AkvaStabil Effect Light AL7085, Инструкция

Страница: 8 / 12

8
3
2
2) Fjern et af plastsidestykkerne først. Pas på, du
kan let komme til at knække den skjulte tap, som
låser plaststykket fast. Åbn den ene vippelåge
til lodret position. Grib fat om plastendestykket
og tving det en anelse fremover mod midten af
armaturet samtidig med, at du vrider det forsigtigt
mod uret og trækker sidelæns for at frigøre det.
Hvis operationen lykkes, vil du kunne se, at den
lille låsetap er intakt. Hvis ikke, kan ekstra plast-
sidestykker fås som reservedele.
2) Remove one of the plastic side pieces first. Try
not to break the concealed tab that locks the pla-
stic piece in position. Open one top flap to its ver-
tical position, grip the plastic end piece and force it
slightly towards the middle of the unit, at the same
time twist it carefully counter clockwise and pull it
sideways to release it.
If you are successful, you will be able to see the
small tab, intact. If not, extra plastic side pieces
are available as spare parts.
2) Entfernen Sie zuerst eines der Kunststoff-
seitenteile. Passen Sie auf, daß Sie den verde ckten
Zapfen, der das Kunststoffstück festhält, nicht
zerbrechen. Öffnen Sie den einen Wipp verschluss
und bringen ihn in senkrechte Position. Fassen
Sie um das Kunststoffseitenteil und zwingen Sie
es ganz wenig hin zur Mitte der Vorrichtung und
drehen Sie es gleichzeitig vorsichtig gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen es in seitlicher Richtung
heraus. Wenn dieses Vorgehen gelingt, können Sie
sehen, daß der kleine Verschlusszapfen intakt ist.
Wenn dies nicht der Fall ist, können sie zusätzli-
che Kunststoffseitenteile kaufen.
1) Læg armaturet på et bord med parabolerne
nedad.
Først afmonteres et af armaturets endesektioner,
som består af et midterstykke i aluminium og to
sidestykker i plast, som efterflg. beskrevet.
1) Lay the EffectLight unit on a table with the
parabolas downwards. First remove one of the
unit end sections that consists of one aluminium
centre piece and two plastic side pieces, as descri-
bed below.
1) Legen Sie die Beleuchtungsvorrichtung mit
den Reflektoren nach unten auf einen Tisch.
Zuerst ist eines der zwei Seitenteile der Vor-
richtung, die aus einem Aluminium mittelstück
und zwei Kunststoffseitenteilen besteht, wie im
nachfolgenden Text beschrieben abzubauen.
3) Før derefter en skruetrækker ind under midter-
stykket fra siden og vrid det forsigtigt af uden at
ridse på overfladerne. Samtidig med at endestyk-
ket giver slip, frigøres det andet plastsidestykke
automatisk.
3) Insert a screwdriver under the side of the centre
piece and twist it carefully to avoid scratching the
surface. When an end piece is released the plastic
side piece is released automatically.
3) Jetzt können Sie von der Seite einen Schrau-
benzieher unter das Mittelstück führen und es
vorsichtig herausdrehen, ohne es auf sichtbaren
Oberflächen zu zerkratzen. Das andere Kunst stoffteil
wird dann automatisch gelöst.
1
Parabolforskydning og ekstra paraboler • Moving/adding parabolas • Verschiebung/Anbringung von zusätzlichen Reflektoren
Hvis De ønsker en særlig stærk belysning i
forhold til fisk eller planter er der mulighed
for at indsætte ekstra T8 eller T5 paraboler i
EffectLight armaturet.
If you want more light on your fish or plants,
it is possible to mount extra T8 or T5 para-
bolas on the EffectLight unit.
Wenn Sie die Fische und Pflanzen
besonders kräftig beleuchten möchten,
besteht die Möglichkeit, zusätzliche T8
oder T5 Reflektoren in die EffectLight
Beleuchtungsvorrichtung einzusetzen.