manualshive.com logo in svg

AEG DDE5960B, Руководство пользователя

AEG DDE5960B - мощный вытяжной вентилятор с интегрированным дисплеем. Ищете руководство по эксплуатации? Скачайте бесплатное руководство пользователя на manualshive.com. Идеально для кухни. Удобный контроль и легкая установка. Скачайте ваше руководство сейчас и начните использовать ваш новый вентилятор!

Поделиться
Скачать
background image

Refresca o ar na cozinha após cozinhar a um nível de ruído muito baixo. Pode ser ativado e de‐

sativado tocando no símbolo. A função desativa-se automaticamente após 60 minutos. Utilize

apenas após cozinhar.

É recomendável deixar o exaustor a

funcionar durante cerca de 15 minutos

após o fim dos cozinhados.

O painel de comandos é um campo de

sensor. Toque nos símbolos durante 1

segundo para ativar as funções.

Operar o exaustor quando o exaustor está

aberto:

1. Ligue o aparelho premindo o símbolo   .

Pode agora ativar as funções.

2. Toque no símbolo para ativar a função.

A luz do exaustor funciona

independentemente de outras funções

do exaustor. Para acender a superfície
de cozedura, toque no símbolo de luz  .

Para desativar o aparelho, prima novamente
o símbolo  .

6.3 Ativar a velocidade máxima do

motor

Quando premir o botão  , a velocidade

máxima do motor é selecionada e mantida

durante 8 minutos. Após esse tempo, o

aparelho volta à regulação de velocidade

anterior.

Quando a função está ativa, um toque
adicional no botão   não tem qualquer

efeito.

6.4 Notificações do filtro

O alarme do filtro lembra que é necessário

substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar
o filtro de gordura. O indicador do filtro 

está aceso durante 30 segundos se for

necessário limpar o filtro de gordura. O
indicador do filtro   pisca durante 30

segundos se for necessário substituir ou

limpar o filtro de carvão.

Consultar a secção sobre a limpeza do

filtro de gordura no capítulo sobre

cuidados e limpeza.

Consultar a secção da limpeza ou

substituição do filtro de carvão no

capítulo cuidados e limpeza.

Tocar em   durante 3 segundos para

redefinir a função.
Como ativar ou desativar a função

(apenas para o filtro de carvão).:

1. Interruptor no painel de controlo.

2. Verificar se os simbolos ficam brancos.
3. Tocar em   durante 3 segundos para

ativar a função.

O símbolo do filtro   pisca cinco vezes

quando a função for ativada.

4. Tocar em   durante 3 segundos para

ativar a função.

O símbolo do filtro   pisca três vezes

quando a função for desativada.

213

Содержание DDE5960B

Страница 1: ... Пештің сорғыш қондырғысы 143 LV Lietošanas instrukcija Tvaika nosūcējs 154 LT Naudojimo instrukcija Garų rinktuvas 164 MK Упатство за ракување Аспиратор 174 NO Bruksanvisning Ventilator 185 PL Instrukcja obsługi Okap kuchenny 195 PT Manual de instruções Exaustor 206 RO Manual de utilizare Hotă pentru aragaz 217 RU Инструкция по эксплуатации Кухонная вытяжка 228 SR Упутство за употребу Аспиратор ш...

Страница 2: ...Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪДЪРЖАНИЕ 1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗ...

Страница 3: ...рантира че не си играят с уреда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда когато той работи Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда когато са без надзор 1 2 Обща безопасност Този уред е предназначен за домакинска употреба над плотове фурни и подобни устройства за готвене Този уред е предн...

Страница 4: ...т за въздух трябва да отговаря на местните наредби Погрижете се да осигурите добра вентилация в помещението в което е монтиран уредът за да избегнете обратен поток на газове в помещението от уреди които горят други газове или горива включително открит огън Уверете се че вентилационните отвори не са запушени и въздухът който се събира от уреда не се пренася в канал за изпускане на дим и пара от дру...

Страница 5: ...одна струя тежки абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки Използвайте само неутрални препарати Почиствайте филтрите за мазнини редовно най малко на всеки 2 месеца и отстранявайте натрупванията на мазнини от уреда за да избегнете риска от пожар Използвайте кърпа за почистване на вътрешната част на уреда 2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2 1 Инсталация ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване ток...

Страница 6: ...айте уреда за други цели Не променяйте предназначението на уреда Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода Използвайте само аксесоарите доставени с уреда Пазете пламък или нагорещени предмети далеч от мазнината или олиото по време на готвене и пържене Не използвайте непокрити електрически решетки Не използвайте уреда като повърхност за съхранение Не използвайте лупи бинокли ил...

Страница 7: ...а да се отвори плъзгача и да работите с уреда 1 Стигнете до предната страна на уреда вътре в мебелите 2 Отворете малкия капак отпред и се уверете че стълкото вътре не е разхлабено Внимателно натиснете стъклото ако е разхлабено за да го затворите 3 Затворете капачето пред уреда Уредът вече е готов за работа 5 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 5 1 Преглед на контролния панел 1 2 3 4 5 6 7 8 Функция Описание 1 Вкл И...

Страница 8: ...мети върху и под плъзгача 1 Натиснете и задръжте докато плъзгачът не започне да се отваря Уредът се включва и плъзгачът се придвижва нагоре 2 За да затворите плъзгача и да изключите уреда натиснете и задръжте докато плъзгачът започне да се спуска надолу Ползвайте абсорбаторът само когато плъзгачът спре и се отвори напълно 6 2 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответст...

Страница 9: ...е връща към предходните настройки на скоростта Когато функцията е включена допълнителното докосване на бутона не предизвиква действие 6 4 Известие за филтър Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен както и за почистване на филтъра за мазнини Индикаторът на филтъра се включва в в продължение на 30 секунди в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване...

Страница 10: ...за филтър Вижте известявания за Филтъра в главата за ежедневна употре ба Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл Филтъ рът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда Филтър с активен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редов ността на по...

Страница 11: ...странете скобите които придържат основата на филтъра 1 след което и самата основа 2 1 2 3 Измийте леглото на филтъра в гореща вода без препарат или използвайте съдомиялна Настройте съдомиялната машина без да използвате препарат за изплакване или други препарати В съдомиялната не трябва да има чинии 4 Оставете основата на филтъра да изсъхне или използвайте фурна ВНИМАНИЕ Опасност от изгаряния Вижте...

Страница 12: ...ионира Лампичката е дефектна Сменете лампичката Вижте глава Грижи и почистване Уредът не абсорбира достатъчно изпарения Скоростта на мотора не е доста тъчна спрямо изпаренията Сменете скоростта на мотора Индикаторът на алармата на фил търа е включен Алармата на филтъра е включе на Филтърът за мазнини трябва да бъде почистен или филтърът с активен въглен трябва да бъде заменен или почистен Вижте из...

Страница 13: ...KA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 13 2 SIGURNOSNE UPUTE 16 3 POSTAVLJANJE 17 4 PRI...

Страница 14: ...je od uređaja dok radi Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje 1 2 Opća sigurnost Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za kuhanje kuhala i sličnih uređaja za kuhanje Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u domaćinstvu u zatvorenom prostoru Ovaj uređaj može se koristiti u uredima hotelskim sobama sobama za goste s doručkom seoskim kuć...

Страница 15: ...e dima i pare iz drugih uređaja sustavi centralnog grijanja termosifoni grijači vode itd Kada uređaj radi s drugim uređajima maksimalni vakuum koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0 04 mbara Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar Ako je komplet kabela oštećen potrebno ga je zamijeniti...

Страница 16: ...ujnog udara Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja Ako na natpisnoj pločici uređaja nije otisnut simbol uređaj je potrebno uzemljiti Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara Pazite da se električni kabeli ne zapletu N...

Страница 17: ...primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu 2 5 Zbrinjavanje UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja Obratite se općinskim vlastima za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja Iskopčajte uređaj iz napajanja Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga 3 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 3 1 Upute za postavljanje Za potpune informacije o ugradnj...

Страница 18: ...bacuje na maksimalnu razinu brzine 6 Breeze Napa radi na najnižoj brzini Nakon 60 minuta uređaj se isključuje 7 Obavijest o filtru Podsjetnik na promjenu ili čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću 8 Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo 6 SVAKODNEVNA UPORABA 6 1 Otvaranje i zatvaranje nape UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja Nemojte stavljati posuđe ili druge pre...

Страница 19: ...m simbola Sad možete uključiti funkcije 2 Za uključivanje funkcije dodirnite simbol Svjetlo nape radi neovisno o ostalim funkcijama nape Za osvjetljenje površine za kuhanje dodirnite simbol svjetla Za isključivanje uređaja ponovno pritisnite simbol 6 3 Uključivanje maksimalne brzine motora Kada pritisnete tipku maksimalna brzina motora počinje raditi u trajanju od 8 minuta Nakon tog vremena uređaj...

Страница 20: ...e uzrokovati požar Kada je obavijest o filtru uključena slijedite upute za čišćenje dodataka Pogledajte Oba vijest o filtru u poglavlju Svakodnevna uporaba Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus Filtar za masnoću mo že izgubiti boju to nema utjecaja na rad uređaja Filtar s ugljenom Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom va...

Страница 21: ...u ovom poglavlju 2 Uklonite kopče koje drže filtar 1 a zatim filtar 2 1 2 3 Filtar operite u vrućoj vodi bez uporabe deterdženta ili u perilici posuđa Postavite perilicu posuđa za rad bez uporabe sredstva za ispiranje ili bilo kojeg drugog deterdženta Perilica ne može biti napunjena posuđem 4 Ostavite filtar da se osuši ili koristite pećnicu UPOZORENJE Opasnost od opeklina Pogledajte poglavlje o s...

Страница 22: ...rve uporabe Svjetlo ne radi Svjetlo pećnice nije ispravno Zamijenite žarulju Pogledajte po glavlje Održavanje i čišćenje Uređaj ne apsorbira dovoljno pare Brzina motora nije prikladna za po javljujuće pare Promjena brzine motora Uključen je indikator alarma filtra Uključen je alarm filtra Filtar za masnoću mora se očistiti ili filtar s ugljenom mora se zamijeniti ili oči stiti Pogledajte obavijest...

Страница 23: ...čujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model PNC sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 23 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 26 3 INSTALACE ...

Страница 24: ...vatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné domácnosti ve vnitřních prostorách Tento spotřebič lze používat v kancelářích hotelových pokojích motelech agropenzionech a...

Страница 25: ...pára z jiných spotřebičů ústřední vytápění termosifon ohřívače vody atd Když spotřebič pracuje společně s dalšími spotřebiči maximální podtlak vytvářený v místnosti by neměl překročit hodnotu 0 04 mbar Je li napájecí kabel poškozený smí ho vyměnit pouze výrobce autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem Je li sada k...

Страница 26: ...otřebiče odstraňte veškeré obaly štítky a ochrannou fólii Neinstalujte odvětrávání do výklenku ve zdi pokud výklenek není k tomuto účelu určen 2 2 Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem Zkontrolujte zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě Pokud...

Страница 27: ...rovku žárovky v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky Tyto žárovky jsou navrženy tak aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích ať už jde o teplotu vibrace či vlhkost nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti 2 5 Likvidace VAROVÁNÍ Hr...

Страница 28: ...nutí a vypnutí odsavače par 2 První nastavení otáček Motor přepne na první nastavení otáček 3 Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček 4 Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček 5 Maximální otáčky Motor přepne na maximální nastavení otáček 6 Breeze Odsavač par pracuje při nejnižší rychlosti Po 60 minutách se spotře bič vypne 7 Upozornění na výměnu filtru U...

Страница 29: ...í se zakrytými nádobami Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vysoké vlhkosti Osvěžuje vzduch v kuchyni po vaření při velmi nízké hladině hluku Funkci lze zapnout a vypnout st...

Страница 30: ...vý filtr 1 Zapněte ovládací panel 2 Ujistěte se že ikony jsou bílé 3 Funkci zapnete stisknutím na 3 sekundy Je li funkce zapnutá ikona filtru pětkrát zabliká 4 Tuto funkci vypnete stisknutím na 3 sekundy Je li funkce vypnutá ikona filtru třikrát zabliká 7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 7 1 Poznámky k čištění Čisticí prostředky Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče Povrch spotřebiče otřete měkkým h...

Страница 31: ...te první dva kroky postupu u všech filtrů 4 Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program U tukového filtru může dojít ke změně barvy což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče 5 Pro instalaci filtrů zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí V případě potřeby opakujte ...

Страница 32: ...nout spotřebič Je spálená pojistka Zkontrolujte zda příčinou závady není pojistka Pokud se pojistka spaluje opakovaně obraťte se na autorizovaného elektrikáře Nelze otevřít posuvné okénko a panel bliká červeně a bíle Sklo uvnitř spotřebiče je otevřené Zavřete sklo Viz Zavření skla v kapitole Před prvním použitím Osvětlení nefunguje Vadná žárovka Vyměňte žárovku Řiďte se částí Čištění a údržba Spot...

Страница 33: ... altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 33 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 36 3 INSTALLATION 37 4 FØR FØRSTE AN...

Страница 34: ...å apparatet mens det er i brug Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfurer og lignende madlavningsanordninger Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug Dette apparat kan bruges på kontorer hotelværelser bed breakfast værelser stue og gæstehuse og anden lignende ...

Страница 35: ...nvendes til udstødning af røg og damp fra andre apparater centralvarmeanlæg termosifoner vandvarmere osv Når apparatet er aktivt sammen med andre apparater må det maksimale vakuum i rummet ikke overstige 0 04 mbar Hvis strømledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer Hvis tilslutnings...

Страница 36: ...ng og beskyttelsesfilm Du må ikke bortlede udblæsningsluften gennem en vægkanel medmindre den er designet til det formål 2 2 Tilslutning el ADVARSEL Risiko for brand og elektrisk stød Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker Sørg for at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier Hvis symbolet ikke skrives på mærkepladen sk...

Страница 37: ...se lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater såsom temperatur vibration fugt eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater og de er ikke velegnede til belysning af rum 2 5 Bortskaffelse ADVARSEL Risiko for personskade eller kvælning Kontakt din genbrugsplads ang oplysninger ...

Страница 38: ...ørste hastighed Motoren skifter til første hastighedsniveau 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau 4 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau 5 Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau 6 Breeze Emhætten kører ved den laveste hastighed Efter 60 minutter slukkes den 7 Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfil...

Страница 39: ...af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner el ler blus Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på megen fugt Frisker luften op i køkkenet efter tilberedning ved et meget lavt støjniveau Den kan aktiveres og deaktiveres ved at berøre symbolet Funktionen slukker automatisk eft...

Страница 40: ...eningspanelet 2 Sørg for at ikonerne er hvide 3 Tryk på i 3 sekunder for at slå funktionen til Hvis funktionen er aktiveret blinker filterikonet fem gange 4 Tryk på i 3 sekunder for at slå funktionen fra Hvis funktionen er deaktiveret blinker filterikonet tre gange 7 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 7 1 Bemærkninger om rengøring Rengøringsmidler Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster Rengør ap...

Страница 41: ...g træk Gentag de første to trin på alle filtrene 4 Rengør filtrene med en svamp med ikke skurrende rengøringsmidler eller i opvaskemaskinen Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtfilteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne 5 Filtrene monteres igen ved at man følger de første to trin i omvendt rækkefølge Gentag dette på a...

Страница 42: ... det er forkert tilslut tet Kontrollér om apparatet er tilsluttet korrekt til strømforsyningen Du kan ikke tænde for apparatet Sikringen er sprunget Se efter om fejlen skyldes en defekt sikring Kontakt en kvalificeret instal latør hvis sikringen springer flere gange i træk Du kan ikke åbne skyderen og pa nelet blinker rødt og hvidt Glasset i apparatet er åbnet Luk glasset Se Lukning af glasset i k...

Страница 43: ...husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune 43 ...

Страница 44: ...RVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 44 2 VEILIGHEI...

Страница 45: ...en om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik boven k...

Страница 46: ...nstructies voor het apparaat of de kookplaat De luchtafvoer moet voldoen aan de voorschriften van de lokale autoriteiten Zorg voor een goede luchtventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is om het terugstromen van gassen van apparaten in de ruimte die op gas of andere brandstoffen werken zoals open haarden te voorkomen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd e...

Страница 47: ...l van het oppervlak achteruitgaat Gebruik geen stoomreiniger waterspray agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het oppervlak van het apparaat schoon te maken Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Reinig de vetfilters regelmatig ten minste om de 2 maanden en verwijder vetafzettingen uit het apparaat om brandgevaar te voorkomen Gebruik een doek om de binnenkant van het appara...

Страница 48: ...e te koken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden De specificatie van dit apparaat niet wijzigen Gebruik het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Gebruik alleen de accessoires die bij het apparaat zijn geleverd Houd vlammen of verwarmde voorwerpen weg van vetten en oliën tijdens het koken en bakken Gebruik geen onbedekte elektrische roosters Gebruik het appar...

Страница 49: ...araat te bedienen 1 Reik naar de voorzijde van het apparaat in het meubilair 2 Open het kleine deksel aan de voorzijde en zorg ervoor dat het glas aan de binnenkant niet loskomt Duw zachtjes op het glas als het losgekomen is om het te sluiten 3 Sluit het deksel aan de voorzijde van het apparaat Het apparaat is nu klaar voor gebruik 5 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 5 1 Overzicht bedieningspaneel 1 2 ...

Страница 50: ...et apparaat Plaats geen kookgerei of andere voorwerpen op en onder de schuif 1 Houd ingedrukt totdat de schuif begint te openen Het apparaat gaat aan en de schuif gaat omhoog 2 Om de schuif te sluiten en het apparaat uit te schakelen houdt u ingedrukt totdat de schuif naar beneden begint te gaan Gebruik de kap alleen wanneer de schuif stopt en volledig open is 6 2 De kap gebruiken Controleer de aa...

Страница 51: ...urende 8 minuten te werken Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van de knop geen effect 6 4 Filtermelding Het filteralarm herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen Het controlelampje van de filter brandt gedurende 30 seconden als de vetfilter moet worden ger...

Страница 52: ...ik het gedeelte over Filtermel ding U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Koolstoffilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regel maat van het reinigen van de vetfilter De...

Страница 53: ...erbed in warm water zonder reinigingsmiddel of gebruik een vaatwasser Gebruik de vaatwasser zonder spoelhulpmiddelen of andere reinigingsmiddelen De vaatwasser kan niet gevuld worden met borden 4 Laat het filterbed drogen of gebruik een oven WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Raadpleeg het hoofdstuk over veiligheid in de gebruikershandleiding van de oven Zet de oven gedurende 10 minuten op de ma...

Страница 54: ... stuk Vervang het lampje Zie het hoofd stuk Onderhoud en reiniging Het apparaat absorbeert niet ge noeg dampen De motorsnelheid is niet voldoende voor de optredende dampen Wijzig de snelheid van de motor Het controlelampje van het filter alarm brandt Het filteralarm is ingeschakeld De vetfilter moet worden schoonge maakt of de koolfilter moet worden vervangen of gereinigd Raadpleeg in het hoofdstu...

Страница 55: ...rts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 55 2 SAFETY INSTRUCTIONS 58 3 INSTALLATION 59 4 BEFORE FIRST USE 59 5 PROD...

Страница 56: ...the appliance when it operates Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety This appliance is intended for domestic use above hobs cookers and similar cooking devices This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment This appliance may be used in offices hotel guest rooms bed breakfast guest r...

Страница 57: ... used to exhaust smoke and steam from other appliances central heating systems thermosiphons water heaters etc When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0 04 mbar If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard If the co...

Страница 58: ...ir into a wall cavity unless the cavity is designed for that purpose 2 2 Electrical connection WARNING Risk of fire and electric shock All electrical connections should be made by a qualified electrician Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply If the symbol is not printed on the rating plate the appliance must be earthe...

Страница 59: ...rature vibration humidity or are intended to signal information about the operational status of the appliance They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination 2 5 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance Disconnect the appliance from the mains supply ...

Страница 60: ...e motor switches to second speed level 4 Third speed The motor switches to third speed level 5 Maximum speed The motor switches to maximum speed level 6 Breeze The hood operates on the lowest speed After 60 minutes the appli ance turns off 7 Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter 8 Lamp Turns the lights on and off 6 DAILY USE 6 1 Opening and ...

Страница 61: ...is a sensor field Touch the symbols for 1 second to activate the functions To operate the hood when the hood is open 1 Turn on the appliance by pressing the symbol You can now activate the functions 2 To activate the function touch the symbol The hoods light works independently to other hood functions To illuminate the cooking surface touch the light symbol To turn off the appliance press the symb...

Страница 62: ...the interior and grease filters carefully from fat Fat accumulation or other residue may cause fire Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on Refer to Filter notification in daily use chapter Grease filters can be washed in a dishwasher The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease filter may discolour it has no influence on ...

Страница 63: ...his chapter 2 Remove the clips holding the filter bed 1 then the filter bed 2 1 2 3 Wash the filter bed in hot water without using detergent or use a dishwasher Set the dishwasher without using rinse aids or any other detergents The dishwasher cannot be filled with dishes 4 Leave the filter bed to dry or use an oven WARNING Risk of burns Refer to safety chapter in oven user manual Set the oven for...

Страница 64: ... not operate The lamp is defective Replace the lamp Refer to the Care and Cleaning chapter The appliance does not absorb enough vapours The motor speed is not adequate to the appearing vapours Change the speed of the motor The filter alarm indicator is on The filter alarm is on The grease fil ter must be cleaned or the charcoal filter must be replaced or cleaned Refer to the filter notification in...

Страница 65: ... aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUTUSINFO 65 2 OHUTUSJUHISED 68 3 PAIGALDAMINE 6...

Страница 66: ...see nõuetekohaselt Hoidke lapsed ja lemmikloomad töötavast seadmest eemal Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliidiplaatide pliitide ja sarnaste toiduvalmistamisseadmete kohal See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise siseruumides Seda seadet võib kasutada kontorites hotellide kü...

Страница 67: ...i juhita kanalisse mida kasutatakse muude seadmete keskküttesüsteemid termosifoonid veesoojendid jne suitsu ja auru ärajuhtimiseks Kui seade töötab teiste seadmetega ei tohiks ruumis tekkiv maksimaalne vaakum ületada 0 04 mbar Kui toitejuhe on kahjustatud laske see elektriohutuse tagamiseks välja vahetada tootja selle volitatud hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt Kui juh...

Страница 68: ...gistus ja kaitsekile Ärge suunake väljatõmbeõhku seinasüvendisse välja arvatud juhul kui süvend on selleks ette nähtud 2 2 Elektriühendus HOIATUS Tulekahju ja elektrilöögioht Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik Kontrollige kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele Kui andmeplaadil ei ole trükitud sümbolit tuleb see seade maandada ...

Страница 69: ...d taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi näiteks temperatuuri vibratsiooni niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks 2 5 Kõrvaldamine HOIATUS Lämbumis või vigastusoht Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest Eemaldage seade v...

Страница 70: ... välja 2 Esimene kiirus Mootor lülitub esimesele kiirusele 3 Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele 4 Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele 5 Maksimumkiirus Mootor lülitub maksimumkiirusele 6 Breeze Õhupuhasti töötab kõige madalamal kiirusel 60 minuti pärast lülitub seade välja 7 Filtri märguanne Tuletab meelde et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafil ter tuleb puha...

Страница 71: ...el kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil õrn praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta suur niiskus Värskendab köögiõhku pärast küpsetamist väga madala müratasemega Seda saab aktiveerida ja deaktiveerida puudutades sümbolit See funktsioon lülitub iga 60 minuti jär...

Страница 72: ...et ikoonid on valgeks muutunud 3 Funktsiooni aktiveerimiseks puudutage nuppu 3 sekundit Kui söefiltri märguanne on sisse lülitatud siis filtri ikoon vilgub viis korda 4 Funktsiooni väljalülitamiseks puudutage nuppu 3 sekundit Kui funktsioon on välja lülitatud siis filtri ikoon vilgub kolm korda 7 PUHASTUS JA HOOLDUS 7 1 Juhised puhastamiseks Puhastusvahendid Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid eg...

Страница 73: ...ärel tõmmake Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul 4 Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitte abrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile Rasvafilter võib värvi muuta kuid see ei mõjuta seadme toimivust 5 Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras Korrake...

Страница 74: ...rku ühendatud Seade ei käivitu Kaitse on vallandunud Tehke kindlaks kas tõrke põhjustas kaitse Kui kaitse korduvalt uuesti vallandub võtke ühendust elektrik uga Liugurit ei õnnestu avada ja paneel vilgub punaselt ja valgelt Seadme sees olev klaas on lahti Sulgege klaas Vt Klaasi sulgemi ne peatükis Enne esimest kasuta mist Lamp ei põle Valgusti on rikkis Asendage lamp Vt peatükki Pu hastus ja hool...

Страница 75: ...ustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään SISÄLTÖ 1 TURVALLISUUSTIEDOT...

Страница 76: ...ti Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa 1 2 Yleinen turvallisuus Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden päällä Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön sisätiloiss...

Страница 77: ...yötetä muiden laitteiden savun ja höyrynpoistokanaviin keskuslämmitysjärjestelmät termosifonit vedenlämmittimet jne Kun laite toimii muiden laitteiden kanssa huoneen alipaine saa olla korkeintaan 0 04 mbar Jos virtajohto vaurioituu sen saa vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö jotta vältytään sähkövaaroilta Jos johto on vaurioitunut sen saa vaihtaa v...

Страница 78: ...kytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle Varmista että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia Jos symbolia ei ole merkitty arvokilpeen laite on maadoitettava Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan Varo ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinni...

Страница 79: ...aisemiseen 2 5 Hävittäminen VAROITUS Henkilövahinko tai tukehtumisvaara Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta Irrota pistoke pistorasiasta Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se 3 ASENNUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 3 1 Asennusohjeet Katso kaikki laitteen asennusta koskevat tiedot erillisestä asennusoppaasta 4 KÄYTTÖÖNOTTO VAROITU...

Страница 80: ...situuletin toimii minimiteholla 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois päältä 7 Suodatinilmoitus Muistuttaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasva suodattimen puhdistustarpeesta 8 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot 6 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 6 1 Liesituulettimen avaaminen ja sulkeminen VAROITUS Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen vaurioitumisen Älä aset...

Страница 81: ...in 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen Käyttöpaneeli koostuu antureista Kosketa symboleita 1 sekunnin ajan toimintojen kytkemiseksi toimintaan Liesituulettimen käyttäminen liesituulettimen ollessa auki 1 Kytke laite päälle painamalla symbolia Voit kytkeä toiminnon pois päältä 2 Kytke toiminto päälle koskettamalla symbolia Liesituulettimen valo toimii itsenäisesti muihin liesituulettimen t...

Страница 82: ...keillä tahrojen välttämiseksi Poista tahrat miedolla pesuaineella Pidä liesituuletin puhtaana Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi johtaa tulipaloon Kun suodattimen hälytys aktivoituu noudata lisävarusteiden puhdistusohjeita Katso koh ta Suodattimen hälytys osiosta Päivittäinen kä...

Страница 83: ...ota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Poista suodattimen alustan pidikkeet 1 ja sen jälkeen suodattimen alusta 2 1 2 3 Pese suodattimen alusta kuumalla vedellä ilman pesuainetta tai astianpesukoneessa Pese astianpesukoneessa ilman huuhtelukirkastetta tai muita pesuaineita Älä täytä astianpesukonetta astioilla 4 Anna suodattimen alustan kuiv...

Страница 84: ...ttöönotto Valo ei syty Lamppu on palanut Vaihda lamppu Lue ohjeet kohdas ta Hoito ja puhdistus Laite ei poista höyryä riittävän te hokkaasti Moottorin nopeus on riittämätön muodostuvaan höyryyn nähden Säädä moottorin nopeutta Suodattimen hälytyksen merkkivalo palaa Suodattimen hälytys on aktivoitunut Rasvasuodatin on puhdistettava tai hiilisuodatin on vaihdettava tai puh distettava Katso kohta Suo...

Страница 85: ...CE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modifications TABLE D...

Страница 86: ...s enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 1 2 Sécurité générale Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique...

Страница 87: ... sauf indication contraire dans les instructions d installation de l appareil ou de la table de cuisson L évacuation d air doit être conforme aux réglementations des autorités locales Aérez suffisamment la pièce où est installé l appareil pour éviter le reflux de gaz provenant d appareils utilisant d autres combustibles y compris les flammes nues Assurez vous que les aérations ne sont pas bouchées...

Страница 88: ...ttoyant abrasif ni de grattoir métallique pour nettoyer la surface de l appareil Utilisez uniquement des produits de lavage neutres Nettoyez régulièrement les filtres à graisse au moins tous les 2 mois et éliminez les dépôts de graisses de l appareil pour éviter tout risque d incendie Utilisez un chiffon pour nettoyer l intérieur de l appareil 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2 1 Installation AVERTISSEM...

Страница 89: ...utre usage Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil N utilisez pas l appareil avec des mains mouillées ou en contact avec de l eau N utilisez que les accessoires fournis avec l appareil Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l huile durant la cuisson et la friture N utilisez pas de grills électriques non couverts N utilisez pas l appareil comme espace de range...

Страница 90: ...doit être fermée afin d ouvrir l élément coulissant et d utiliser l appareil 1 Accédez à la face avant de l appareil à l intérieur du meuble 2 Ouvrez le petit couvercle à l avant et assurez vous que la vitre à l intérieur n est pas mal fixée Poussez délicatement la vitre si elle est mal fixée pour la fermer 3 Fermez le couvercle à l avant de l appareil L appareil est désormais prêt à être utilisé ...

Страница 91: ...l élément coulissant 1 Appuyez et maintenez enfoncé jusqu à ce que l élément coulissant commence à s ouvrir L appareil s allume et l élément coulissant monte 2 Pour fermer l élément coulissant et éteindre l appareil appuyez et maintenez enfoncé jusqu à ce que l élément coulissant commence à descendre N utilisez la hotte que lorsque l élément coulissant s arrête en position complètement ouverte 6 2...

Страница 92: ...r la touche la vitesse maximale du moteur est activée pendant 8 minutes Ensuite l appareil repasse aux précédents réglages de vitesse Lorsque la fonction est activée un appui supplémentaire sur la touche n a aucun effet 6 4 Notification du filtre Signal du filtre qui rappelle de changer ou nettoyer le filtre à charbon et de nettoyer le filtre à graisse Si le filtre à graisse doit être nettoyé le v...

Страница 93: ...à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décoloration du filtre à graisse n a aucune incidence sur les performances de l appareil Filtre à charbon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régu larité du nettoyage du filtre à graisse Le filtre à charbon est lavable nettoyez ou...

Страница 94: ...z le au lave vaisselle Réglez le cycle du lave vaisselle sans aucun détergent ni liquide de rinçage Le lave vaisselle ne doit pas contenir de vaisselle 4 Laissez le filtre sécher ou utilisez un four AVERTISSEMENT Risque de brûlures Reportez vous au chapitre Sécurité de la notice d utilisation du four Réglez le four pendant 10 minutes à la température maximale de 60 C 5 Pour réinstaller le filtre s...

Страница 95: ...e pas L éclairage est défectueux Remplacez l ampoule Reportez vous au chapitre Entretien et net toyage L appareil n absorbe pas assez les vapeurs La vitesse du moteur n est pas adaptée aux vapeurs émises Modifiez la vitesse du moteur Le voyant d alarme du filtre s est allumé L alarme du filtre s est déclenchée Le filtre à graisse doit être nettoyé ou le filtre à charbon doit être rem placé ou nett...

Страница 96: ... Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz Änderungen v...

Страница 97: ...n vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne Beaufs...

Страница 98: ...alls in der Montageanleitung des Geräts oder Kochfelds nicht anders angegeben muss der Abstand zwischen der Kochfeldoberfäche auf der die Töpfe stehen und der Unterseite des Geräts mindestens 65 cm betragen Die Freisetzung der Abluft muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen Der Raum in dem das Gerät installiert wird muss gut belüftet sein damit keine Gase von offenem Feuer oder von Geräten d...

Страница 99: ...nnung muss den Anforderungen der Überspannungskategorie III entsprechen Die Mittel zum Trennen müssen gemäß den Verdrahtungsregeln in die feste Verkabelung integriert werden Flambieren Sie nicht unter diesem Gerät Verwenden Sie keine gefährlichen oder explosionsfähigen Stoffe oder Dämpfe Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu v...

Страница 100: ...erlängerungskabel Falls die Steckdose lose ist schließen Sie den Netzstecker nicht an Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten Ziehen Sie stets am Netzstecker Alle Teile die gegen direktes Berühren schützen sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können Vergewissern Sie sich dass das Gerät or...

Страница 101: ...hneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Hinweise zur Montage Vollständige Informationen zur Montage des Geräts finden Sie in der separaten Montageanleitung 4 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 4 1 Schließen des Glases Lässt sich die Einstellskala nicht öffnen und blinkt die...

Страница 102: ...ndigkeit Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeitsstufe 6 Breeze Die Haube arbeitet mit der niedrigsten Geschwindigkeit Nach 60 Mi nuten schaltet sich das Gerät aus 7 Filterbenachrichtigung Erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen 8 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 6 TÄGLICHER GEBRAUCH 6 1 Öffnen und Schließen der Abzugshaub...

Страница 103: ... nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld Zum Einschalten der Funktionen berühren Sie die Symbole 1 Sekunde lang Bedienen der Abzugshaube wenn Sie geöffnet ist 1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf das Symbol Jetzt können Sie die Funktionen einschalten 2 Zum Einschalten der Funktion berühren Sie das Symbol Das Abzugshaubenlicht arbeitet unabhän...

Страница 104: ... Tuch oder Pa piertüchern abgetrocknet werden Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel Halten Sie die Dunstabzugshaube sauber Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett Fettansammlungen oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörs wenn di...

Страница 105: ...Sie ggf die Schritte für alle Filter Nach dem Schließen der Abdeckung leuchtet das Bedienfeld weiß Das Gerät ist betriebsbereit 7 3 Reinigen des Kohlefilters Filter ausbauen 1 Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Entfernen Sie die Klammern mit dem das Filterbett 1 befestigt ist und anschließend das Filterbett 2 1 2 3 Waschen Sie das Filterbe...

Страница 106: ...ebrannt Vergewissern Sie sich dass die Si cherung der Grund für die Störung ist Brennt die Sicherung wiederholt durch wenden Sie sich an eine zu gelassene Elektrofachkraft Die Einstellskala lässt sich nicht öff nen und die Bedienblende blinkt rot und weiß Das Glas im Inneren des Geräts ist geöffnet Schließen Sie das Glas Siehe Schließen des Glases im Kapitel Vor der ersten Inbetriebnahme Die Lampe...

Страница 107: ...tgeltlich zurückzunehmen Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind kleine Elektrogeräte im Einzelhandelsg...

Страница 108: ...r der Elektro und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m verkauft verpflichtet Altgeräte die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind Elektrokleingeräte im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe kostenlos zurückzunehmen die Rücknahme darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines Elektro oder Elektronikgerätes abhängig gemacht werden Die Rücknahme von Elektro und Elekt...

Страница 109: ... ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον Υπό...

Страница 110: ...αίζουν με τη συσκευή Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη 1 2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστίε...

Страница 111: ...ωγή αέρα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής αερίζεται επαρκώς ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή αερίων στον χώρο από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρετα...

Страница 112: ...ειας Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές νερό σε σπρέι ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά Καθαρίζετε συχνά τα φίλτρα λίπους τουλάχιστον κάθε 2 μήνες και αφαιρείτε τις επικαθίσεις λίπους από τη συσκευή για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να καθαρίσετε το εσωτε...

Страница 113: ...δυνατή η πρόσβαση στην πρίζα ρεύματος 2 3 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό Χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ που παρέχονται με τη συσκευή Κρατ...

Страница 114: ...λάδιο εγκατάστασης 4 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 4 1 Κλείσιμο του τζαμιού Όταν ο μηχανισμός ολίσθησης δεν ανοίγει και η οθόνη αναβοσβήνει σε λευκό χρώμα το τζάμι εντός του μηχανισμού ολίσθησης είναι χαλαρό Το τζάμι πρέπει να είναι κλειστό για να ανοίξει ο μηχανισμός ολίσθησης και να λειτουργήσει η συσκευή 1 Φτάστε στην μπροστινή πλευρά της ...

Страница 115: ...επίπεδο ταχύτητας 5 Μέγιστη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επίπεδο ταχύτητας 6 Breeze Ο απορροφητήρας λειτουργεί στη χαμηλότερη ταχύτητα Μετά από 60 λεπτά η συσκευή απενεργοποιείται 7 Ειδοποίηση φίλτρου Σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους 8 Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό 6 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 6 1 Άνοιγμα κα...

Страница 116: ...βου Μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με το άγγιγμα του συμβόλου Η λειτουργία απενεργο ποιείται αυτόματα μετά από 60 λεπτά Χρησιμοποιήστε το μόνο μετά το μαγείρεμα Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα Το χειριστήριο είναι ένα πεδίο αφής Αγγίξτε τα σύμβολα για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες Για να χειριστείτε ...

Страница 117: ...ν απενεργοποιηθεί η λειτουργία το εικονίδιο φίλτρου αναβοσβήνει τρεις φορές 7 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 7 1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό Προϊόντα Καθαρι σμού Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό Μετά το μαγείρεμα μερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά Για την αποφυγή σχηματισμού λεκ...

Страница 118: ...ραβήξτε Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για όλα τα φίλτρα 4 Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής 5 Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα...

Страница 119: ...Αντιμετώπιση Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη στην παροχή ρεύμα τος Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Έχει καεί η ασφάλεια Ελέγξτε αν η ασφάλεια είναι η αιτία της δυσλειτουργίας Αν η ασφάλεια πέφτει επανειλημμένα επικοινωνή στε με έναν πιστοποιημένο ηλεκτρο...

Страница 120: ...α για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή 120 ...

Страница 121: ... segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán találhatók Figyelem Vigyázat Biztonsági információk Általános informá...

Страница 122: ...em tartózkodhatnak a készülék közelében Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről hogy ne játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően ártalmatlanítsa A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől amikor üzemel Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken 1 2 Általános biztonság E ...

Страница 123: ...ást nem ír elő A levegő cseréjének a helyi előírásoknak kell megfelelni Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről hogy elkerülje a gázt vagy más tüzelőanyagokat elégető készülékekből beleértve a nyílt tüzet is származó füstgázok visszaáramlását Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi és a készülék által szállított levegő ne jusson olyan kéménycsőbe légcsatorn...

Страница 124: ...érdekében A készülék belsejének tisztítására kendőt használjon 2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2 1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülés áramütés tűz égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe Ne helyezzen üzembe és ne is használjon sérült készüléket Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat...

Страница 125: ...zülékhez mellékelt tartozékokat használja Zsírral vagy olajjal való sütéskor és főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat Ne használja fedetlenül az elektromos rácsokat Ne használja a készüléket tárolófelületként Ne nézzen a készülék világításának fényébe nagyítón távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül Ha a készülék más készülékekkel együtt működik a maximális ki...

Страница 126: ...z a bútoron belül 2 Nyissa ki az elöl található kis fedelet és ellenőrizze hogy belül az üveg nem lazult e meg Becsukáshoz az üveget gyengéden nyomja meg ha fellazult 3 Csukja be a fedelet a készülék elején A készülék ezzel használatra kész 5 TERMÉKLEÍRÁS 5 1 A kezelőpanel áttekintése 1 2 3 4 5 6 7 8 Funkció Leírás 1 Be Ki Nyit Zár A páraelszívó be és kikapcsolása 2 Első sebesség A motor az első s...

Страница 127: ...ozdul 2 A csúszka zárásához és a készülék kikapcsolásához addig tartsa nyomva a gombot míg a csúszka lefele nem mozdul A páraelszívót csak akkor használja ha a csúszka megáll és teljesen nyitott állapotú 6 2 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefedett edényekkel való főzés Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekke...

Страница 128: ... 4 Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy tisztításának valamint a zsírszűrő tisztításának esedékességére A szűrő visszajelző 30 másodpercig színnel világít ha a zsírszűrő tisztítása szükséges A szűrő visszajelző 30 másodpercig színnel villog ha a szénszűrő cseréje vagy tisztítása szükséges Olvassa el a zsírszűrő tisztítására vona...

Страница 129: ...s c szakaszt a Napi használat című fejezetben A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be A zsírszűrő elszí neződhet azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét Szénszűrő A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gya koriságától függ A szénszűrő mosható a szűrőt kb kéthavonta tisztít...

Страница 130: ...ogatószer nélkül vagy használjon mosogatógépet Öblítőszer és bármely egyéb mosogatószer nélkül használja a mosogatógépet A mosogatógépbe ne pakoljon edényeket 4 Hagyja a szűrőágyat megszáradni vagy szárítsa meg egy sütőben FIGYELMEZTETÉS Égésveszély Olvassa el a sütő kezelési útmutatójának Biztonság c fejezetét Állítsa a sütőn az időtartamot 10 percre maximum 60 C hőmérséklet mellett 5 A szűrő vis...

Страница 131: ... izzót Olvassa el az Ápolás és tisztítás című fejezetet A készülék nem szív el elegendő párát A motor sebessége nem elegendő a pára mennyiségéhez viszonyítva Változtassa meg a motor sebessé gét A szűrőre vonatkozó figyelmez tető visszajelző világít A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés világít A zsírszűrőt meg kell tisztíta ni vagy a szénszűrő cseréje vagy tisztítása szükséges Olvassa el a szűrőre vo...

Страница 132: ...SISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni generali ...

Страница 133: ...e che i bambini non giochino con l apparecchiatura Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull elettrodomestico senza essere supervisionati 1 2 Avvertenze di sicurezza generali Questa apparecchiatura è stat...

Страница 134: ...ruzioni di installazione per l apparecchiatura o il piano cottura Lo scarico dell aria deve essere conforme ai regolamenti delle autorità locali Assicurare la buona ventilazione nell ambiente in cui è installata l apparecchiatura per evitare la circolazione di gas provenienti da apparecchiature che bruciano gas o altri combustibili comprese fiamme libere Verificare che le aperture di ventilazione ...

Страница 135: ...acqua detergenti abrasivi aggressivi o raschietti metallici affilati per pulire la superficie dell apparecchiatura Utilizzare solo detergenti neutri Pulire i filtri del grasso a intervalli con una cadenza almeno bi mensile e rimuovere i depositi di grasso dall apparecchiatura per prevenire il rischio di incendio Servirsi di un panno per pulire l interno dell apparecchiatura 2 ISTRUZIONI DI SICUREZ...

Страница 136: ...altri usi Non modificare le specifiche tecniche dell apparecchiatura Non accendere l elettrodomestico con le mani bagnate o quando è a contatto con l acqua Utilizzare solo gli accessori forniti con l apparecchiatura Tenere le fiamme o gli oggetti caldi lontano da grassi e oli in fase di cottura e frittura Non usare grill elettrici senza protezione Non usare l apparecchiatura come superficie di sto...

Страница 137: ...to è allentato Il vetro deve essere chiuso per poter aprire il vano a scorrimento e far funzionare l apparecchiatura 1 Raggiungere il lato anteriore dell apparecchiatura all interno del mobile 2 Aprire il piccolo coperchio anteriore e assicurarsi che il vetro interno non sia allentato Spingere delicatamente il vetro se è allentato per chiuderlo 3 Chiudere la copertura davanti all apparecchiatura L...

Страница 138: ...ano a scorrimento 1 Tenere premuto finché il vano a scorrimento non inizia ad aprirsi L apparecchiatura si accende e il vano a scorrimento si alza 2 Per chiudere il vano a scorrimento e spegnere l apparecchiatura tenere premuto finché il vano a scorrimento non inizia a scendere Utilizzare la cappa solo quando il vano a scorrimento si ferma ed è completamente aperto 6 2 Uso della cappa Controllare ...

Страница 139: ...chiatura torna all impostazione di velocità precedente Quando la funzione è attiva un ulteriore sfioramento del pulsante non comporta nessun effetto 6 4 Notifica del filtro L allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso L indicatore filtro si accende per 30 secondi se è necessario pulire il filtro antigrasso L indicatore del filtro lampeggia per 30 se...

Страница 140: ...he nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparec chiatura Filtro al carbone Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e del la regolarità di pulizia del filtro anti grasso Il filtro a carbone è lavab...

Страница 141: ...rgenti o usare una lavastoviglie Impostare la lavastoviglie senza brillantante o altri detersivi La lavastoviglie non può essere riempita con i piatti 4 Lasciare asciugare il letto filtrante o usare un forno AVVERTENZA Pericolo di scottature Fare riferimento al capitolo Sicurezza nel libretto di istruzioni Impostare il forno per 10 minuti alla temperatura massima di 60 C 5 Per installare il filtro...

Страница 142: ... utilizzo La lampadina non si accende La lampadina è guasta Sostituire la lampadina Rimandia mo al capitolo Pulizia e cura L apparecchiatura non assorbe ab bastanza vapori La velocità del motore non è ade guata ai vapori che appaiono Modifica la velocità del motore La spia allarme filtro è accesa L allarme del filtro è attivo Il filtro antigrasso deve essere pulito o il fil tro carbone deve essere...

Страница 143: ...ҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда мына деректердің болуын қамтамасыз етіңіз Үлгі PNC сериялық нөмір Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады Ескерту сақтық қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқы...

Страница 144: ...ағалау керек Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап қоқысқа тиісті түрде тастау керек Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек 1 2 Жалпы қауіпсіздік Бұл құрылғы үйде пештердің тағам пісіргіштердің және сол тәрізді басқа да пісіру құралдарының үстіне орналастырып қолдануға арналған Бұл ...

Страница 145: ...ергілікті нормативтік актілердің талаптарына сәйкес келуі керек Газ немесе басқа жанармай қолданатын құрылғылардан сонымен қатар ашық оттан бөлінетін газдар бөлмеге қайта кірмес үшін құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен буды тартатын жүйеге орталықтан жылыту жүйелері ...

Страница 146: ...қпас үшін май жинайтын сүзгілерді кемінде 2 айда бір рет және құрылғыға жиналған майларды тазалаңыз Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз 2 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2 1 Орнату ЕСКЕРТУ Жарақат алу электр қатері күйіп қалу өрт қаупі құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар Осы құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз Құрылғымен бірге жеткізілген орнату н...

Страница 147: ...ен немесе суға тиіп тұрғанда пайдаланбаңыз Тек құрылғымен бірге қамтамасыз етілген аксессуарларды ғана пайдаланыңыз Тамақты тоңмайға немесе майға пісіріп қуырғанда қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз Құрылғыны сақтау орны үшін пайдаланбаңыз Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті дүрбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдал...

Страница 148: ...шін шыныны жауып қою керек 1 Жиһаз арқылы құрылғының алдыңғы жағына қол жеткізіңіз 2 Кішкене қақпақты алдыңғы жағынан ашып ішіндегі әйнектің босап қалмағанынан көз жеткізіңіз Босап қалған әйнекті жабу үшін шыныны абайлап басыңыз 3 Құрылғының алдыңғы бөлігіндегі қақпақты жабыңыз Құрылғы енді қолдануға дайын 5 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 5 1 Басқару панеліне шолу 1 2 3 4 5 6 7 8 Функция Сипаттамасы 1 Қосу Өші...

Страница 149: ...ндай ыдысты немесе басқа заттарды сырғытпаға және оның астына қоймаңыз 1 Сырғытпа ашылғанса тетігін басып тұрыңыз Құрылғы іске қосылып сырғытпа жоғары көтеріле бастайды 2 Сырғытпаны жауып құрылғыны сөндіру үшін сырғытпа төмендей бастағанда тетігін басып тұрыңыз Ауа тартқыш құралды сырғытпа тоқтап толық ашылған кезде ғана пайдаланыңыз 6 2 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсыны...

Страница 150: ...уттың ішінде жұмыс істей бастайды Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады Функция іске қосылғанда түймешікті қайта басқан жағдайда ешқандай өзгеріс болмайды 6 4 Сүзгі туралы хабарландыру Сүзгінің ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады Май сүзгісін тазалау керек болса сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы...

Страница 151: ...айдалану тарауынан қараңыз Майды сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады Ыдыс жуғыш машинаға төмен температура және қысқа цикл орнату керек Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді Көмір сүзгісі Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам пісірудің түрі мен май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланғанына байланысты болады Көмір сүзгісін шамамен әр екі айда бір рет жууға...

Страница 152: ...ып алыңыз 1 2 3 Сүзгі тағанын жуғыш затты қолданбай ыстық сумен немесе ыдыс аяқ жуғыш машинада жуыңыз Ыдыс жуғыш машинада шайғыш және басқа да жуғыш заттарды қолданбайтын параметрді орнатыңыз Ыдыс жуғыш машинаны ыдыс аяқтармен толтыруға болмайды 4 Сүзгі тағанын кебуге қалдырыңыз немесе пешті пайдаланыңыз ЕСКЕРТУ Күйіп қалу қаупі бар Пештің пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік тарауын қараңыз Пешт...

Страница 153: ...ілікті түрде тартпайды Қозғалтқыш жылдамдығы пайда болған буларға сәйкес келмейді Қозғалтқыштың жылдамдығын өзгертіңіз Сүзгінің ескерту сигналының индикаторы қосулы Сүзгінің ескерту сигналы қосулы Май сүзгісін тазалау керек немесе көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек Сүзгі туралы ескертуді Күнделікті пайдалану тарауынан қараңыз 9 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдар...

Страница 154: ...www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Izmaiņu tiesības rezervētas SATURS 1 DROŠĪBAS INFOR...

Страница 155: ...ierīces tuvumā kad tā darbojas Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgā drošība Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos virs plīts virsmām plītīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm Šī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstākļos un telpās Šo ierīci var izmantot birojos viesnīcu viesu numuriņos pansiju viesu numuriņos lauku viesu mājās u...

Страница 156: ...d ierīce darbojas kopā ar citām ierīcēm maksimālais telpā radītais vakuums nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar Ja elektrības vads ir bojāts lai izvairītos no elektrības trieciena riska tas jānomaina ražotājam pilnvarotam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam Ja vadu komplekts ir bojāts tas jānomaina pret īpašu vadu komplektu kas pieejams ražotājam vai pilnvarotam servisa centram Ja ierīce t...

Страница 157: ... datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem Ja uz datu plāksnītes nav norādīts simbols ierīci jāiezemē Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus Ja kontaktligzda ir vaļīga neievietojiet tajā kontaktspraudni Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla velkot aiz strāva...

Страница 158: ...smojumam 2 5 Utilizācija BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks Sazinieties ar vietējās pašvaldības iestādēm lai noskaidrotu kā utilizēt ierīci Atvienojiet ierīci no elektropadeves Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to 3 UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošība 3 1 Uzstādīšanas instrukcijas Pilnu informāciju par ierīces uzstādīšanu skatiet atsevišķā uzs...

Страница 159: ...ums Motora darbība pārslēdzas uz maksimālo ātrumu 6 Breeze Tvaika nosūcējs darbojas zemākajā ātrumā Pēc 60 minūtēm ierīce izslēdzas 7 Filtra paziņojums Atgādina nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru 8 Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu 6 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 6 1 Nosūcēja atvēršana un aizvēršana BRĪDINĀJUMS Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks Nenovietojiet uz slīdņa ...

Страница 160: ...turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi Lai lietotu nosūcēju kad tas ir atvērts 1 Ieslēdziet ierīci nospiežot simbolu Tagad varat aktivizēt funkcijas 2 Lai aktivizētu funkciju pieskarieties simbolam Nosūcēja apgaismojums darbojas neatkarīgi no pārējām nosūcēja funkcijām Lai apgaismotu gatavošanas virsmu pieskarieties spuldzes simbolam Lai izslēgtu ierīci atkārtoti nospiediet simbolu 6 3 Ma...

Страница 161: ... Turiet tvaika nosū cēju tīru Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi Rūpīgi iztīriet taukvielas iekšpusē un no tauku fil triem Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku Ja filtra paziņojums ir aktivēts ievērojiet norādījumus attiecībā uz piederumu tīrīšanu Ska tiet punktu par filtra paziņojumu sadaļā Ikdienas lietošana Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīn...

Страница 162: ...t filtra pamatni 1 fiksējošos stiprinājumus tad filtra pamatni 2 1 2 3 Nomazgājiet filtra pamatni karstā ūdenī neizmantojot mazgāšanas līdzekli vai mazgājiet to trauku mazgājamā mašīnā Darbiniet trauku mazgājamo mašīnu bez skalošanas palīglīdzekļa vai citiem mazgāšanas līdzekļiem Trauku mazgājamā mašīnā nedrīkst likt traukus 4 Ļaujiet filtra pamatnei izžūt vai izmantojiet cepeškrāsni BRĪDINĀJUMS A...

Страница 163: ...ampa ir bojāta Nomainiet spuldzi Skatiet sadaļu Kopšana un tīrīšana Ierīce neuzsūc ietiekami daudz ga raiņu Motora ātrums nav atbilstošs garai ņu daudzumam Mainiet motora ātrumu Deg filtra brīdinājuma indikators Filtra brīdinājums ir aktivizēts Ir jāiz tīra tauku filtrs vai jānomaina jāiztīra ogles filtrs Skatiet paziņojumu par filtru sadaļā Lietošana ikdienā 9 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nodo...

Страница 164: ...ECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai TURINYS 1 SAUGOS INFORMACIJ...

Страница 165: ...kia Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai Šis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčių viryklių ir panašių maisto gaminimo prietaisų Tai buitinis prietaisas skirtas naudoti patalpose vienam šeimos ūkiui Šį prietaisą galima naudoti biuruose viešbučių kambariuose nakvynės ar svečių namuose ir kitoje panašioj...

Страница 166: ...šyti 0 04 mbar Pasirūpinkite kad pažeistą maitinimo laidą pakeistų tik gamintojas jo įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojai arba atitinkamos kvalifikacijos specialistai kitaip gali kilti elektros smūgio pavojus Pasirūpinkite kad pažeistas laido rinkinys būtų pakeistas specialiu atitinkamu laido rinkiniu kurį galite įsigyti iš gamintojo arba jo įgalioto techninės priežiūros centro Jeigu p...

Страница 167: ...rametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis Jeigu techninių duomenų plokštelėje nėra simbolio prietaisą reikia įžeminti Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą Pasirūpinkite kad elektros laidai nesusipainiotų Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs nejunkite kištuko Norėdami...

Страница 168: ... 5 Išmetimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti Norėdami sužinoti kaip tinkamai utilizuoti prietaisą susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį 3 ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS Žr saugos skyrius 3 1 Įrengimo instrukcija Visą informaciją apie prietaiso įrengimą rasite atskiroje į...

Страница 169: ...žiausias greitis Įsijungia didžiausias ventiliatoriaus greitis 6 Breeze Gartraukis veiks mažiausiu greičiu Po 60 minučių prietaisas išsi jungs 7 Įspėjimas dėl filtro Primena kad reikia pakeisti arba išvalyti anglies filtrą taip pat išvalyti riebalų filtrą 8 Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą 6 KASDIENIS NAUDOJIMAS 6 1 Garų rinktuvo atidarymas ir uždarymas ĮSPĖJIMAS Galite susižeisti arba sugad...

Страница 170: ...s laukas Norėdami įjungti funkciją palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę Jei norite naudoti ištraukiamą garų rinktuvą 1 Norėdami įjungti prietaisą paspauskite simbolį Dabar galite aktyvuoti funkcijas 2 Norėdami aktyvuoti funkciją palieskite simbolį Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų Norėdami apšviesti maisto gaminimo paviršių palieskite apšvietimo ...

Страница 171: ...są ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį Rūpestingai išvalykite riebalus iš prie taiso vidaus ir nuo riebalų filtrų Riebalų kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą Kai įsijungia filtro pranešimas laikykitės priedų valymo instrukcijų Žr skyriaus Kasdienis naudojimas skyrelį Filtro pranešimas Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ...

Страница 172: ...iltro korpusą prilaikančius spaustukus 1 po to patį filtro korpusą 2 1 2 3 Išplaukite filtro korpusą karštame vandenyje be ploviklio arba plaukite indaplovėje Nustatykite indaplovę nenaudodami skalavimo priemonių ar kitų ploviklių Indaplovėje neturi būti indų 4 Palikite filtro korpusą išdžiūti arba džiovinkite orkaitėje ĮSPĖJIMAS Nusideginimo pavojus Orkaitės naudotojo vadove žr saugos skyrių Nust...

Страница 173: ... lemputę Žr skyrių Valy mas ir priežiūra Prietaisas nepakankamai sugeria garus Netinkamos variklio apsukos garų kiekiui Pakeiskite variklio apsukas Įsijungė filtro įspėjimo signalo indi katorius Įsijungė filtro įspėjimo signalas Rie balų filtrą reikia išvalyti arba anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti Žr skyriaus Kasdienis naudojimas skyrelį Filtro pranešimas 9 APLINKOS APSAUGA Atiduokite pe...

Страница 174: ...парат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можат да се најдат на етикетата со информации Предупредување Внимание Безбедносни информации Општи информации и совети Инф...

Страница 175: ... сложени пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор Децата треба да бидат под надзор да не играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор 1 2 Општа безбедност Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плотни шпорет...

Страница 176: ...алку 65 cm освен ако не е поинаку специфицирано во упатствата за монтирање за апаратот или за плочата за готвење Истекувањето на воздух мора да биде во согласност со правилникот на локалните власти Уверете се дека имате добро проветрување во собата каде што е монтиран апаратот за да избегнете враќање на гасови во собата од апарати што согоруваат гас или други горива вклучувајќи и отворен оган Пров...

Страница 177: ...ратот Не употребувајте го за испуштање на опасни или експлозивни материи и пареи Редовно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал Не користете чистач за пареа спреј за вода остри абразивни средства за чистење или остри метални гребалки за чистење на површината на апаратот Користете само неутрални детергенти Редовно чистете ги филтрите за маснотии најмалк...

Страница 178: ...ат терминалот Поврзете го апаратот на крајот од монтирањето Проверете дали има пристап до струјата по монтирањето 2 3 Употребa ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда изгореници или струен удар Овој апарат е наменет само за готвење Не го користете апаратот за друга употреба Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода Користет...

Страница 179: ...ПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 4 1 Затворање на чашата Кога лизгачот не се отвора и панелот трепка бело чашата во внатрешноста на лизгачот е лабава Чашата мора да биде затворена за да се отвори лизгачот и да се работи со уредот 1 Допрете ја редната страна на апаратот во внатрешноста на мебелот 2 Отворете го малото капаче напред и проверете дали чашата одвнатре не е олабавена...

Страница 180: ...ите филтерот за маснотии 8 Светилка Го вклучува и исклучува светлото 6 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 6 1 Отворање и затворање на капакот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или оштетување на апаратот Не ставајте садови за готвење или други предмети на и под лизгачот 1 Притиснете и задржете се додека не започне да се отвора лизгачот Апаратот се вклучува и лизгачот се крева нагоре 2 За да го затворите лизгачот и...

Страница 181: ...имболот на светлото За да го исклучите апаратот притиснете го повторно симболот 6 3 Вкклучување на максимална брзина на моторот Кога ќе го притиснете копчето Максималната брзина на моторот работи 8 минути После тоа апаратот се враќа на претходната поставка Кога функцијата е вклучена дополнително допирање на копчето нема ефект 6 4 Известување за филтерот Алармот за филтер ве потсетува да го смените...

Страница 182: ...датоците кога известувањето за филтер е вклучено Погледнете во известување за филтер во поглавјето за секојдневна употреба Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот Филтер за јаглен Времето на заситеноста на ...

Страница 183: ...спојките за држење на лежиштето на филтерот 1 а потоа лежиштето за филтерот 2 1 2 3 Измијте го филтерот во топла вода без употреба на детергент или користете машина за миење садови Поставете ја машината за миење садови без употреба на средства за плакнење или други детергенти Машината за миење садови не може да се полни со садови 4 Оставете го лежиштето на филтерот да се исуши или употребете печка...

Страница 184: ...ата не работи Светилката е неисправна Заменете ја светилката Видете во поглавјето Грижа и чистење Апаратот не апсорбира доволно пареи Брзината на моторот не е соодветна на пареите кои се појавуваат Променете ја брзината на моторот Вклучен е покажувачот за алармот за филтерот Вклучен е алармот за филтерот Филтерот за маснотии мора да се исчисти или филтерот со јаглен мора да се замени или исчисти В...

Страница 185: ...d originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer INNHOLD 1 SIKKERHETSINFORMASJON 185 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 188 3 MONTERING 189 4 FØR FØ...

Страница 186: ...n er i bruk Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn 1 2 Generell sikkerhet Dette produktet er beregnet for husholdningsbruk over platetopper komfyrer og lignende enheter Dette produktet er beregnet for bruk innendørs Dette produktet kan brukes på kontorer hotellrom rom for bed breakfast gårdsgjestehus og andre lignende steder hvor slik bruk ikke overstiger gjennomsnittlig ...

Страница 187: ...kuum generert i rommet overstige 0 04 mbar Om tilførselsledningen er skadet må den erstattes av produsenten et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå at den kan utgjøre en elektrisk fare Hvis ledningssettet er skadet må det erstattes av et spesialledningssett som er tilgjengelig fra produsenten eller det autoriserte servicesenteret Hvis produktet er koblet dir...

Страница 188: ...t må produktet jordes Bruk alltid en korrekt montert jordet stikkontakt Sørg for at strømkabelen ikke floker seg Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet Trekk alltid i selve støpselet Beskyttelsen mot elektrisk støt fra strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke k...

Страница 189: ...rdan du kaster apparatet Koble produktet fra strømmen Kutt av strømkabelen lukk produktet og kast den 3 MONTERING ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 3 1 Installasjonsanvisninger For fullstendig informasjon om montering av produktet se et separat monteringshefte 4 FØR FØRSTEGANGS BRUK ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 4 1 Lukke glasset Når glidebryteren ikke åpnes og panelet blinker hvit...

Страница 190: ... Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå 6 Breeze Ventilatoren fungerer på laveste hastighet Etter 60 minutter slår pro duktet seg av 7 Filtervarsling Minner deg på å skifte eller rengjøre kullfilteret og rengjøre fettfilteret 8 Lys Slår lysene på og av 6 DAGLIG BRUK 6 1 Åpne og lukke kjøkkenventilatoren ADVARSEL Fare for personskade eller skade på produktet Ikke legg kokekar eller andre gjens...

Страница 191: ...ren når ventilatoren er åpen 1 Slå på apparatet ved å trykke på symbolet Nå kan du aktivere funksjonene 2 Funksjonen aktiveres ved å berøre symbolet Ventilatorlyset fungerer uavhengig av andre ventilatorfunksjoner Berør lyssymbolet for å tenne den Trykk symbolet på nytt for å slå av apparatet 6 3 Aktivering av høyeste viftehastighet Når du trykker på knappen starter den høyeste viftehastigheten i ...

Страница 192: ...or fett Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når filtervarselet er på Se Filtervarsel i ka pittelet Daglig bruk Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program Fettfilteret kan bli misfarget men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produktet Kullfilter Metningen av kullf...

Страница 193: ... Rengjøring av fettfilteret i dette kapittelet 2 Fjern klipsene til filterholderen 1 og deretter filterholderen 2 1 2 3 Vask filterholderen i varmt vann ikke bruk oppvaskmiddel eller oppvaskmaskin Still oppvaskmaskinen uten å bruke skyllemidler eller andre oppvaskmidler Oppvaskmaskinen må ikke fylles med oppvask 4 La filterholderen tørke eller bruk stekeovn ADVARSEL Fare for brannskade Slå opp sik...

Страница 194: ...r defekt Erstatt lyspæren Se kapittelet Stell og rengjøring Produktet absorberer ikke nok damp Viftehastigheten er ikke tilstrekkelig for dampen som oppstår Endre viftehastigheten Filtervarsel indikatoren er på Filtervarselet er på Fettfilteret må rengjøres eller kullfilteret må skiftes ut eller rengjøres Se filtervarslingen i kapittelet Daglig bruk 9 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer s...

Страница 195: ...OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega s...

Страница 196: ...prawności nie powinny zbliżać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci należy pilnować aby nie bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego urządzenia Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego na...

Страница 197: ...ą naczynia a dolną częścią urządzenia powinna wynosić co najmniej 65 cm o ile nie wskazano inaczej w instrukcji instalacji urządzenia lub płyty grzejnej Instalacja odprowadzająca powietrze musi być zgodna z lokalnymi przepisami Upewnić się że w miejscu instalacji urządzenia jest zapewniona odpowiednia wentylacja aby zapobiec cofaniu się do pomieszczenia spalin z urządzeń zasilanych opałem lub z ko...

Страница 198: ...pobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia należy regularnie czyścić ją miękką ściereczką Nie czyścić powierzchni urządzenia za pomocą myjek parowych wody pod ciśnieniem ściernych środków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków Stosować wyłącznie obojętne detergenty Aby uniknąć zagrożenia pożarem należy regularnie czyścić filtry przeciwtłuszczowe co najmniej raz na 2 miesiące i usuwać z urząd...

Страница 199: ...po zakończeniu jego instalacji Zadbać o to aby po zainstalowaniu urządzenia możliwy był łatwy dostęp do zaworu wody 2 3 Sposób użytkowania OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń oparzeniem i porażeniem prądem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie użytkowania w kuchni Nie używać urządzenia do innych zastosowań Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Nie wolno obsługiwać urządzenia mok...

Страница 200: ...trukcji instalacji 4 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OSTRZEŻENIE Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa 4 1 Zamykanie szklanego panelu Gdy wysuwana część nie otwiera się a panel sterowania miga na biało oznacza to że szklany panel w wysuwanej części jest obluzowany Należy zamknąć szklany panel aby możliwe było wysunięcie wysuwanej części i uruchomienie urządzenia 1 Uzyskać dostęp do przedniej części urzą...

Страница 201: ...dkości wentylatora okapu 6 Breeze Wentylator okapu pracuje z minimalną prędkością Po 60 minutach wyłącza się 7 Powiadomienie o obsłudze filtra Przypomina o konieczności wymiany lub oczyszczenia filtra węglowe go oraz wyczyszczenia filtra przeciwtłuszczowego 8 Lampa Włączenie i wyłączenie oświetlenia 6 CODZIENNA EKSPLOATACJA 6 1 Wysuwanie i wsuwanie okapu OSTRZEŻENIE Występuje zagrożenie odniesieni...

Страница 202: ... po zakończeniu gotowania Panel sterowania wyposażono w dotykowe pola czujników Dotknąć symboli przez 1 sekundę aby włączyć funkcje Obsługa wysuniętego okapu 1 Włączyć urządzenie naciskając symbol Następnie można korzystać z jego funkcji 2 Aby włączyć funkcję należy dotknąć odpowiedni symbol Oświetlenie okapów działa niezależnie od innych funkcji Aby oświetlić powierzchnię gotowania należy dotknąć...

Страница 203: ...ządzenie ostygnie i przetrzeć po wierzchnię czystą ściereczką lub papierowym ręcznikiem Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu Utrzymywanie oka pu w czystości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu Starannie oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem Gdy włączy się powiadomienie dotyczące ...

Страница 204: ...jest gotowe do pracy 7 3 Czyszczenie filtra węglowego Aby wymontować filtr 1 Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Wyjąć elementy mocujące wkład filtra 1 a następnie wkład filtra 2 1 2 3 Umyć wkład filtra w gorącej wodzie bez dodatku detergentu lub w zmywarce Włączyć w zmywarce cykl zmywania bez płynu nabłyszczającego i innych de...

Страница 205: ...rzą dzenia Zamknąć szybę Patrz Zamykanie szyby w rozdziale Przed pierw szym użyciem Nie działa oświetlenie Wystąpiła usterka oświetlenia Wymienić żarówkę Patrz rozdział Konserwacja i czyszczenie Urządzenie nie pochłania wystar czającej ilości oparów Obroty silnika za niskie w stosunku do ilości oparów Zmienić prędkość obrotową silnika Świeci się wskaźnik alarmu filtra Włączył się alarm filtra Nale...

Страница 206: ...SSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio ÍNDICE 1 INFORMA...

Страница 207: ...cam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 1 2 Segurança geral Este aparelho destina se apenas a utilização doméstica por cima...

Страница 208: ...do aparelho ou da placa A descarga de ar tem de cumprir os regulamentos decretados pelas autoridades locais Certifique se de que o local de instalação do aparelho tem uma boa ventilação para evitar o refluxo de gases para o local provenientes de aparelhos de queima de gás ou outros combustíveis incluindo chama desprotegida Certifique se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas e que ...

Страница 209: ...egularmente com um pano macio para evitar que o material da superfície se deteriore Não utilize uma máquina de limpar a vapor spray de água produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar a superfície do aparelho Utilize apenas detergentes neutros Limpe os filtros de gordura regularmente pelo menos a cada 2 meses e remova os depósitos de gordura do aparelho para evitar o ...

Страница 210: ...lho destina se apenas a ser utilizado para cozinhar Não utilize o aparelho com outras finalidades Não altere as especificações deste aparelho Não utilize o aparelho com as mãos molhadas ou quando ele estiver em contacto com água Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar especialmente quando frit...

Страница 211: ...a corrediça e operar o aparelho 1 Alcance o lado dianteiro do aparelho dentro do móvel 2 Abra a pequena porta na parte dianteira e certifique se de que o vidro no interior não está solto Suavemente empurre o vidro se estiver solto para o fechar 3 Feche a tampa na parte dianteira do aparelho O aparelho está pronto para ser utilizado 5 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 5 1 Descrição geral do painel de controlo 1...

Страница 212: ... Prima e mantenha até a corrediça começar a abrir O aparelho liga se e a corrediça sobe 2 Para fechar a corrediça e desligar o aparelho prima e mantenha até a corredia começar a descer Utilize o exaustor apenas quando a corrediça parar e estiver completamente aberta 6 2 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados ...

Страница 213: ... o aparelho volta à regulação de velocidade anterior Quando a função está ativa um toque adicional no botão não tem qualquer efeito 6 4 Notificações do filtro O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura O indicador do filtro está aceso durante 30 segundos se for necessário limpar o filtro de gordura O indicador do filtro pisca dur...

Страница 214: ...vados numa máquina de lavar a loiça Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de carvão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequên cia de limpeza do filtro de gordura O filtro de carvão é lavável limpe ou regenere o filtro após apr...

Страница 215: ... lavar loiça Definir a máquina de lavar loiça sem produtos de enxaguamento ou outros detergentes A máquina de lavar loiça não pode estar cheia com loiça 4 Deixar a cama do filtro secar ou usar um forno AVISO Risco de queimaduras Consultar o capítulo de segurança no manual do utilizador do forno Definir o tempo do forno para 10 minutos a uma temperatura máxima de 60ºC 5 Para instalar o filtro efetu...

Страница 216: ...ndida Substitua a lâmpada Consulte o ca pítulo Cuidados e limpeza O aparelho não absorve vapores suficientes A velocidade do motor não é ade quada aos vapores que aparecem Altere a velocidade do motor O indicador do alarme do filtro está ligado O alarme do filtro está ligado O fil tro de gordura deve ser limpo ou o filtro de carvão deve ser substituído ou limpo Consulte Notificação do filtro no ca...

Страница 217: ...ENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător Ne rezervãm...

Страница 218: ...ra că nu se joacă cu aparatul Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați le conform reglementărilor Nu lăsați copiii și animalele de companie să se apropie de aparat atunci când este în funcțiune Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheați 1 2 Informații generale despre siguranță Acest aparat este concepu...

Страница 219: ...tările autorităților locale Asigurați vă că există o bună aerisire în camera în care este instalat aparatul pentru a evita întoarcerea în cameră a debitului de gaze de la aparatele care folosesc alți combustibili inclusiv foc deschis Asigurați vă că deschiderile de ventilație nu sunt blocate și aerul colectat de aparat nu este condus către o conducă folosită la evacuarea fumului și a aburului de l...

Страница 220: ... riscului de incendiu Folosiți o lavetă pentru a curăța interiorul aparatului 2 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2 1 Instalarea AVERTISMENT Pericol de rănire electrocutare incendiu arsuri sau de deteriorare a aparatului Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat Dacă aparatul este deteriorat nu îl instalați sau utilizați Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul ...

Страница 221: ...titului și prăjirii Nu utilizați grătarele electrice descoperite Nu folosiți aparatul pe post de suprafață de depozitare Nu folosiți lupe binocluri sau dispozitive optice similare pentru a privi direct la lumina aparatului Dacă aparatul funcționează cu alte dispozitive presiunea maximă dezvoltată nu trebuie să depășească 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Service Pentru a repara aparatul contactați Centrul de se...

Страница 222: ...frontal al aparatului Aparatul este acum pregătit de utilizare 5 DESCRIEREA PRODUSULUI 5 1 Prezentarea panoului de comandă 1 2 3 4 5 6 7 8 Funcție Descriere 1 Pornit Oprit Deschis Închis Pornește și oprește hota 2 Prima turație Motorul trece la primul nivel al turației 3 A doua turație Motorul trece la al doilea nivel al turației 4 A treia turație Motorul trece la al treilea nivel al turației 5 Tu...

Страница 223: ...mai multe zone de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gătire pe mai multe zone sau arzătoare În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac umiditate mare Împrospătează aerul din bucătărie după gătit la un nivel foarte redus de zgomot Aceasta poate fi activată și dezactivată prin atingerea simbolul...

Страница 224: ...panoul de comandă 2 Asigurați vă că pictogramele sunt de culoare albă 3 Pentru activarea funcției atingeți timp de 3 secunde Dacă funcția este activată pictograma filtrului clipește de cinci ori 4 Pentru dezactivarea funcției atingeți timp de 3 secunde Dacă funcția este dezactivată pictograma filtrului clipește de trei ori 7 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA 7 1 Note cu privire la curățare Agenți de curățar...

Страница 225: ...ți Repetați primii doi pași pentru toate filtrele 4 Curățați filtrele folosind un burete cu detergenți neabrazivi sau într o mașină de spălat vase Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă și la un ciclu scurt Filtrul de grăsime se poate decolora Acest lucru nu influențează performanța aparatului 5 Pentru a monta filtrele înapoi urmați primii doi pași în ordine inversă Repetați ...

Страница 226: ...t la o sursă de curent sau este conectat inco rect Verificați dacă aparatul este conec tat corect la priza electrică Nu puteți activa aparatul Siguranța este arsă Verificați dacă siguranța este cauza defecțiunii Dacă siguranțele se ard în mod repetat adresați vă unui electrician calificat Nu puteți deschide glisorul și panoul clipește roșu și alb Geamul din interiorul aparatului este deschis Închi...

Страница 227: ...urilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs 227 ...

Страница 228: ...shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Модель продуктовый номер PNC серийный номер Данная информация приведена на табличке с техническими данными Внимание Важные сведения по технике безопасности Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды Право на изменения с...

Страница 229: ...с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом Не подпускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы Очистка и доступное пользователю техническое ...

Страница 230: ...и Инструкциями может привести к поражению электрическим током Не используйте для монтажа прибора клеевые составы Если иное не оговорено в инструкции прибора или духового шкафа минимальное расстояние между поверхностью варочной панели на которой находится посуда и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и поло...

Страница 231: ...ми Полное размыкание контактов должно отвечать условиям предусмотренными для случаев перенапряжения категории III Отсоединение кабеля должно выполняться в соответствии с правилами монтажа Не готовьте под прибором блюда методом фламбирования Не используйте прибор для отвода вредных или взрывоопасных материалов и паров Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку мягк...

Страница 232: ...ывания электропроводов Не пользуйтесь тройниками и удлинителями Не подключайте прибор к розетке электропитания если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания Всегда беритесь за вилку сетевого шнура Детали защищающие токоведущие или изолированные части прибора должны быть закреплены так чтобы их было невозм...

Страница 233: ...равмы или удушья Для получения информации о надлежащей утилизации прибора обратитесь в местные муниципальные органы власти Отключите прибор от сети электропитания Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его 3 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ См главы содержащие Сведения по технике безопасности 3 1 Инструкции по установке Развернутые сведения о монтаже прибора см в отдельном букле...

Страница 234: ...ключается на третьем уровне скорости 5 Максимальная скорость Двигатель включается на максимальный уровень скорости 6 Breeze Вытяжка работает на минимальной скорости Через 60 минут прибор выключается 7 Уведомление о замене фильт ра Напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки жироулавливающего фильтра 8 Лампа освещения Включение и выключение освещения 6 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛ...

Страница 235: ...ия Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления Панель управления является сенсорной зоной Включение функций производится касанием символов на 1 секунду Включение вытяжки когда она выдвинута 1 Включите прибор нажатием символа Теперь можно включить функции 2 Для включения функции коснитесь символа Освещение вытяжки работает независимо от других функций вытяжки Что...

Страница 236: ...ягким моющим средством Держите вытяжку в чистоте Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливающих фильтров Тща тельно очищайте внутренние поверхности и жироулавливающие фильтры от жира Накопление жира или других отложений может привести к возгоранию При включении уведомления о фильтре следуйте инструкциям по очистке аксессуа ров См Уведомление о фильтре в главе Ежедневное использование Ж...

Страница 237: ... готов к использованию 7 3 Очистка угольного фильтра Для снятия фильтра 1 Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры См раздел Чистка жироулавливающего фильтра в этой главе 2 Выньте защелки удерживающие корпус фильтра 1 а затем и сам корпус фильтра 2 1 2 3 Промойте корпус фильтра горячей водой без моющего средства или воспользуйтесь посудомоечной машиной Запустите посудомоечную машину без опола...

Страница 238: ...тяжка не поднимается а на па нели мигают красный и белый ин дикаторы Открыта стеклянная крышка внут ри прибора Закройте стеклянную крышку См Закрывание стеклянной крышки в главе Перед первым использо ванием Не горит лампа освещения Лампа освещения перегорела Замените лампу освещения См главу Уход и очистка Прибор собирает недостаточное количество испарений Скорость работы двигателя недо статочна в...

Страница 239: ...Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации 239 ...

Страница 240: ...ЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ ...

Страница 241: ...не би играла са уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на одговарајући начин Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док ради Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора 1 2 Опште мере безбедности Овај уређај је намењен за кућну употребу изнад плоча за кување шпорета и сличних уређаја за кување Овај уређај је намењен за употребу у једном дома...

Страница 242: ...збедите добру вентилацију у просторији у којој је уређај инсталиран како бисте избегли да се у просторију врате издувни гасови других уређаја насталих сагоревањем неких других врста горива укључујући и сагоревање отвореним пламеном Постарајте се да вентилациони отвори не буду блокирани и да се ваздух који сакупља овај уређај не преноси у канал који се користи за испуштање дима и паре из других уре...

Страница 243: ...едовно чистите филтере за масноће барем на свака 2 месеца и уклоните масне наслаге из уређаја како бисте спречили ризик од пожара За чишћење унутрашњости уређаја користите крпу 2 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2 1 Монтажа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од струјног удара пожара опекотина или оштећења уређаја Само квалификована особа може да инсталира овај уређај Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај...

Страница 244: ...овати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља током кувања и пржења Не користите непокривене електричне решетке Немојте да користите уређај као површину за одлагање Немојте користити стакла за увећавање двоглед или сличне оптичке уређаје да бисте гледали д...

Страница 245: ...ворено да би се клизач отворио и активирао уређај 1 Дохватите предњу страну уређаја унутар намештаја 2 Отворите мали поклопац с предње стране и уверите се да стакло унутра није лабаво Ако је стакло олабављено пажљиво га погурајте да бисте га затворили 3 Затворите поклопац с предње стране уређаја Уређај је сад спреман за коришћење 5 ОПИС ПРОИЗВОДА 5 1 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 6 7 8 Функција...

Страница 246: ...во посуђе или друге предмете на и испод клизача 1 Притисните и задржите док клизач не почне да се отвара Уређај се укључује и клизач се помера нагоре 2 Да бисте затворили клизач и искључили уређај притисните и задржите док клизач не почне да се спушта Користите аспиратор само кад се клизач заустави и буде до краја отворен 6 2 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом т...

Страница 247: ...иње да ради током 8 минута Након тог времена уређај се враћа на своје претходно подешавање брзине Када је функција укључена додатно додиривање дугмета нека никакве ефекте 6 4 Обавештење о филтеру Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очистити филтер са активним угљем и очистити филтер за маст Индикатор филтера се укључује на 30 секунди ако је потребно очистити филтер за маст Инди...

Страница 248: ... могу да се перу у машини за судове Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температуру и кратак ци клус Филтер за масноће може да промени боју али то нема утицаја на учинак уре ђаја Угљени филтер Време засићења угљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовно сти чишћења филтера за масноће Угљени филтер се може прати чистити или реге нерисати након отприлике свака два месе...

Страница 249: ...потребе детерџента или користите машину за прање судова Подесите машину за судове на програм који не користи средства за испирање или било какве детерџенте У машини за судове не сме да буде посуђа 4 Оставите лежиште филтера да се осуши или користите рерну УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од опекотина Погледајте поглавље о безбедности у упутству за употребу рерне Подесите рерну на 60 C у трајању од 10 минут...

Страница 250: ... је неисправна Замените лампицу Погледајте одељак Нега и чишћење Уређај не упија довољно испаре ња Брзина мотора није одговарајућа за количину испарења која се јав љају Промените брзину мотора Укључен је индикатор аларма за филтер Укључен је аларм за филтер Филтер за масноће мора да се очисти или угљени филтер мора да се замени или очисти Погледајте обавештења за фил тер у одељку Свакодневна упо т...

Страница 251: ...w aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom prostredí Vyh...

Страница 252: ...ždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte Nedovoľte aby sa v blízkosti zapnutého spotrebiča nachádzali deti a domáce zvieratá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči 1 2 Všeobecná bezpečnosť Tento spotrebič je určený na domáce použitie nad varnými panelmi sporákmi a podobnými varnými zariadeniami Tento spotrebič je určený na jedno použitie v...

Страница 253: ... zabezpečte dobré vetranie aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá ani spaliny zo zariadení s otvoreným plameňom Uistite sa že nie sú vetracie otvory blokované a vzduch nahromadený spotrebičom nie je vedený do potrubia používaného na odvádzanie dymu a pary z iných spotrebičov systémy centrálneho vykurovania termosifóny ohrievače vody a pod Keď je spotr...

Страница 254: ...lektrickým prúdom požiaru popálenín alebo poškodenia spotrebiča Tento spotrebič môže nainštalovať len kvalifikovaná osoba Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom Vždy dávajte pozor ak presúvate spotrebič pretože je ťažký Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetok baliaci materiál š...

Страница 255: ...pozeranie priamo do osvetlenia zariadenia nepoužívajte zväčšovacie sklá ďalekohľady ani podobné optické zariadenia Ak spotrebič pracuje s inými zariadeniami maximálny vyvinutý tlak nesmie prekročiť 4 Pa 4 x 10 5 bar 2 4 Servis Ak treba dať spotrebič opraviť obráťte sa na autorizované servisné stredisko Používajte iba originálne náhradné diely Informácie o žiarovke žiarovkách vnútri tohto výrobku a...

Страница 256: ...ednej časti spotrebiča Spotrebič je pripravený na prevádzku 5 POPIS VÝROBKU 5 1 Prehľad ovládacieho panela 1 2 3 4 5 6 7 8 Funkcia Popis 1 zap vyp otv zatv Zapnutie a vypnutie odsávača pár 2 Prvá rýchlosť Motor sa prepne na prvú úroveň rýchlosti 3 Druhá rýchlosť Motor sa prepne na druhú úroveň rýchlosti 4 Tretia rýchlosť Motor sa prepne na tretiu úroveň rýchlosti 5 Maximálna rýchlosť Motor sa prep...

Страница 257: ...e s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky pri vysokej vlhkosti Osvieži vzduch v kuchyni po varení s veľmi nízkou hlučnosťou Dá sa...

Страница 258: ...a že ikony sa nesfarbili nabielo 3 Ak chcete túto funkciu zapnúť dotknite sa na 3 sekundy tlačidla Ak je funkcia zapnutá ikona filtra päťkrát zabliká 4 Ak chcete túto funkciu vypnúť dotknite sa na 3 sekundy tlačidla Ak je funkcia vypnutá ikona filtra trikrát zabliká 7 OŠETROVANIE A ČISTENIE 7 1 Poznámky k čisteniu Čistiace prostriedky Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a kefy Povrch spotr...

Страница 259: ...ňte nadol 2 potom potiahnite Zopakujte prvé dva kroky pre všetky filtre 4 Filtre vyčistite pomocou špongie s neabrazívnymi čistiacimi prostriedkami alebo v umývačke riadu Umývačka riadu musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus Tukový filter môže zmeniť farbu nemá to vplyv na výkon spotrebiča 5 Pri spätnej inštalácii filtrov vykonajte prvé dva kroky v opačnom poradí V prípade potreby zop...

Страница 260: ... Skontrolujte či je spotrebič správne pripojený k zdroju elektrického na pájania Spotrebič sa nedá zapnúť Je vypálená poistka Skontrolujte či je príčinou poruchy práve poistka Ak sa poistka vypáli opakovane obráťte sa na kvalifiko vaného elektrikára Vysúvací prvok sa nedá otvoriť a panel bliká nečerveno a nabielo Sklo vnútri spotrebiča je otvorené Zatvorte sklo Pozrite si časť Zatvo renie skla v k...

Страница 261: ...spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad 261 ...

Страница 262: ...w aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 262 2 VARNOSTNA ...

Страница 263: ...od nje Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor 1 2 Splošna varnost Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu v notranjem okolju Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah hotelskih sobah sobah motelov kjer nudijo prenočišča z z...

Страница 264: ...drugih naprav osrednjega ogrevalnega sistema termosifonov grelnikov vode itd Ko naprava deluje z drugimi napravami najvišja stopnja vakuuma v prostoru ne sme preseči 0 04 mbar Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni servisni center ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti električnega udara Če je kabelski komplet poškodovan ga morate zame...

Страница 265: ...a in električnega udara Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar Preverite ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja Če na ploščici za tehnične navedbe ni simbola morate napravo ozemljiti Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico Priključni kabel se ne sme zaplesti Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov Če je omr...

Страница 266: ... primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2 5 Odlaganje OPOZORILO Nevarnost poškodbe ali zadušitve Za informacije o pravilnem odlaganju naprave se obrnite na občinsko upravo Napravo izključite iz napajanja Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite 3 NAMESTITEV OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 3 1 Navodila za namestitev Za celotne informacije o nameščanju...

Страница 267: ...st Motor se preklopi na največjo hitrost 6 Breeze Napa deluje pri najnižji hitrosti Po 60 minutah se naprava izklopi 7 Opozorilo za filter Opozarja na menjavo ali čiščenje oglenega filtra in čiščenje maščob nega filtra 8 Žarnica Vklopi in izklopi luči 6 VSAKODNEVNA UPORABA 6 1 Odpiranje in zapiranje nape OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave Na in pod drsnik ne postavljajte poso...

Страница 268: ...a 1 Napravo vklopite s pritiskom simbola Zdaj lahko vklopite funkcije 2 Za vklop funkcije se dotaknite simbola Lučka nape deluje neodvisno od drugih funkcij kuhinjske nape Za osvetlitev kuhalne površine se dotaknite simbola za luč Za izklop naprave ponovno pritisnite simbol 6 3 Vklop največje hitrosti motorja Ko pritisnete tipko se za osem minut vklopi največja hitrost motorja Po tem se naprava vr...

Страница 269: ...močkov Oglejte si Opozorilo za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program Maščobni filter se lahko razbarva a to ne vpliva na zmogljivost naprave Ogleni filter Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost čiščenja maščobnega filtra Ogleni filter j...

Страница 270: ...piranje ali drugih pomivalnih sredstev V pomivalnem stroju ne sme biti posode 4 Pustite da se ležišče filtra posuši ali uporabite pečico OPOZORILO Nevarnost opeklin Oglejte si poglavje o varnosti v navodilih za uporabo pečice Pečico za deset minut nastavite na najvišjo temperaturo 60 C 5 Za namestitev filtra ponovite korake v obratnem zaporedju Filter mora biti povsem suh preden ga namestite nazaj...

Страница 271: ...ov Hitrost motorja ni zadostna za na stale hlape Spremenite hitrost motorja Vklopljen je indikator alarma za filter Vklopljen je alarm za filter Očistiti morate maščobni filter ali pa morate zamenjati ali očistiti ogleni filter Oglejte si Opozorilo za filter v po glavju Vsakodnevna uporaba 9 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reci...

Страница 272: ...utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambiente Salvo modificacio...

Страница 273: ...no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato está destinado para uso doméstico sobre e...

Страница 274: ...la sala donde se instala el aparato esté bien ventilada para evitar el reflujo de gases al recinto procedentes de aparatos que utilicen otros combustibles como llamas abiertas Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas y de que el aire recogido por el aparato no se transporte a un conducto utilizado para extraer el humo y el vapor de otros aparatos sistemas de calefacción ce...

Страница 275: ...AD 2 1 Instalación ADVERTENCIA Podrían producirse lesiones descargas eléctricas incendios quemaduras o daños en el aparato Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato No instale ni utilice un aparato dañado Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Antes de ...

Страница 276: ...cubiertos No utilice el aparato como superficie de almacenamiento No utilice lupas binoculares o dispositivos ópticos similares para observar directamente la iluminación del aparato Si el aparato funciona con otros dispositivos la presión máxima desarrollada no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares 2 4 Asistencia Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice...

Страница 277: ...ntera del aparato El electrodoméstico está listo para utilizarse 5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 5 1 Vista general del panel de mandos 1 2 3 4 5 6 7 8 Función Descripción 1 Encendido Apagado Abrir Cerrar Enciende y apaga la campana 2 Primera velocidad El motor cambia al primer nivel de velocidad 3 Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad 4 Tercera velocidad El motor cambia al ter...

Страница 278: ... con ollas tapadas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemadores friendo a tempe ratura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zonas de coc ción o quemadores Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa con mucha humedad Refresca el aire en la cocina después de cocinar con un nivel de ruido muy bajo Se...

Страница 279: ...ltro de carbón Consulte la limpieza del filtro de grasa en el capítulo de mantenimiento y limpieza Consulte la limpieza del filtro de carbón o a la sustitución del filtro de carbón en el capítulo Mantenimiento y limpieza Para resetear la función toque durante 3 segundos Para activar o desactivar la función solo para filtro de carbón 1 Encienda el panel de control 2 Asegúrese de que los iconos se v...

Страница 280: ...te el folleto in cluido en el accesorio 7 2 Limpieza del filtro de grasa Los filtros se montan con el uso de clips y pasadores en el lado opuesto Para limpiar el filtro 1 Tire de la tapa para abrirla Tenga cuidado Para evitar un colapso accidental la cubierta tiene dos ganchos a los lados 2 Presione la manija del clip de montaje en el panel del filtro debajo de la campana 1 1 2 3 Incline ligeramen...

Страница 281: ...ebe secarse completamente antes de volver a instalarlo en el aparato Reemplace el lecho filtrante cada 2 años o cuando el paño esté dañado 7 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED La sustitución de esta pieza debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad 8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Cons...

Страница 282: ...motor El indicador de alarma del filtro está activado La alarma del filtro está activada El filtro de grasa tiene que limpiarse o el filtro de carbón debe sustituirse o limpiarse Consulte la notificación del filtro en el capítulo Uso diario 9 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a prote...

Страница 283: ...OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 283 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 286 3 INSTALLATION 287 4 F...

Страница 284: ...kinen Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt Håll barn och husdjur på avstånd när produkten används Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt 1 2 Allmän säkerhet Denna produkt är avsedd för hushållsbruk över hällar spisar och liknande matlagningsenheter Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus Produkten ka...

Страница 285: ...produkten inte förmedlas till en kanal som används för att avge rök och ånga från andra produkter centralvärmesystem termosifoner vattenvärmare etc När produkten körs med andra produkter får det maximala vakuum som alstras i rummet inte överstiga 0 04 mbar Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för...

Страница 286: ...n i ett hålrum i väggen om inte hålrummet är konstruerat för detta ändamål 2 2 Elektrisk anslutning VARNING Risk för brand och elektriska stötar Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet Om symbolen inte finns på märkplåten måste produkten jordas Använd alltid ett korrekt installerat stötsäker...

Страница 287: ...temperatur vibration fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet 2 5 Avyttring VARNING Risk för kvävning eller skador Kontakta kommunen för information om hur produkten ska kasseras Koppla loss produkten från eluttaget Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den 3 INSTALLATIO...

Страница 288: ...torn växlar till tredje hastighetsnivån 5 Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå 6 Breeze Köksfläkten ärbetar på lägsta hastighet och stängs av efter 60 minu ter 7 Filtermeddelande Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kolfiltret och ren göra fettfiltret 8 Lampa Tända och släcka lamporna 6 DAGLIG ANVÄNDNING 6 1 Öppna och stänga fläkten VARNING Risk för personskado...

Страница 289: ...ningen Kontrollpanelen är ett sensorfält Tryck på symbolerna i 1 sekund för att aktivera funktionerna Använda fläkten när den är öppen 1 Sätt på produkten genom att trycka på symbolen Du kan nu aktivera funktionerna 2 För att aktivera funktionen tryck på symbolen Kåpans belysning fungerar oberoende av andra funktioner För att tända hällen tryck på lampsymbolen För att stänga av produkten tryck på ...

Страница 290: ...edel Håll fläkten ren Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden Rengör insidan och fettfiltren noga från fett Fettansamling eller andra matrester kan leda till eldsvåda Följ instruktionerna för rengöring av tillbehören när filtermeddelandet tänds Se Filtermed delandet i kapitlet Daglig användning Fettfilter kan diskas i diskmaskinen Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och e...

Страница 291: ... det här kapitlet 2 Ta bort klämmorna som håller fast filterbädden 1 och sedan filterbädden 2 1 2 3 Tvätta filterbädden i varmt vatten utan rengöringsmedel eller använd diskmaskin Ställ in diskmaskinen utan att använda spolglans eller diskmedel Diskmaskinen får inte fyllas med annan disk 4 Låt filterbädden torka i rumstemperatur eller i ugnen VARNING Risk för brännskador föreligger Se kapitlet om ...

Страница 292: ...et Före första användning Lampan fungerar inte Lampan är trasig Byt ut lampan Se kapitlet Under håll och rengöring Produkten absorberar inte ångorna ordentligt Motorhastigheten är inte tillräcklig för ångorna Ändra motorns hastighet Indikatorn för filterlarmet är pås lagen Filterlarmet är påslaget Fellfiltret måste rengöras eller så måste kol filtret bytas eller rengöras Se Filtermeddelandet i kap...

Страница 293: ...së këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA 1 INFORMACIONI I SIGURIS...

Страница 294: ...i të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi pianura soba dhe pajisje të ngjashme gatimi Kjo paisje është krijuar për përdorim shtë...

Страница 295: ...ë flakët e hapura Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jenë bllokuar dhe ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë në një tub të përdorur për shkarkimin e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera sistemet e ngrohjes qendrore termosifonët bojlerët etj Kur pajisja përdoret me pajisje të tjera vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0 04 mbar Nëse kordoni i energjisë elektrik...

Страница 296: ...ë pajisje Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura Përpara instalimit të pajisjes hiqni gjithë pjesët ambalazhuese etiketat reklamuese dhe qesen mbrojtëse Mos e instaloni pjesën e shkarkimin e ajrit në një vrimë mur...

Страница 297: ...ër të parë direkt te drita e pajisjes Nëse pajisja funksionon me pajisje të tjera presioni maksimal i krijuar nuk duhet të kapërcejë 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Shërbimi Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas Këto llamba janë prodhuar për kusht...

Страница 298: ...ara pajisjes Pajisja tani është gati për përdorim 5 PËRSHKRIM I PRODUKTIT 5 1 Përmbledhje e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 8 Funksioni Përshkrimi 1 Ndezja Fikja Hap Mbyll Ndez dhe fik aspiratorin 2 Shpejtësia e parë Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë 3 Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë 4 Shpejtësia e tretë Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë...

Страница 299: ...ra Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak në lagështi të madhe Freskon ajrin në kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët Mund të aktivizhet dhe të çaktivizohet duke shtypur si...

Страница 300: ...rës në kapitullin e kujdesit dhe të pastrimit Shikoni pastrimin e filtrit të karbonit ose ndërrimin e filtrit të karbonit në kapitullin e kujdesit dhe të pastrimit Për të rivendosur funksionin prekni për 3 sekonda Për të aktivizuar ose çaktivizuar funksionin vetëm për filtrin e karbonit 1 Ndizni panelin e kontrollit 2 Sigurohuni që ikonat të jenë bërë të bardha 3 Për të aktivizuar funksionin prekn...

Страница 301: ...ontohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt Për të hequr filtrin 1 Tërhiqni kapakun për ta hapur Bëni kujdes Për të parandaluar rrëzimin aksidental kapaku ka dy grepa anash 2 Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit 1 1 2 3 Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë 2 më pas tërhiqeni Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat 4 Past...

Страница 302: ...ë mund të ndërrohet vetëm nga një teknik Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi te kapitulli Udhëzimet e sigurisë 8 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve për sigurinë 8 1 Si të veprojmë nëse Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk mund ta aktivizoni pajisjen Pajisja nuk është e lidhur me furnizimin me energji ose nuk është lidhur saktë Kontrolloni nëse pajisja është li...

Страница 303: ...t duhet të ndërrohet ose të pastrohet Shikoni Njoftimi i filtrit në kapitullin Përdorimi i përditshëm 9 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbe...

Страница 304: ...a orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etiketinde bulunabilir Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Genel bilgiler ve ipuçları Çevre ile ilgili bilgiler Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır İÇİNDEKİLER 1 GÜVENLİK BİLGİLERİ 304 2 GÜVENLİK TALİMATLARI...

Страница 305: ... Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilen bakım işlemleri gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir 1 2 Genel Güvenlik Bu cihaz ev içerisinde yer alan ocak fırın ve benzer pişirme cihazlarının üzerinde kullanmak için tasarlanmıştır Bu cihaz tek bir evde kapalı bir ortamda ev içi kullanım için tasarlanmıştır Bu cihaz ofislerde otel misafir odalarında od...

Страница 306: ...ıkarmak için kullanılan bir kanala aktarılmadığından emin olun Cihaz diğer cihazlarla çalıştığında odada oluşan maksimum vakum 0 04 mbar ı aşmamalıdır Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda elektrik nedeniyle bir tehlike oluşmasına engel olmak için bu kablo üretici Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir Kablo seti zarar görürse üretici veya Yetki...

Страница 307: ... Yangın ve elektrik çarpması riski Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğundan emin olun Sembol bilgi etiketinde yazılı değilse cihaz topraklanmalıdır Daima düzgün takılmış elektrik çarpmasına karşı korumalı bir priz kullanınız Elektrik bağlantılarının dolanmasını ön...

Страница 308: ...alarda kullanılmak üzere tasarlanmamışlardır ve ev odası aydınlatması için uygun değillerdir 2 5 Elden Çıkarma UYARI Yaralanma ya da boğulma riski Cihazın nasıl elden çıkarılacağı hakkında bilgi almak için yerel kurumlarla iletişime geçin Cihazın fişini prizden çekin Cihazı yakın ana elektrik kablosunun bağlantısını kesin ve atın 3 MONTAJ UYARI Güvenlik bölümlerine bakın 3 1 Montaj talimatları Cih...

Страница 309: ...6 Breeze fonksiyonu Cihaz en düşük hızda çalışır 60 dakika sonra cihaz kapanır 7 Filtre bildirimi Karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve gres filtresini te mizlemenizi hatırlatır 8 Lamba Işığı yakıp söndürür 6 GÜNLÜK KULLANIM 6 1 Davlumbazın açılması ve kapatılması UYARI Yaralanma veya cihazın zarar görme riski söz konusudur Kaydırıcının üzerine ve altına pişirme kabı veya diğer nesn...

Страница 310: ...r sensör alanıdır Fonksiyonları etkinleştirmek için sembollere 1 saniye dokunun Davlumbaz açıkken davlumbazı çalıştırmak için 1 sembolüne basarak cihazı açın Artık fonksiyonları etkinleştirebilirsiniz 2 Fonksiyonu etkinleştirmek için sembole dokunun Davlumbaz lambaları diğer davlumbaz özelliklerinden bağımsız olarak çalışır Pişirme alanını aydınlatmak için lamba simgesine dokunun Cihazı kapatmak i...

Страница 311: ...filtrelerini yağlayın İç kısımdan ve yağ filtrelerinden yağları iyi ce temizleyin Birikmiş yağlar ya da diğer artıklar yangına sebep olabilir Filtre alarmı etkinleştiğinde aksesuarların temizliğiyle ilgili talimatları izleyin Günlük kulla nım bölümündeki Filtre alarmı konusuna bakın Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayar...

Страница 312: ...izlenmesi kısmına bakın 2 Filtre yatağını tutan klipsleri 1 ardından filtre yatağını çıkarın 2 1 2 3 Filtre yatağını deterjan kullanmadan sıcak suda veya bulaşık makinesinde yıkayın Parlatıcı veya deterjan kullanmadan bulaşık makinesini ayarlayın Bulaşık makinesi bulaşıkla doldurulamaz 4 Filtre yatağını kurumaya bırakın veya bir fırın kullanın UYARI Yanma tehlikesi Fırın kullanım kılavuzundaki güv...

Страница 313: ...öncesi bölümündeki Camı kapatma kısmı na bakın Lamba yanmıyor Lamba arızalı Lambayı değiştirin Bakım ve Te mizlik bölümüne bakın Cihaz yeterince buhar emmiyor Motor hızı görünen buharlar için ye terli değil Motorun hızını değiştirin Filtre alarmı göstergesi açık Filtre alarmı açık Gres filtresi temiz lenmeli veya değiştirilmeli ya da te mizlenmelidir Günlük kullanım bölümünde filtre bildirimi kısm...

Страница 314: ...ЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними Попередження Важлива інформація про безпеку Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища Може змінитися без о...

Страница 315: ...не бавилися з приладом Тримайте усі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи Чищення або обслуговування приладу дітьми дозволяється лише під наглядом 1 2 Загальна безпека Цей прилад призначений виключно для застосування в домашніх умовах над варильними поверхнями плитами та подібними пристроями для го...

Страница 316: ...зазначено в інструкції зі встановлення приладу або варильної поверхні Викид повітря повинен відповідати нормам прийнятим місцевими органами влади Переконайтеся в тому що кімната в якій встановлюється прилад достатньо провітрюється і в кімнату не потраплятиме зворотній потік газів від приладів які працюють на газу або паливі а також від відкритого вогню Переконайтеся що вентиляційні отвори не забло...

Страница 317: ...ою щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні Для чищення скляної поверхні приладу не використовуйте пароочисник розпилювач води жорсткі абразивні засоби для чищення та металеві мочалки оскільки це може призвести до появи тріщин на склі Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби Регулярно очищуйте жирові фільтри мінімум кожні 2 місяці та видаляйте жирові відкладення з приладу щоб запобігти ризику...

Страница 318: ...вести до значного нагрівання роз ємів Підключайте прилад наприкінці встановлення Переконайтеся що після установки є вільний доступ до мережі 2 3 Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека травмування опіків і ураження електричним струмом Цей прилад призначений виключно для приготування їжі Не використовуйте прилад для інших цілей Не змінюйте технічні специфікації цього приладу Не працюйте з приладо...

Страница 319: ...розділи з інформацією щодо техніки безпеки 3 1 Інструкції зі встановлення Для отримання повної інформації про встановлення приладу зверніться до окремої брошури зі встановлення 4 ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Див розділи з інформацією щодо техніки безпеки 4 1 Закривання скла Якщо слайдер не відкривається і панель мигтить білим це означає що скло всередині слайдера ослаблено Для відкриван...

Страница 320: ...ь Двигун перемикається на максимальну швидкість 6 Breeze Витяжка працює на найнижчій швидкості Через 60 хвилин прилад вимикається 7 Повідомлення про фільтр Нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільт ра та очищення жирового фільтра 8 Лампа Увімкнення й вимкнення підсвічування 6 ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 6 1 Відкривання і закривання витяжки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує ризик травмування або пошк...

Страница 321: ...ягом приблизно 15 хвилин після готування Панель керування є сенсорною Торкайтеся символів на 1 секунду для ввімкнення функцій Для керування витяжкою коли витяжку відчинено 1 Увімкніть прилад натиснувши символ Тепер можна активувати функції 2 Для активації функції торкніться символу Підсвітка витяжки працює незалежно від інших функцій витяжки Щоб увімкнути варильну поверхню торкніться символу підсв...

Страница 322: ...и насухо чистою сервет кою або паперовим рушником Використовуйте неагресивний засіб для чищення плям Тримайте витяжку чистою Очищуйте прилад та жирові фільтри щомісяця Ретельно очищуйте внутрішню ча стину та жирові фільтри від жиру Накопичення жиру й інших залишків їжі може спри чинити загоряння Якщо світиться попередження про фільтр дотримуйтеся інструкцій з очищення аксе суарів Див розділ Повідо...

Страница 323: ...3 Очищення вугільного фільтра Щоб зняти фільтр виконайте наведені нижче дії 1 Зніміть жирові фільтри з приладу Див пункт Очищення жирового фільтра в цьому розділі 2 Зніміть затискачі що утримують фільтруючу основу 1 а потім саму фільтруючу основу 2 1 2 3 Промийте фільтруючу основу під гарячою водою без мийних засобів або вимийте її в посудомийній машині У посудомийну машину не потрібно додавати оп...

Страница 324: ...ідкрито Закрийте скло Див розділ За кривання скла і Перед першим користуванням Лампа не працює Лампа несправна Замініть лампу Див розділ До гляд та чищення Прилад не поглинає достатньо па рів Швидкість двигуна не відповідає утворюваній парі Змініть швидкість двигуна Світиться індикатор попереджен ня про фільтр Світиться попередження про фільтр Потрібно очистити жиро вий фільтр або замінити чи очи ...

Страница 325: ...زجاج في فصل ما قبل الاستخدام الأول المصباح لا يعمل المصباح معيب استبدل المصباح راجع فصل العناية والتنظيف الموقد لا يمتص مقدار كاف من الأبخرة سرعة المحرك غير كافية مقارنة بالأبخرة المتصاعدة تغيير سرعة المحرك مؤشر إنذار الفلتر يعمل إنذار الفلتر يعمل يجب تنظيف فلتر الدهون أو يجب استبدال أو تنظيف فلتر الفحم راجع تنبيه الفلتر في فصل الاستخدام اليومي 9 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع...

Страница 326: ...لى اللون الأبيض الجهاز جاهز للاستخدام 7 3 تنظيف فلتر الفحم لإزالة الفلتر 1 قم بإزالة فلاتر الدهون من الجهاز راجع قسم تنظيف فلتر الدهون في هذا الفصل 2 قم بإزالة المشابك التي ّت ب تث طبقة الترشيح 1 ثم إزالة طبقة الترشيح 2 1 2 3 اغسل طبقة الترشيح في ماء ساخن دون استخدام منظفات أو اغسله في غسالة الصحون قم بإعداد غسالة الأطباق على ألا يشمل الغسيل الشطف أو وجود منظفات ولا يجوز ملء الغسالة بالأطباق 4 اتر...

Страница 327: ...لإلغاء تنشيط الوظيفة المس لمدة 3 ٍ ن ثوا إذا كانت الوظيفة غير منشطة تومض أيقونة فلتر باللون ثلاث مرات 7 العناية والتنظيف 7 1 ملاحظات حول النظافة مواد التنظيف لا تستخدم منظفات كاشطة وفرش نظف سطح الموقد بقطعة قماش ناعمة باستخدام المياه الدافئة وسائل تنظيف خفيف بعد الطهي يمكن أن تسخن بعض أجزاء الموقد لتجنب البقع يجب تبريد الموقد وتجفيفه بقطعة قماش نظيفة أو مناشف ورقية نظف البقع بسائل تنظيف خفيف حافظ ...

Страница 328: ... على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء رطوبة كبيرة لتجديد الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض للغاية يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه من خلال لمس الزر تتوقف الوظيفة بشكل تلقائي عن العمل بعد 60 دقيقة تستخدم بعد الطهي فقط يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة...

Страница 329: ...3 قم بغلق الغطاء الموجود أمام الجهاز الجهاز جاهز الآن للاستخدام 5 وصف المنتج 5 1 عرض لوحة التحكم 1 2 3 4 5 6 7 8 الوظيفة الوصف 1 تشغيل إيقاف فتح إغلاق تشغيل الغطاء وإيقاف تشغيله 2 السرعة الأولى المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الأول 3 السرعة الثانية المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثاني 4 السرعة الثالثة المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثالث 5 أقصى سرعة المحرك ينتقل إلى أقصى مستوى سرعة 6 طرد رماد الموقد...

Страница 330: ...الكهربائية هذا الجهاز مصمم لأغراض الطهي فقط تجنب استخدامه في أي أغراض أخرى لا تغير مواصفات هذا الجهاز لا تقم بتشغيل الجهاز ويداك مبتلتان أو عند ملامسته للماء لا تستخدم إلا الملحقات المرفقة مع الجهاز حافظ على ألسنة اللهب أو الأجسام الساخنة ًا د بعي عن الشحوم أو الزيوت عند الطهي والقلي لا تستخدم الشبكات الكهربائية غير المغطاة لا تستخدم الجهاز كسطح تخزين لا تستخدم عدسات مكبرة أو منظار أو أجهزة بصرية ...

Страница 331: ... مأخذ التيار في جميع الأقطاب ويجب أن يمتثل الفصل الكامل للشروط المحددة في الفئة الثالثة من زيادة الجهد يجب دمج وسائل الفصل في الأسلاك الثابتة ًا ق وف لقواعد تمديد الأسلاك لا تشعل اللهب في الطعام طريقة الفلامبيه أسفل الجهاز لا تستخدم الجهاز حتى تخرج مواد وأبخرة خطرة أو متفجرة قم بتنظيف الجهاز بشكل منتظم باستخدام قطعة قماش ناعم لمنع تلف مادة السطح لا تستخدم جهاز التنظيف بالبخار أو رشاش الماء أو المن...

Страница 332: ...ة وأجهزة الطهي المشابهة هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي الفردي في بيئة داخلية يمكن استخدام هذا الجهاز في المكاتب وغرف النزلاء في الفنادق وغرف النزلاء في فنادق المبيت والإفطار ودور النزلاء في المزارع وأماكن الإقامة الأخرى المماثلة التي لا يتجاوز فيها هذا الاستخدام مستويات الاستخدام المنزلي المتوسط قبل تنفيذ أي عمليات صيانة قم بفصل الجهاز من الكهرباء تنبيه قد تصبح الأجزاء التي ُمكن ي الوصول إليها ...

Страница 333: ...الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه المعلومات على لوحة القياس تحذير تنبيه معلومات السلامة معلومات ونصائح عامة معلومات بيئية عرضة للتغيير بدون إشعار المحتويات 1 معلومات الأمان 333 2 تعليمات السلامة 331 3 التركيب 330 4 قبل ال...

Страница 334: ......

Страница 335: ......

Страница 336: ...867382227 A 132023 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DDE5960B

FABER S.p.A. ZOOM Instruction Manual preview
ZOOM
Бренд: FABER S.p.A. Страницы: 36
Hansa OKC654T Operating Instructions Manual preview
OKC654T
Бренд: Hansa Страницы: 84
Halton KVE (SJ-SK) Operator'S Manual preview
KVE (SJ-SK)
Бренд: Halton Страницы: 28
FALMEC Vulcano FPVUL24W3SS Instruction Booklet preview
Vulcano FPVUL24W3SS
Бренд: FALMEC Страницы: 28
Forno FRHWM5029-36 Instruction Manual preview
FRHWM5029-36
Бренд: Forno Страницы: 53
Rangemaster 63000 Series Instructions Manual preview
63000 Series
Бренд: Rangemaster Страницы: 10
VESTEL ADB-6307 User Manual preview
ADB-6307
Бренд: VESTEL Страницы: 15
Klarstein 10032301 Manual preview
10032301
Бренд: Klarstein Страницы: 104
Gorenje DC 201 E Instruction On Mounting And Use Manual preview
DC 201 E
Бренд: Gorenje Страницы: 64
FALMEC Tecna Feel Instruction Booklet preview
Tecna Feel
Бренд: FALMEC Страницы: 72
Orbegozo DS 56160 B IN Instruction Manual preview
DS 56160 B IN
Бренд: Orbegozo Страницы: 36
Zephyr ZPO-E30AS Installation Instructions Manual preview
ZPO-E30AS
Бренд: Zephyr Страницы: 46
Zephyr AK9134B Use, Care And Installation Manual preview
AK9134B
Бренд: Zephyr Страницы: 52
Zephyr VALINA ZVA-M60AS290 Installation Instructions Manual preview
VALINA ZVA-M60AS290
Бренд: Zephyr Страницы: 60
XtremeAIR SP05-I36 Installation Manual & User Manual preview
SP05-I36
Бренд: XtremeAIR Страницы: 10
Caple ZZ901BK / WH Instruction Manual preview
ZZ901BK / WH
Бренд: Caple Страницы: 32
AEG AWH9480BM User Manual preview
AWH9480BM
Бренд: AEG Страницы: 160
AEG 502 D Operating And Installation Instructions preview
502 D
Бренд: AEG Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды