.
Un altro tipo di disinfettante è il bromo. il bromo ha il van-
taggio, rispetto al cloro, di essere meno irritante, di avere
una minor influenza sul pH e di essere inodore. Inoltre, a
differenza del cloro, il bromo non si dissocia nelle forme
“combinato” e “libero”.
Anche la disinfezione dell’acqua con ossigeno attivo
consente di avere un’acqua pura, chiara e gradevole al
contatto di pelle e capelli. L’ossigeno attivo costituisce l’al-
ternativa delicata al cloro e può sostituirlo come sostanza
disinfettante, rivelandosi inoltre efficace
anche contro la formazione delle alghe.
Elementi caratteristici e definizioni
Prima di procedere alla disinfezione della minipiscina,
è bene conoscere quali sono gli elementi caratteristici e
come questi interagiscono fra loro. Per prima cosa è indi-
spensabile stabilire, per mezzo di un apposito test-kit, quali
sono i valori corretti, al fine di pianificare un trattamento ot-
timale. Per l’acquisto di un test-kit e relativo impiego, rivol-
gersi a tecnici specializzati, o ad un rivenditore di fiducia.
Unità di misura
I dosaggi degli additivi chimici utilizzati per il trattamento
dell’acqua sono indicati con diverse unità di misura; le più
comuni sono “ppm” (parti per milione), “mg/l” (milligram-
mi per litro) e “g/m3” (grammi per metro cubo), che sono
tutte equivalenti tra loro.
PH
Questo parametro indica la concentrazione di ioni di idro-
geno (H +) disciolti nell’acqua e conseguentemente l’acidi-
tà o l’alcalinità dell’acqua, misurata su una scala da 0 a 14
Sodium hypochlorite (liquid) when poured directly into the
spa damages it permanently.
Chloroisocianurates are organic chlorine derivatives that
are best suited to spas. These products are also particu-
larly suitable if the spa is located outside, as they act as
stabilizers and prevent sunlight from depleting the chlori-
ne action.
Bromine is another type of disinfectant. Bromine has the
following advantages compared to chlorine: it is less irrita-
ting, has less influence on pH and is odorless. In addition,
unlike chlorine, bromine does not dissociate in “combi-
ned” and “free” forms.
Water can also be disinfected with active oxygen with
the result of pure, clear and pleasant to the skin and hair
water. Active oxygen is the delicate alternative to chlori-
ne and can replace it as disinfectant and is also effective
against algae formation.
Characteristic elements and definitions
Before proceeding to spa disinfection, it is useful to know
what the characteristic elements are and how these inte-
ract with each other. First and foremost, it is essential to
establish, through a test-kit, what are the correct values, in
order to plan an optimal treatment.
Measurement unit
The dosages of chemical additives used for water treat-
ment are indicated by different units of measurement. The
most common are “ppm” (parts per million), “mg/l” (mil-
ligrams per liter) and “g/m3” (grams per cubic meter),
which are all equivalents between them.
PH
This parameter indicates the concentration of dissolved
hydrogen ions (H+) in the water and the water acidity or
alkaline measured on a scale of 0 to 14 (from 0 / 7= acid