AD Boivin HAWK JR 120 2007, Руководство оператора

Страница: 80 / 122

TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS
AVANT-PROPOS ……………………………………. FOREWORD …………………………………………. I
INTRODUCTION…………………………................. INTRODUCTION…………………………................. III
AVIS AUX PARENTS ……………………………….. NOTICE TO PARENTS …………………………….. IV
GARANTIE …………………………………………... WARRANTY …………………………………………. VI
CHAPITRE 1 MESURES DE SÉCURITÉ / SAFETY MEASURES
MESURES DE SÉCURITÉ …………………………. SAFETY MEASURES ………………………………. 1-1
CONSEILS AUX UTILISEURS …………………….. A WORD TO ALL USERS …………………………. 1-4
PRÉVENTION DES ACCIDENTS …………………. ACCIDENT PREVENTION PRACTICE …………... 1-5
ENVIRONNEMENT …………………………………. ENVIRONMENT ……………………………….......... 1-7
CHAPITRE 2 SECTION POUR LES ENFANTS / CHILD’S SECTION
DESCRIPTION DE LA MOTO-SUR-NEIGE ……... SNOWBIKE DESCRITION …………………………. 2-1
VÊTEMENTS ………………………………………… CLOTHING …………………………………………… 2-2
COMMANDES DE LA MOTO-SUR-NEIGE ……… SNOWBIKE CONTROLS …………………………... 2-3
Poignée d’accélérateur……………………………. Twist throttle lever ……………………………………………
2-4
Manette de frein …………………………………… Brake lever ……………………………………………………
2-4
Guidon ……………………………………………… Handle bar ………………………………………..................
2-4
Poignée du démarreur à rappel …………………. Rewind starter handle ……………………………………….
2-4
Interrupteur, cordon coupe-circuit ……………….. Tether cut-out switch ………………………………………..
2-5
Bouton d’étrangleur ……………………………….. Choke button ……………………………………..................
2-5
Décompresseur ……………………………………. Decompression valve ……………………………………….
2-6
AVANT DE DÉMARRER …………………………… BEFORE YOU START ……………………………… 2-7
Poignée d’accélérateur …………………………… Throttle ………………………………………………………..
2-7
Frein ……………………………………………….... Brake ………………………………………………………….
2-7
Inspection visuelle ………………………............... Visual inspection ……………………………………………..
2-7
COMMENT DÉMARRER …………………………... HOW TO START …………………………………….. 2-8
COMMENT ARRÊTER ……………………………... HOW TO STOP ……………………………………… 2-8
PREMIÈRE RANDONNÉE ……………………….... FIRST RIDE ………………………………………….. 2-9
COMMENT CONDUIRE ……………………………. HOW TO RIDE ………………………………………. 2-9
SIGNAUX …………………………………………….. SIGNALS ……………………………………………... 2-10
APRÈS UTILISATION ………………………………. AFTER USE ………………………………………….. 2-10
CHAPITRE 3 SECTION POUR LES PARENTS / PARENT’S SECTION
IDENTIFICATION DE LA MOTO-SUR-NEIGE …... HOW TO IDENTIFY THE SNOWBIKE ……………. 3-1
INSTRUCTIONS SUR LA MOTO-SUR-NEIGE ….. ON-VEHICLE IMPORTANT INSTRUCTIONS …… 3-2
CARBURANT ET HUILE …………………………... FUEL AND OIL ………………………………………. 3-4
Carburant recommandé ………………………….. Recommended fuel ………………………………………….
3-4
Huile et mélange recommandé ………………….. Recommended oil and mixte ……………………………….
3-4
Antigel dans le système d’alimentation …………. Fuel system antifreeze ………………………………………
3-5