English
BEFORE STARTING
1a Ensure that the machine’s carrying handle is folded
down. Then open the front cover on the machine and
check that the dust bag, sbag®, and the motor filter
are in place.
1b Fold up the carrying handle until it clicks into place.
Then open the back lid on the machine and check that
the exhaust filter is in place.
2
Insert the hose until the catches click to engage (press
the catches to release the hose).
3
Attach the extension tubes or telescopic tube (certain
models only) to the hose handle and hardfloor nozzle
by pushing and twisting together. (Twist and pull
apart to dismantle.)
4
Extend the electric cable and connect it to the mains.
The vacuum cleaner is fitted with a cable winder.
5a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of
the plug to prevent it striking you).
5b Press the small button on the pedal to activate Autor
everse (on certain models only). The length of the ca
ble will now be continually adjusted to requirements.
Press the whole pedal to deactivate Autoreverse. The
cable is now fixed, as on a normal cable winder.
6
Press the On/Off button with the foot to start the
vacuum cleaner.
7
Adjust suction power using the suction control on the
vacuum cleaner or the suction control on the hose
handle.
8
A practical parking position (and at the same time a
backsaving feature) when you pause during cleaning.
9
A parking position which makes it easy to carry and
store the vacuum cleaner.
10a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the
carrying handle until it clicks into place.
10b You can also carry the vacuum cleaner using the
handle on the lower front edge of the machine.
Français
AVANT DE COMMENCER
1a S’assurer que la poignée de transport de l’aspirateur
est bien rentrée. Ouvrir ensuite le couvercle avant de
l’appareil et vérifier que le sac à poussière sbag® et le
filtre du moteur sont bien en place.
1b Lever la poignée de transport jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche. Enlever la grille de sortie d’air et vérifier
que le filtre est bien en place.
2
Insérer le flexible jusqu’à ce que les cliquets
s’enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l’intérieur
pour dégager le flexible).
3
Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique
(suivant les modèles) à la poignée du flexible et au
suceur en poussant et en tournant. Pour les débloquer,
tourner et tirer.
4
Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le
secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur.
5a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la
prise pour éviter qu’elle ne vous heurte).
5b Pour activer l’enrouleur Autoreverse (suivant les
modèles), appuyer sur le bouton situé sur la pédale. La
longueur du câble pourra ainsi s’ajuster en per
manence en fonction des besoins. Pour désactiver l’en
rouleur Autoreverse, appuyer sur la pédale ellemême.
Le câble est alors verrouillé comme sur un enrouleur
classique.
6
Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour
mettre en marche l’aspirateur.
7
Régler la puissance d’aspiration en actionnant le varia
teur de puissance de l’aspirateur ou à l’aide du réglage
de débit d’air sur la poignée du flexible.
8
Position „parking” horizontale (pour éviter de vous
baisser) pour un arrêt momentané.
9
Position „parking vertical” qui facilite le transport et le
rangement de l’aspirateur.
10a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer
la poignée de transport jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
10b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à
l’aide de la poignée située à l´avant de l’appareil.
Nederlands
VOORDAT U BEGINT
1a Zorg ervoor dat de draaghandgreep van de machine
ingeklapt is. Open vervolgens de voorkant en con
troleer of de stofzak/sbag® en het motorfilter zijn
aangebracht.
1b Klap de draaghandgreep naar boven totdat deze op
haar plaats klikt. Open vervolgens de achterkant van
de machine en controleer of het uitlaatfilter is aange
bracht.
2
Schuif de slang in de machine totdat deze in de
vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om
de slang los te maken).
3
Bevestig de verlengingsbuizen of de telescopische
zuigbuis (alleen bepaalde modellen) aan de slanggreep
en het mondstuk voor harde vloeren door deze op
elkaar te drukken en te draaien (draai en trek om de
delen uit elkaar te halen).
4
Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker in
het
stopcontact. De stofzuiger is voorzien van een kabel
haspel.
5a Druk op de pedaal om het snoer op te rollen (stekker
vasthouden zodat deze niet tegen u aanslaat).
5b Druk op de kleine knop op de pedaal om de automa
tische rolfunctie in te schakelen (alleen bij bepaalde
modellen). De lengte van het snoer wordt nu voort
durend aan de omstandigheden aangepast. Druk op
de hele pedaal om de automatische rolfunctie weer
uit te schakelen. Het snoer zit nu vast, net als bij een
normale kabelhaspel.
6
Druk met de voet op de knop Aan/Uit om de stofzui
ger
aan te zetten.
7
Stel de zuigkracht in met de regelaar op de stofzuiger
of met de regelaar op de slanggreep.
8
Een gemakkelijke parkeerstand (uw rug wordt ge
spaard) als het stofzuigen tijdelijk onderbroken wordt.
9
Een parkeerstand waarin u de stofzuiger gemakkelijk
kunt dragen en opbergen.
10a Als u de stofzuiger wilt dragen, klapt u de draaghand
greep omhoog totdat deze op haar plaats klikt.
10b U kunt de stofzuiger ook dragen met de handgreep
onder aan de voorkant van de machine.
11
