RIGHT TENSION ARM (SENSING
POLE: REVERSE --> FORWARD)
Provides ideal tape tension for a smooth tape travel.
Lock arm to the extreme right hand position for easy
tape loading, then release to stand by position when
loading has been completed.
Ü HEAD COVER
Accommodates (from left) such heads as Forward
Erase Head, Recording GX Head, Playback GX
Head, Reverse Playback GX Head, Reverse Record-
ing GX Head and Reverse Erase Head.
Head adjustment is possible without removing the
cover, but as each head has been perfectly adjusted
prior to delivery from the factory, readjustment of
the heads by tools such as screw drivers should be
avoided.
RECORDING INDICATOR
LAMP
Lights to confirm recording
mode. Ü PAUSE INDICATOR LAMP
Lights to confirm pause mode.
25
REVERSE DIRECTION/STAND BY INDICATOR
LAMP
Ü FORWARD DIRECTION/STAND BY INDICATOR
LAMP
MODE BUTTONS RECORDING BUTTON(O) For
forward recording, depress this button together with
the Forward Button ( > ), and for reverse recording,
together with the Reverse Button ( < ). * When the
Recording mode is effected, the
Recording Indicator Lamp will illuminate in red.
PAUSE BUTTON ( |
| )
Depress this switch to temporarily suspend tape travel
during recording or playback. When pause button is
depressed yellow pause indicator lamp will illuminate.
If REC MUTE is position ON, pause will turn off
REC MUTE. Depress pause button again to
recommence tape travel.
REVERSE BUTTON ( < )
Depress this Button for playback in reverse (REV)
direction. For reverse recording, depress this button,
while also depressing Recording Button.
* When this button is depressed, it will cause the
Reverse Direction Lamp to illuminate. When
power is switched an again after being switched
off once during the reverse mode, the direction of
tape travel will automatically change to
FORWARD.
FORWARD BUTTON (
)
Depress to bring set into forward playback mode.
For forward recording, depress this button, while
also depressing Recording Button (REC).
Ü COMMANDE DE NIVEAU DE SORTIE (OUTPUT)
Permet de regler le niveau de sortie de ligne et le
volume de casque pendant la reproduction. Regler
en fonetion de l'amplifieateur d'entree.
Ü COMMUTATEUR DE CONTROLE
Le placer sur SOURCE pour contröler la source et
sur TAPE pour la reproduction ou l'ecoute privee
sur casque.
18 COMPTEUR DE TEMPS REEL ET BOUTON DE
REMISE A ZERO
Ce compteur indique la vitesse de defilement de la
bande sur la base de 7-l/2 in (19 cm/s). Pratique
pour retrouver un moment particulier sur une bande
et pour connaitre la duree d'enregistrement et de
reproduction.
19
PLATEAU DE BOBINE RECEPTRICE 20 FIXE-
BOBINE INCORPORE (Droite) Pour maintenir
solidement la bobine en place, tirer vers l'exterieur
l'extremite du fixe-bobine puis le tourner vers la gauche
ou vers la droite.
21
BRAS DE TENSION DROIT (DIRECTION:
ARRIÜRE AVANT)
Permet d'obtenir une tension ideale de la bande pour
qu'elle defile uniformement. Bloquer
le
bras sur la
position la plus ä droite pour faciliter la mise en
place de la bande puis, une fois cette operation
effectuee, placer le bras sur la position d'attente.
22 CAPOT DE BLOC DE TETE
Abrite les tetes (ä partir de la gauche)
d'effacement avant, d'enregistrement GX, de
reproduction GX, de reproduction inversee GX,
d'enregistrement inverse GX et d'effacement
inverse.
Il est possible de regler les tetes sans deposer le
capot, mais il faudra eviter de le faire avec un
tournevis ou des outils equivalents, etant donne
que caaque tete ä ete reglee avec precision en
usine.
2
3 LAMPE TEMOIN D'ENREGISTREMENT (REC)
S'allume pour tonfirmer que l'appareil enregistre.
24
LAMPE TEMOIN DE PAUSE
S'allume pour tonfirmer que l'appareil est sur le
mode "pause".
25 LAMPE TEMOIN DE RETOUR DE BANDE/
ATTENTE
26
LAMPE TEMOIN DE MARCHE AVANT/
ATTENTE
27
TOUCHES DE MODE
TOUCHS D'ENREGISTREMENT (* )
Pour enregistrer vers l'avant, appuyer sur cette
touche ainsi que sur la touche d'avance ( > ) et
pour l'enregistrement en retour, sur cette touche et
sur la touche de retour (
< ).
* Lorsque l'appareil enregistre, la lampe-temoin
d'enregistrement s'allume en rouge
16 AUSGANGSPEGEL
Regelt den Ausgangspegel und die KopfhörerLautstärke
während der Wiedergabe. Einstimmung auf den Verstärker-
Eingang.
17 AUSGANGSPEGEL-REGLER
Schalten Sie auf QUELLEN-Stellung bei der Ausgangspegel-
Quelle und auf BAND-Stellung bei Wiedergabe oder privatem
Kopfhörer-Abhören.
18 ECHTZEITZAHLUNG UND RÜCKSTELLKNOPF
Dieser Zähler gibt die Bandgeschwindigkeit auf 7-l/2
in (19 cm/Sek.) an. Nützlich um spezielle Stellen auf
dem Band zu finden und um die Zeit bei der
Wiedergabe und der Aufnahme festzuhalten.
19 TELLER FÜR DIE AUFNAHMESPULE
20 EINGEBAUTE SPULEN-HALTERUNG (rechts)
Um die Spule fest einzurasten, ziehen Sie die Spitze der
Halterung nach außen und drehen sie es nach rechts oder links.
21 RECHTER SPANNUNGSARM (ABTAST-STIFT:
RÜCKWARTS --> VORWÄRTS)
Gewährleistet eine ideale Bandspannung für einen weichen
Bandablauf. Schalten Sie den Arm ganz nach rechts, um das
Band ohne Schwierigkeiten einzufügen, dann bringen Sie es
auf BereitschaftsStellung, wenn das Band eingeführt wurde.
22KOPF-ABDECKUNG
Enthält (von links) Köpfe wie Vorwärts-Löschkopf,
Aufnahme GX Kopf, Wiedergabe GX Kopf, umgekehrter
GX-Aufnahme-Kopf und umgekehrter Löschkopf. Die
Einstellung des Kopfes ist möglich, ohne die Abdeckung zu
entfernen. Da die Köpfe jedoch vor dem Verlassen der
Fabrik genau eingestellt werden, sollte eine Einstellung des
Kopfes mit Werkzeugen wie Schraubenzieher vermieden
werden.
23 AUFNAHME-ANZEIGEN-LAMPE
Leuchtet als Bestätigung der Aufnahme-Stellung.
24 PAUSENZEICHEN-LAMPE
Leuchtet als Bestätigung der Pausen-Stellung.
25 UMGEKEHRTE RICHTUNG/BEREITSCHAFTS-
ANZEIGE-LAMPE
26 FORWÄRTS RICHTUNG/BEREITSCHAFTS-
ANZEIGE-LAMPE
27 BETRIEBSARTEN-TASTEN
AUFNAHMETASTE (0)
Für Vorwärts-Aufnahme drücken Sie diese Taste
zusammen mit dem Vorwärts-Knopf ( > ), und für
Rückwärts-Aufnahme zusammen mit der Rückwärts-
taste( < ).
* Wenn die Aufnahme erfolgt, so leuchtet die
Aufnahme-Anzeigen-Lampe rot auf.
PAUSENTASTE( | | )
Drücken Sie diese Taste, um den Bandlauf für den Moment zu
stoppen während der Aufnahme oder der Wiedergabe. Wird
die Pausen-Taste gedrückt, so leuchtet die Pausen-Angaben-
Lampe gelb auf. Ist die
