background image

INFORMACJE OGÓLNE

Nale¿y zapoznaæ siê dok³adnie z niniejszym tekstem, zawieraj¹cym

wskazówki, dotycz¹ce bezpieczeñstwa przy instalacji, eksploatacji i

konserwacji okapu kuchennego. Nale¿y zachowaæ niniejsze instrukcje

tak¿e dla póŸniejszych konsultacji.

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane jako okap wci¹gaj¹cy (wydala

powietrze na zewn¹trz) lub poch³aniaj¹cy (oczyszcza powietrze w
pomieszczeniu).

UWAGI O BEZPIECZEÑSTWIE

1. 

Nie nale¿y u¿ywaæ jednoczeœnie okapu kuchennego i paleniska lub

kominka zale¿nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi¹

elektryczn¹, poniewa¿ okap zu¿ywa powietrze potrzebne do ich spalania.

Ciœnienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczaæ  4 Pa (4 x

10 

–5 

bar).

Nale¿y wiêc zadbaæ o prawid³ow¹ wentylacjê w pomieszczeniu,

konieczn¹ dla bezpiecznego funkcjonowania urz¹dzenia.

Przy odprowadzaniu dymu na zewn¹trz, nale¿y przestrzegaæ norm

obowi¹zuj¹cych w waszym kraju.

2. UWAGA !!

Elektryczny sprzêt gospodarstwa domowego w niektórych

okolicznoœciach mo¿e byæ niebezpieczny.

A) Nie kontrolowaæ filtrów przy okapie funkcjonuj¹cym

B) Nie dotykaæ ¿arówek po d³u¿szym funkcjonowaniu

urz¹dzenia

C) Nie wolno gotowaæ potraw na otwartym ogniu

D) Nie stosowaæ otwartego ognia, poniewa¿ mo¿e uszkodziæ

filtry i spowodowaæ po¿ar

E) Postêpowaæ ostro¿nie przy sma¿eniu, aby przegrzany olej

nie zapali³ siê

F) Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek czynnoœci zwi¹zanej

z konserwacj¹, wy³¹czyæ okap z sieci elektrycznej.

INSTRUKCJE DO
INSTALACJI

• 

Pod³¹czenie elektryczne

Urz¹dzenie skonstruowane jest wed³ug klasy II, dlatego przewody nie

musz¹ byæ uziemione.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej powinno byæ przeprowadzone

nastêpuj¹co:

BR¥ZOWY = L linia

B£ÊKITNY = N zerowy

Je¿eli przewód nie posiada wtyczki, zamontowaæ wtyczkê, dostosowan¹

do obci¹¿enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej. Je¿eli okap

posiada wtyczkê, to nale¿y zamontowaæ go tak, aby dostêp do wtyczki

by³ ³atwy.

Przy bezpoœrednim pod³¹czeniu do sieci elektrycznej, miêdzy urz¹dzeniem

i sieci¹ nale¿y umieœciæ wy³¹cznik wielobiegunowy, ze stykami w

odleg³oœci przynajmniej 3 mm, przystosowany do obci¹¿enia i zgodny z

obowi¹zuj¹cymi normami.

• 

Nale¿y zainstalowaæ urz¹dzenie w odleg³oœci przynajmniej 650 mm od

kuchni.

Przy zastosowaniu rury ³¹cz¹cej sk³adaj¹cej siê z dwóch lub kilku czêœci,

czêœæ górna rury musi znajdowaæ siê wewn¹trz czêœci dolnej.

Nie nale¿y ³¹czyæ przewodu wyci¹gowego okapu z przewodem, w którym

kr¹¿y gor¹ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania

dymu z urz¹dzeñ zasilanych energi¹ inn¹ ni¿ energia elektryczna.

 

UWAGA:

 gdyby lampy siê nie zapali³y, nale¿y sprawdziæ czy s¹

wkrêcone do koñca.

  Instalacja.

Aby przeprowadziæ prawid³ow¹ instalacjê okapu, nale¿y postêpowaæ wg

nastêpuj¹cego schematu:

1.

Monta¿ okapu w dolnej czêœci pó³ki wisz¹cej

2.

Wybór wersji ( wci¹gowa lub filtruj¹ca).

  Monta¿ okapu w dolnej czêœci pó³ki wisz¹cej.

Takie urz¹dzenia musi byæ umocowane na pó³ce lub na innej p³aszczyŸnie

wspieraj¹cej. Umocowaæ okap pos³uguj¹c siê 4 odpowiednimi œrubami i

przy wierceniu otworów postêpowaæ wg schematu podanego na rys. 1. Aby

przeprowadziæ monta¿ prawid³owo, nale¿y ustawiæ w linii przód okapu z

drzwiczkami pó³ki, reguluj¹c czêœæ odleg³oœciow¹

  L

 poprzez œruby 

P

(rys. 2), w taki sposób, aby tylna czêœæ urz¹dzenia odpowiada³a pó³ce.

• 

Wersja okapu jako wyci¹g powietrza

W tej wersji urz¹dzenie odprowadza parê  na zewn¹trz poprzez œcianê

zewnêtrzn¹ lub kanalizacjê. W takim przypadku nale¿y zaopatrzyæ siê w

przewód rurowy œcienny teleskopowy, zgodny z obowi¹zuj¹cymi normami,

nie³atwozapalny, o œrednicy 120 mm i po³¹czyæ go z ko³nierzem B

dostarczonym seryjnie (rys. 3).

• 

Wersja filtruj¹ca

Aby przekszta³ciæ okap z wersji wci¹gowej na filtruj¹c¹, nale¿y zwróciæ siê

do Waszego dostawcy z proœb¹ o filtry na wêgiel aktywny.

Filtry na wêgiel aktywny s³u¿¹ do oczyszczania powietrza. Filtry nie mog¹

byæ czyszczone lub regenerowane i musz¹ byæ wymieniane przynajmniej

co 4 miesi¹ce. Zanieczyszczenie wêgla aktywnego w filtrze zale¿y od czasu

u¿ywania urz¹dzennia, od typu kuchni i od regularnoœci czyszczenia filtru

przeciw t³uszczom. Filtry nale¿y umieœciæ dok³adnie w zespole wci¹gaj¹cym

umieszczonym wewn¹trz okapu, wykonaæ obrót o 90 stopni a¿ do skoku

koñcowego. Przy przeprowadzeniu tej operacji nale¿y wyj¹æ siatki 

G

(rys. 2). Oczyszczone powietrze wprowadzone bêdzie do pomieszczenia

poprzez przewód rurowy ³¹cz¹cy, przebiegaj¹cy poprzez pó³kê i po³¹czony

z pierœcieniem ³¹cz¹cym 

B

 (rys. 4).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• 

Poleca siê uruchomiæ okap przed gotowaniem wszelkich potraw.

Poleca siê uruchomiæ urz¹dzenie przed gotowaniem potraw i wy³¹czaæ

na oko³o 15 min. po zakoñczeniu gotowania, a¿ wszystkie zapachy zostan¹

odprowadzone.

Dobre funkcjonowanie okapu zale¿y od przeprowadzanej konserwacji,

zw³aszcza filtru przeciwt³uszczowego i filtru wêglowego.

• 

Filtry przeciwt³uszczowe s³u¿¹ do poch³aniania cz¹stek t³uszczu

zawieszonych w powietrzu. Filtr ten powinien byæ czyszczony co 2

miesi¹ce, postêpuj¹c w nastêpuj¹cy sposób:

- Wyj¹æ filtry z okapu i czyœciæ je wod¹ i detergentem p³ynnym obojêtnym.

- Dok³adnie wyp³ukaæ filtry w letniej wodzie i wysuszyæ.

- Filtry mo¿na czyœciæ tak¿e w zmywarce naczyñ.

Na p³ytach aluminiowych po pewnym okresie czasu mog¹ pojawiæ siê

zmiany w kolorze. Nie stanowi to jednak podstawy do reklamacji o

wymianê p³yt.

• 

Filtry wêglowe s³u¿¹ do oczyszczania powietrza. Filtry nie mog¹ byæ

czyszczone lub regenerowane, lecz musz¹ byæ wymieniane przynajmniej

co 4 miesi¹ce. Zanieczyszczenie wêgla aktywnego w filtrze zale¿y od

czasu u¿ywania urz¹dzenia, od typu kuchni i od regularnoœci czyszczenia

filtru przeciwt³uszczowego.

• 

Nale¿y czêsto czyœciæ osady na wentylatorze i na pozosta³ych

powierzchniach urz¹dzenia, pos³uguj¹c siê szmatk¹ nawil¿on¹

denaturatem lub p³ynnym œrodkiem czyszcz¹cym nieœciernym.

DOSTAWCA UCHYLA SIÊ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŒCI ZA

EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM
WY¯EJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

POLSC

Содержание HT 12

Страница 1: ...452 453 38 24 208 95 23 0 478 609 554 455 448 479 455 609 554 454 567 671 765 802 451 552 457 450 863 577 887 460...

Страница 2: ...DING PART 90 CM WHITE 4 ALUMINIUM FILTRE 450 Z00SP045200B S3 WHITE CONTROL K 452 Z00SP0453000 TRANSPARENT CONTROL COVER 453 Z00SP0457000 ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS 457 Z00SP06709AB BODY S3 90...

Страница 3: ...LIDING PART 90 CM INOX 4 ALUMINIUM FILTRE 450 Z00SP045200N S3 BLACK CONTROL K 452 Z00SP0453000 TRANSPARENT CONTROL COVER 453 Z00SP0457000 ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS 457 Z00SP06709AX BODY S3 90...

Страница 4: ...PART 90 CM BLACK 4 ALUMINIUM FILTRE 450 Z00SP045200N S3 BLACK CONTROL K 452 Z00SP0453000 TRANSPARENT CONTROL COVER 453 Z00SP0457000 ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS 457 Z00SP06709AN BODY S3 90 CM H...

Страница 5: ...V A C 3 M 2 1 c 1 3 2 M c Brown Brown Brown Blue Red Black Black 0 S S 7PIASLIM3 L N L Blue Blue Red Brown White Black Black Brown White Red White Black Brown 2 1 N 3...

Страница 6: ...emploidelahotteaspirante Instructionsonmountinganduseofthecookerhood MontagevorschriftundGebrauchsanleitungfurdieDunstabzugshaube Istruzionidimontaggioed usodellacappaaspirante filtrante Mod HOTTE TI...

Страница 7: ...135 30 165 440 12 290 600 900 270 469 769 21 5 21 5 512 812 31 65 131 31 258 120 229 30 259 339 80 150 440 12 77 5 290 600 900 258 22 512 812 43 5 43 5 89 5 469 769 21 5 21 5 31 65 131 Fig 1...

Страница 8: ...2 A G P L P B 440 B 440 B Fig 2 Fig 3 Fig 4...

Страница 9: ...or other suitable support For fixing use 4 screws suitable for the cupboard using the hole in Fig 1 When mounting align the front of the cooker hood to the door of the cupboard and regulate the L wal...

Страница 10: ...ind Nach dem Schema in Abb 1 vorbohren Zum korrekten Einbau mu das Frontpaneel der Haube mit der H ngeschrankt r b ndig gebracht werden danach den Distanzhalter L mitdenSchraubenP Abb 2 regulierenumdi...

Страница 11: ...au type de meuble per ant les trous selon le sch ma Fig 1 Pourunmontagecorrecte alignerlapartie avantde la hotte la porte du panneau et r gler l entretoise L en utilisant les visP Fig 2 ensuite faire...

Страница 12: ...igfunctie of filterfunctie MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP AAN DE ONDERKANT VAN HET HANGKASTJE Dit soort apparaat moet in een hangkastje gevoegd worden of in andere ondersteuning Voor het bevestigen 4 schroe...

Страница 13: ...abrasivos EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues...

Страница 14: ...rio p nsil e regular o distanciador L por meio dos parafusos P fig 2 de pois fazer coincidir o aparelho ao arm rio p nsil no lado de tr s Vers o aspirante Coestetipodeinstala o oaparelhodescarregaosv...

Страница 15: ...erno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente E necessario a tal scopo acquistare un tubo murale telescopico del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile di 120 mm e...

Страница 16: ...av version uppsugning eller filter 1 Montering av k pan i underkanten p sk p Denna typ av apparat skall monteras i sk p eller annan typ av stomme Fyra skruvar som passar typen av material skall anv n...

Страница 17: ...kulering MONTERING AVVENTILATOREN I ET KJ KKENSKAP Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av et kj kkenskap eller tilsvarende Til montering benyttes 4 skruer som egner seg til dette form l...

Страница 18: ...n p nederste del af hylden Dennetypeapparatskals ttesindvedenhyldeellerenandenst tte Til fastg ring skalmanbruge4skruer dereregnettilm bletstype ogbore hullerne i overensstemmelse med oversigten p fig...

Страница 19: ...n sein kaappiin tai muuhun vastaavaan tukeen Kiinnit laite nelj ll huonekalutyypille sopivalla ruuvilla ja tee tarvittavat rei t ohjeiden mukaisesti kuva 1 Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi kaapin...

Страница 20: ...ik 3 Egkatasth ste ton aporrofhth ra ka tw apo to kremasto ntoula pi me 4 bi dej eidike j gia to ei doj tou ntoulapiou H suskeuh diaqe tei 2 eco douj ae ra ek twn opoi wn h mia bri sketai sto a nw me...

Страница 21: ...1 Pa 4 x 10 5 bar 2 A B C D E F II L N c 3 c 650 4 1 L P 2 120 3 4 90 G 2 4 15 2 C 4...

Страница 22: ...i wisz cej Takie urz dzenia musi by umocowane na p ce lub na innej p aszczy nie wspieraj cej Umocowa okap pos uguj c si 4 odpowiednimi rubami i przy wierceniu otwor w post powa wg schematu podanego na...

Страница 23: ...obr 2 tak aby se na zadn stran p stroj p ekr val se sk kou ODS VAC VERZE T mto zp sobem instalace p stroj vyfukuje p ry do vn j ku obvodovou st nou i existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zako...

Страница 24: ...ll 4 csavart miut n az 1 bra tmutat sa szerint l trehoztunk furatokat A helyes felszerel s rdek ben a sz v b ra el ls lapj t igaz tsuk a faliszekr ny ajtaj val egy vonalba s a P csavarok seg ts g vel...

Страница 25: ......

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ...255 avenueCarnot 08000CHARLEVILLE MEZIERES SERVICESCOMMERCIAUX SERVICEAPRES VENTE SERVICEPIECESDETACHEES SERVICEGARANTIES G A www airlux com...

Отзывы: