Advance acoustic Proterra Скачать руководство пользователя страница 91

Страница: 91 / 132

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

Proterra™

33019864(1)2009-05

Sustitución cepillo lateral

¡ATENCIÓN!

Durante la sustitución del cepillo lateral se recomienda usar guantes por que residuos cortantes podrían estar
encastrados en las cerdas.

Levantar el cajón de residuos hasta que el cepillo lateral se encuentre a la altura del pecho aproximadamente.

Desenganchar el resorte de seguridad para quitar el perno de enganche (A, Fig. 6) y quitar el cepillo lateral (B) del eje del

motor.
Instalar el nuevo cepillo en el eje del motor, alinear el ori

cio con el perno y volver a colocar el perno de enganche (A).

P100325

Figura 6

Содержание Proterra

Страница 1: ...UCTION FOR USE INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE USO Advance models 13300106 3 cyl Diesel 13300109 3 cyl LPG 13300108 3 cyl Gasoline ENGLISH FRAN AIS ESPA OL PORTUGU S 33019...

Страница 2: ......

Страница 3: ...S OPTIONS 11 TECHNICAL DATA 11 WIRING DIAGRAM 12 HYDRAULIC DIAGRAM 15 PREPARING THE MACHINE FOR USE 16 PRE OPERATIONAL CHECKLIST 16 MAIN BROOM 16 FUEL 16 DIESEL AND GASOLINE ENGINE 16 LPG ENGINE 17 BE...

Страница 4: ...dvance will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions HOW TO STORE THIS MANUAL The Instructions for Use Manual must be kept near the machine inside an adequate ca...

Страница 5: ...ngine Manual Sweeper Spare Parts List After removing the packing remove the wooden blocks next to the wheels Check the engine oil and coolant levels Check the hydraulic oil level Read the instructions...

Страница 6: ...on program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects CAUTION It indicates a...

Страница 7: ...he fuel is stored Refuel outdoors or in a well ventilated area with the engine off Turn off the engine and let it cool down for a few minutes then remove the fuel tank plug Do not fill the fuel tank t...

Страница 8: ...et conditions Do not use the machine as a means of transport or for pushing towing Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a...

Страница 9: ...ulic pump 45 is equipped with a screw that disengages the traction system The system prevents damage to the hydraulic system when the machine is being towed pushed short distances without using the en...

Страница 10: ...ntrol filter 12 Panel filter standard Closed pocket filter optional Filter shaker assembly mounting knobs 13 Hydraulic oil filter 14 Left side broom optional 15 Hopper hood 16 Hopper hood support rod...

Страница 11: ...see the Fuse Check Replacement 38 Reset paragraph Hopper safety support handle 39 Pull backward to lock the support Push forward to unlock the support Driver s seat adjustment lever 40 Engine air gri...

Страница 12: ...t overtemperature warning light 61 Parking brake warning light 62 Glow plug pre heating warning light 63 Ignition key 64 When turned to O it stops the engine and disables all machine functions When tu...

Страница 13: ...ing path with two side brooms optional 63 in 1 600 mm Machine length 87 5 in 2 220 mm Machine width broom hubs 52 in 1 320 mm Maximum machine height 57 5 in 1 460 mm Maximum machine height with Overhe...

Страница 14: ...uit breaker if equipped F9 Glow plug fuse 50 A Diesel version only F10 Alternator fuse box and fuse 50 A F11 Hood inner light fuse 1 A optional HN Horn IGN Ignition unit for LPG and Gasoline versions...

Страница 15: ...INSTRUCTION FOR USE ENGLISH Proterra 33019864 1 2009 05 13 WIRING DIAGRAM PROTERRA DIESEL Continues P100330...

Страница 16: ...ENGLISH INSTRUCTION FOR USE 14 33019864 1 2009 05 Proterra WIRING DIAGRAM PROTERRA LPG AND GASOLINE Continues P100330LPG...

Страница 17: ...e 8 Manifold 3 levers 9 Hopper lifting cylinder 10 Skirt cylinder 11 Main broom motor 12 Main broom cylinder 13 Manifold 1 lever 14 Right side broom motor 15 Right side broom cylinder 16 Check valve 1...

Страница 18: ...e ignition key 64 to O Check the Parking Brake 35 and 36 The brake must hold its locked parked setting firmly without easily being released Report all defects immediately to service personnel Plan cle...

Страница 19: ...sel Turn the ignition key 64 clockwise to position I and hold it until the pre heating glow plug 4 indicator 63 turns off Do not perform the step above if the engine is already on and warmed up only f...

Страница 20: ...d system with the switch 67 optional Drive the machine straight forward at a quick walking speed Drive the machine slower when sweeping large amounts of dust 6 or debris or when safe operation dictate...

Страница 21: ...e and engage the parking brake 5 Open the dumping door with the lever 55 and dump the hopper 6 NOTE If not dumping into a trash receptacle low dumping is recommended to help avoid airborne dust WARNIN...

Страница 22: ...4 and clean the water filter 30 optional 2 Disconnect the negative connector of the battery 3 3 Check the engine 44 as shown in the relevant Manual 4 FIRST PERIOD OF USE After the first period of use...

Страница 23: ...nal Engine air filter cleaning 2 Engine radiator and oil cooler cleaning Broom check and adjustment Hopper dust filter check and cleaning A method 2 Skirt integrity height and operation check Hopper g...

Страница 24: ...hine 5 Open the right panel 18 6 Move aside the right side skirt A Fig 2 and fasten it with the pin B 7 Pivot the idler arm assembly C out of the main broom core D 8 NOTE The idler arm is held in plac...

Страница 25: ...strip on the floor If the strip is less than 2 in 50 mm or more than 3 in 75 mm wide the main broom 6 must be adjusted To adjust open the engine compartment hood 1 by using the unlocking push button...

Страница 26: ...oosen the knob A Fig 5 and operate on the side broom adjuster B by considering the following 6 When turning clockwise the main broom pressure is decreased When turning counter clockwise the main broom...

Страница 27: ...because there can be sharp debris between the bristles Lift the hopper until the side broom is approximately at chest height 1 Release the spring to remove the mounting pin A Fig 6 and remove the side...

Страница 28: ...ap the filter against a flat surface with the dirty side down to remove loose dust and dirt NOTE Take care not to damage the metal lip which extends past the gasket Method B Vacuum loose dust from the...

Страница 29: ...ing Replace or adjust the skirt if damaged or worn so that their distance 7 from the ground is more than 0 2 in 6 mm see the procedure in the Service Manual DUSTGUARD SYSTEM WATER FILTER CLEANING OPTI...

Страница 30: ...rocedure in the Service Manual ENGINE OIL WARNING Do not touch hot components Let the engine cool down Drive the machine on a level floor engage the parking brake 1 and turn the ignition key 64 to O O...

Страница 31: ...Dust can severely damage the engine Open the engine oil filter cover 24 and remove the paper pre filter and synthetic filter 4 Clean the engine air filters and or perform maintenance of the engine air...

Страница 32: ...Reset any deactivated fuse when the component that caused deactivation has fully cooled down Fuse check replacement Drive the machine on a level ground 1 Engage the parking brake 2 Turn the ignition k...

Страница 33: ...adjusted Check the skirt for integrity and proper adjustment The main broom height is incorrect Adjust the main broom height The circuit breakers are tripped Reset any tripped circuit breaker The side...

Страница 34: ...e the following materials which must be disposed of properly according to the law in force Batteries Polyester dust filter Main and side brooms Engine oil Hydraulic system oil Hydraulic system oil fil...

Страница 35: ...A ELECTRIQUE 12 SCHEMA HYDRAULIQUE 15 PREPARATION DE LA MACHINE POUR L EMPLOI 16 LISTE DES CONTROLES PREALABLES 16 BALAI CENTRAL 16 CARBURANT 16 MOTEUR DIESEL ET A ESSENCE 16 MOTEUR GPL 17 AVANT LA MI...

Страница 36: ...Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Les instructions d utilisation doivent tre gard es pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et...

Страница 37: ...mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante Instructions d utilisation de la balayeuse Manuel du moteur Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Une fois l emballage enlev retir...

Страница 38: ...gramme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour...

Страница 39: ...liser des flammes libres pr s du lieu de ravitaillement ou de stockage du carburant Effectuer le plein d essence en plein air ou dans un endroit bien a r et moteur arr t Arr ter le moteur et laisser r...

Страница 40: ...as tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport ou de pouss e remorquage Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est ar...

Страница 41: ...PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE La pompe hydraulique 45 est quip e d une vis qui d sactive le syst me de traction La vis permet d viter tout dommage au syst me hydraulique quand la machine est d...

Страница 42: ...hets 12 Filtre panneau standard Filtre poches optionnel Poign es de fixation groupe secoueur 13 Filtre huile hydraulique 14 Balai lat ral gauche optionnel 15 Coffre conteneur d chets 16 Tige de suppor...

Страница 43: ...emplacement r tablissement des fusibles Poign e de blocage tige de s curit conteneur d chets 39 Tirer pour bloquer la tige Pousser pour d bloquer la tige Levier de r glage si ge de conduite 40 Grille...

Страница 44: ...e liquide de 61 refroidissement moteur T moin lumineux frein de stationnement 62 T moin lumineux bougies pr chauffage 63 Cl de contact 64 Tourn e en position O elle arr te le moteur et d sactive toute...

Страница 45: ...onnels 63 in 1 600 mm Longueur machine 87 5 in 2 220 mm Largeur machine moyeux balais 52 in 1 320 mm Hauteur maximum machine 57 5 in 1 460 mm Hauteur maximum machine avec toit de protection optionnel...

Страница 46: ...e restaurable ventilateur cabine si pr sent F9 Fusible bougies 50 A seulement version diesel F10 Bo te fusibles et fusible 50 A alternateur F11 Fusible feu interne coffre 1 A optionnel HN Avertisseur...

Страница 47: ...INSTRUCTIONS D UTILISATION FRAN AIS Proterra 33019864 1 2009 05 13 SCHEMA ELECTRIQUE PROTERRA DIESEL suite P100330...

Страница 48: ...FRAN AIS INSTRUCTIONS D UTILISATION 14 33019864 1 2009 05 Proterra SCHEMA ELECTRIQUE PROTERRA GPL ET A ESSENCE suite P100330LPG...

Страница 49: ...teur 3 leviers 9 Cylindre de soul vement conteneur d chets 10 Cylindre volet 11 Moteur balai central 12 Cylindre balai central 13 Distributeur 1 levier 14 Moteur balai lat ral droit 15 Cylindre balai...

Страница 50: ...O Contr ler le frein de stationnement 35 et 36 Une fois serr le frein de stationnement doit maintenir solidement sa position et ne doit pas tre desserr facilement si l on d tecte de d fauts contacter...

Страница 51: ...cl de contact 64 dans le sens des aiguilles d une montre sur I et la maintenir 4 dans cette position jusqu ce que l indicateur 63 des bougies de pr chauffage s teigne Ne pas effectuer l op ration ci d...

Страница 52: ...ptionnel Faire avancer la machine en ligne droite une allure confortable Faire avancer la machine plus lentement quand la quantit 6 des d chets collecter est consid rable ou quand il est n cessaire de...

Страница 53: ...le conteneur d chets 6 REMARQUE Si la vidange n est pas effectu e dans un conteneur on conseille d effectuer une vidange une hauteur r duite afin de ne pas disperser de poussi re ATTENTION Dans le cas...

Страница 54: ...surer de garder la machine dans un endroit sec et propre 1 Vider le r servoir eau 4 du syst me d abattage des poussi res et nettoyer le filtre eau 30 optionnel 2 D brancher le connecteur n gatif de la...

Страница 55: ...tage des poussi res optionnel Nettoyage filtre air moteur 2 Nettoyage radiateur moteur et radiateur huile Contr le et r glage balais Contr le et nettoyage filtre poussi re conteneur d chets m thode A...

Страница 56: ...Ouvrir le panneau droit 18 6 D placer le volet lat ral droit A Fig 2 et le fixer la goupille B 7 Ouvrir le groupe levier de renvoi C du groupe balai central D 8 REMARQUE Le panneau droit 18 maintient...

Страница 57: ...sup rieure 3 in 75 mm il est 6 n cessaire de r gler le balai central Pour effectuer le r glage ouvrir le coffre 1 du compartiment moteur en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 7 desserrer...

Страница 58: ...g 5 et agir sur l crou papillon B du balai lat ral en consid rant que 6 En le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on r duit la pression du balai central au sol En le tournant dans le sens...

Страница 59: ...e ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Soulever le conteneur d chets jusqu ce que le balai lat ral se trouve hauteur de l il 1 D gager le dispositif de fixation pour extraire la goupille de...

Страница 60: ...ent le filtre contre une surface plate avec le c t sale tourn vers le bas pour enlever toute la salet et la poussi re REMARQUE Faire particuli rement attention ne pas endommager le l vre qui se prolon...

Страница 61: ...si le volet avant et arri re du logement du balai Remplacer ou r gler les volets s ils sont lac r s ou us s tel 7 point que la hauteur du sol est sup rieure 0 2 in 6 mm voir la proc dure dans le Manue...

Страница 62: ...proc dure dans le Manuel d entretien HUILE MOTEUR ATTENTION Ne pas toucher les pi ces chaudes Laisser refroidir le moteur Porter la machine sur un sol plat serrer le frein de 1 stationnement et tourn...

Страница 63: ...ir le couvercle 24 du filtre air du moteur et enlever le pr filtre en papier et le filtre synth tique 4 Nettoyer le filtre air du moteur et ou effectuer l op ration d entretien de l l ment 24 du filtr...

Страница 64: ...staurer le fusible d clench apr s le refroidissement du composant qui a provoqu le d clenchement Contr le remplacement des fusibles Amener la machine sur un sol plat 1 Serrer le frein de stationnement...

Страница 65: ...ntacts ou mal r gl s Contr ler le parfait tat et le correct r glage des volets Hauteur du sol du balai central pas correcte R gler la hauteur du sol du balai Fusibles de protection circuit d clench s...

Страница 66: ...suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Filtre poussi re en polyester Balais central et lat raux Huile moteur Huile...

Страница 67: ...IDR ULICO 15 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL USO 16 COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N 16 CEPILLO PRINCIPAL 16 COMBUSTIBLE 16 MOTOR DIESEL Y GASOLINA 16 MOTOR GPL 17 ANTES DE LA PUESTA EN MARCH...

Страница 68: ...vance no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL Este Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su co...

Страница 69: ...la barredera Despu s de retirar el embalaje retirar los bloques de madera situados junto a las ruedas Comprobar el nivel del l quido de enfriamiento y del aceite del motor Controlar el nivel del acei...

Страница 70: ...alquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas...

Страница 71: ...ustible en un lugar abierto y bien ventilado y con el motor apagado Apagar el motor y dejarlo enfriar por unos minutos antes de desenroscar el tap n del dep sito del combustible No llenar el dep sito...

Страница 72: ...o usar la m quina como veh culo de transporte o de remolque empuje No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de ince...

Страница 73: ...ENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE La bomba hidr ulica 45 est equipada de un tornillo que desactiva el sistema de tracci n El sistema impide que se produzcan da os en el sistema hidr ulico en...

Страница 74: ...as opcional Perilla de fijaci n del conjunto sacudidor del filtro 13 Filtro del aceite hidr ulico 14 Cepillo lateral izquierdo opcional 15 Cap del caj n de residuos 16 Barra de soporte del cap del caj...

Страница 75: ...les Manija de bloqueo del soporte de seguridad del caj n de 39 residuos Tirar hacia atr s para bloquear el soporte Tirar hacia adelante para desbloquear el soporte Palanca de ajuste del asiento de con...

Страница 76: ...struido 59 Luz de aviso del cargador de bater as 60 Luz de aviso temperatura excesiva l quido de enfriamiento 61 motor Luz de aviso freno de estacionamiento 62 Luz de aviso de precalentamiento buj as...

Страница 77: ...00 mm Largura m quina 87 5 in 2 220 mm Anchura de la m quina cubos de los cepillos 52 in 1 320 mm Altura m xima de la m quina 57 5 in 1 460 mm Altura m xima de la m quina con lumbrera opcional 79 in 2...

Страница 78: ...A s lo versi n Diesel F10 Portafusible y fusible alternador 50 A F11 Fusible luz interior del cap 1 A opcional HN Bocina IGN Unidad de control de encendido s lo versi n GPL y Gasolina K1 Conmutador de...

Страница 79: ...INSTRUCCIONES DE USO ESPA OL Proterra 33019864 1 2009 05 13 ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA DIESEL Sigue P100330...

Страница 80: ...ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO 14 33019864 1 2009 05 Proterra ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA GPL Y GASOLINA Sigue P100330LPG...

Страница 81: ...e levantamiento del caj n de residuos 10 Cilindro del flap 11 Motor del cepillo principal 12 Cilindro del cepillo principal 13 Distribuidor 1 leva 14 Motor del cepillo lateral derecho 15 Cilindro del...

Страница 82: ...no debe mantenerse en posici n de estacionamiento sin que se suelte con facilidad comunicar inmediatamente cualquier defecto al personal de servicio Planifique la limpieza por adelantado Utilizar la m...

Страница 83: ...Diesel Girar la llave de encendido 64 en sentido horario hacia la posici n I y mantenerla en esta 4 posici n hasta que el indicador de buj as de precalentamiento 63 se apague Saltar este paso si el m...

Страница 84: ...interruptor 67 opcional Conducir la m quina hacia delante en l nea recta a velocidad de paso r pido Conducir la m quina m s despacio si barre una 6 gran cantidad de suciedad o residuos o si as lo exi...

Страница 85: ...mediante la palanca 55 y vaciar el caj n de residuos 6 NOTA Si no se descarga en un contenedor de basura se recomienda vaciar un poco para evitar propagar el polvo suspendido en el aire ATENCI N Si es...

Страница 86: ...es Dejar la m quina en un lugar seco y limpio 1 Vaciar el dep sito de agua del sistema de control de polvo 4 y limpiar el filtro de agua 30 opcional 2 Desconectar el conector negativo de la bater a 3...

Страница 87: ...l motor 2 Limpieza del radiador del motor y del radiador del aceite Control y ajuste de los cepillos Control y limpieza del filtro de polvos del caj n de residuos m todo A 2 Control de la integridad d...

Страница 88: ...ir el panel derecho 18 6 Desplazar el flap lateral derecho A Fig 2 y fijarlo con el perno de bloqueo B 7 Abrir el conjunto del brazo C hasta sacarlo del n cleo del cepillo principal D 8 NOTA El brazo...

Страница 89: ...suelo Si su anchura es inferior a 2 in 50 mm o superior a 3 in 75 mm ser necesario ajustar 6 el cepillo principal Para ajustar abrir el cap del compartimiento del motor 1 con el pulsador de desbloqueo...

Страница 90: ...a ajustar aflojar la perilla A Fig 5 y usar la empu adura de ajuste B del cepillo lateral teniendo en cuenta que 6 Girando en sentido horario la presi n del cepillo disminuye Girando en sentido antiho...

Страница 91: ...ncastrados en las cerdas Levantar el caj n de residuos hasta que el cepillo lateral se encuentre a la altura del pecho aproximadamente 1 Desenganchar el resorte de seguridad para quitar el perno de en...

Страница 92: ...continuaci n golpear suavemente el filtro contra una superficie plana con el lado sucio hacia abajo para eliminar el polvo y la suciedad NOTA No da ar el borde met lico que se extiende m s all de la...

Страница 93: ...lojamiento del cepillo Sustituir o ajustar los flaps desgarrados o desgastados tanto 7 que tienen una altura superior a 0 2 in 6 mm v ase el procedimiento en el Manual de asistencia LIMPIEZA DEL FILTR...

Страница 94: ...ncia ACEITE DEL MOTOR ATENCI N No tocar las partes calientes Dejar enfriar el motor Llevar la m quina sobre un suelo llano activar el freno de 1 estacionamiento y Girar la llave de encendido 64 en O A...

Страница 95: ...polvo podr a da arlo gravemente Abrir la tapa del filtro de aire del motor 24 quitar el prefiltro de papel y el filtro sint tico 4 Limpiar los filtros de aire del motor y o efectuar el mantenimiento...

Страница 96: ...usible desactivado tras haber esperado el enfriamiento del componente que caus la desactivaci n Control sustituci n de los fusibles Llevar la m quina sobre un suelo llano 1 Activar el freno de estacio...

Страница 97: ...Controlar la integridad y el ajuste de los flaps La altura del cepillo principal no es correcta Ajustar la altura del cepillo Desconexi n de alg n fusible Conectar de nuevo los fusibles desconectados...

Страница 98: ...ales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Bater as Filtro de polvo de poli ster Cepillos principal y laterales Aceite del motor Aceite del sistema hidr ulico Filtros del aceite...

Страница 99: ...RAMA HIDR ULICO 15 PREPARA O DA M QUINA PARA A UTILIZA O 16 LISTA DE CONTROLO ANTES DA UTILIZA O 16 ESCOVA CIL NDRICA PRINCIPAL 16 COMBUST VEL 16 MOTOR DIESEL E GASOLINA 16 MOTOR GPL 17 ANTES DO ARRAN...

Страница 100: ...A Advance n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegid...

Страница 101: ...ina de varrer Manual do motor Cat logo das pe as de substitui o da m quina de varrer Depois de ter removido a embalagem remova os blocos de madeira perto das rodas Verifique o n vel do l quido de arre...

Страница 102: ...ma de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos ADVERT NCIA Ind...

Страница 103: ...ontes de chama na zona de abastecimento ou do dep sito do combust vel Efectue o abastecimento do combust vel num local aberto ou num local correctamente ventilado e com o motor desligado Antes de abri...

Страница 104: ...no exterior em condi es de humidade N o utilize a m quina como meio de transporte para puxar ou empurrar Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no...

Страница 105: ...ccionado EMPURRAR REBOCAR A M QUINA A bomba hidr ulica 45 est equipada com um parafuso que desactiva o sistema de trac o O sistema previne danos no sistema hidr ulico quando a m quina rebocada empurra...

Страница 106: ...l padr o Filtro de mangas opcional Man pulos de fixa o do grupo de sacudimento do filtro 13 Filtro do leo hidr ulico 14 Escova lateral esquerda opcional 15 Tampa dep sito de res duos 16 Haste de supor...

Страница 107: ...dos fus veis Man pulo de bloqueio do suporte de seguran a do 39 dep sito de res duos Puxe para tr s para bloquear o suporte Puxe para frente para desbloquear o suporte Alavanca de regula o do banco d...

Страница 108: ...sito de res duos entupido 59 Indicador luminoso do carregador de bateria 60 Indicador luminoso de alta temperatura do l quido de 61 arrefecimento do motor Indicador luminoso do trav o de estacionamen...

Страница 109: ...in 1 600 mm Comprimento da m quina 87 5 in 2 220 mm Largura da m quina cubos das escovas 52 in 1 320 mm Altura m xima da m quina 57 5 in 1 460 mm Altura m xima da m quina com tecto opcional 79 in 2 0...

Страница 110: ...fus vel e fus vel do alternador 50 A F11 Fus vel do farol interno do capot 1 A opcional HN Avisador ac stico IGN Centralina de igni o apenas vers o GPL e Gasolina K1 Bloco da chave de igni o L1 Farol...

Страница 111: ...INSTRU ES DE USO PORTUGU S Proterra 33019864 1 2009 05 13 ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA DIESEL Continua o P100330...

Страница 112: ...PORTUGU S INSTRU ES DE USO 14 33019864 1 2009 05 Proterra ESQUEMA EL CTRICO PROTERRA GPL E GASOLINA Continua o P100330LPG...

Страница 113: ...9 Cilindro de eleva o do dep sito de res duos 10 Cilindro do flap 11 Motor escova central 12 Cilindro escova central 13 Distribuidor de 1 alavanca 14 Motor escova lateral direita 15 Cilindro da escova...

Страница 114: ...estacionamento deve manter correctamente a posi o de estacionamento sem poder ser desactivado com facilidade comunique ao pessoal respons vel pela assist ncia qualquer defeito detectado Programe a li...

Страница 115: ...t que o indicador das velas de pr aquecimento 63 se desligue Ignore esta fase se o motor j foi ligado e estiver quente apenas para Proterra GPL Abra lentamente a v lvula de seguran a do dep sito GPL 5...

Страница 116: ...ritmo Fa a avan ar a m quina mais devagar quando a quantidade 6 de sujidade ou detritos a varrer for consider vel ou quando a seguran a de funcionamento imp e velocidades de marcha inferiores Sobrepo...

Страница 117: ...ionamento Abra a porta de descarga dos res duos com a alavanca 55 e esvazie o dep sito de res duos 6 NOTA Se os res duos n o forem descarregados num contentor aconselha se descarreg los a uma altura m...

Страница 118: ...es Controlar que o local onde guardada a m quina esteja seco e limpo 1 Esvazie o reservat rio da gua do sistema de elimina o das poeiras 4 e limpe o filtro da gua 30 opcional 2 Desligue o conector neg...

Страница 119: ...Limpeza do radiador do motor e radiador do leo Verifica o e regula o das escovas Verifica o e limpeza do filtro de controlo das poeiras do dep sito de res duos m todo A 2 Controlo do bom estado da alt...

Страница 120: ...a m quina 5 Abra o painel direito 18 6 Desloque o flap lateral direito A Fig 2 e fixe o ao perno de reten o B 7 Abra o grupo da alavanca de retorno C do n cleo da escova central D 8 NOTA A alavanca d...

Страница 121: ...tiver uma largura inferior a 2 in 50 mm ou superior a 3 in 75 mm 6 a escova central deve ser regulada Para efectuar a regula o abra o capot do compartimento do motor 1 accionando o bot o de desbloquei...

Страница 122: ...efectuar a regula o solte o man pulo A Fig 5 e ajuste na porca com orelhas de regula o B da escova lateral 6 considerando que Rodando no sentido dos ponteiros do rel gio diminui a press o da escova Ro...

Страница 123: ...presen a de detritos cortantes inseridos entre as cerdas Levante o dep sito de res duos at que a escova lateral esteja a altura de homem 1 Desengate a pin a de reten o para extrair o perno de engate...

Страница 124: ...iramente o filtro contra uma superf cie plana com o lado sujo virado para baixo para remover a sujidade e a poeira NOTA Preste aten o a n o danificar o bordo met lico que se prolonga al m da junta M t...

Страница 125: ...os flaps dianteiro e traseiro do alojamento da escova Substitua ou regule os flaps gastos ou usados de modo a 7 ter uma altura superior a 0 2 in 6 mm do solo ver o procedimento no Manual de assist nc...

Страница 126: ...al de assist ncia LEO DO MOTOR ATEN O N o mexa nas partes quentes Deixe arrefecer o motor Coloque a m quina num terreno plano accione o trav o de 1 estacionamento e rode a chave de igni o 64 para O Ab...

Страница 127: ...aves ao motor Abra a tampa do filtro do ar do motor 24 extraia o pr filtro de papel e o filtro sint tico 4 Limpe os filtros do ar do motor e ou efectua a manuten o do cartucho do filtro de ar do motor...

Страница 128: ...Restabele a o eventual fus vel desengatado ap s o arrefecimento da parte que casou o desengate Controlo substitui o dos fus veis Posicione a m quina num terreno plano 1 Engate o trav o de estacionamen...

Страница 129: ...correcta dos flaps Altura ao solo da escova central incorrecta Regule a altura ao solo da escova Fus veis de protec o do circuito queimados Reponha os fus veis queimados A escova lateral n o funciona...

Страница 130: ...materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Baterias Filtro poeiras em poli ster Escovas central e laterais leo do motor leo do sistema hidr...

Страница 131: ......

Страница 132: ...Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2008 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in Italy...

Результаты поиска

Содержание Proterra

Отзывы:

Похожие инструкции для Proterra

Бренды по названию

Популярные бренды

Advance acoustic Proterra, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Proterra

Отзывы:

Похожие инструкции для Proterra

Бренды по названию

Популярные бренды