41
RPE HPE X 30 - 55
DENOMINAZIONE
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
A1
CONTROLLO ELETTRONICO
ELECTRONIC CONTROL
ELEKTRONISCHER CONTROLLER
COMMANDE ÉLETRONIQUE
A2*
TERMINALE REMOTO (Accessorio)
REMOTE TERMINAL (Accessory)
FERNBEDIENUNGSTAFEL
(Zubehör)
TABLEAU DE CONTROLE A DISTANCE
(Accessoire)
A3
INTERFACCIA SERIALE (Accessorio)
SERIAL INTERFACE (Accessory)
SERIELLE SCHNITTSTELLE
(Zubehör)
INTERFACE SERIE (Accessoire)
A4
SCHEDA CONTROLLO
CONDENSAZIONE (Accessorio)
CONDENSATION CONTROL
BOARD (Accessory)
KONDENSATIONKONTROLLEPLATINE
(Zubehör)
CARTE CONTROLE
CONDENSATION (Accessoire)
ON-OFF
STAND-BY REMOTO
STAND-BY REMOTE
Remote-Stand-by
STAND-BY A DISTANCE
E/I
INVERSIONE ESTATE/INVERNO
REVERSE SUMMER / WINTER
Umschalter Sommer/Winter
Comm. Été/Hiver
F1
FUSIBILE
FUSE
SICHERUNG
FUSIBLE
F2
FUSIBILE TRASFORMATORE 230V
230V FUSE TRANSFORMER
Transformator 230V Sicherung
FUSIBLE TRANSFORMATEUR 230V
F3
FUSIBILE TRASFORMATORE12V
12V FUSE TRANSFORMER
Transformator 12V Sicherung
FUSIBLE TRANSFORMATEUR 12V
FKF
FUSIBILI CONTROLLO SEQUENZA
FASI
PHASE SEQUENCE CONTROL FUSES
Sicherungen Folgesteuerung
FUSIBLES DE PHASE DU CONTRÔLE DE
SÉQUENCE
FMP
FUSIBILE POMPA
PUMP FUSE
Pumpen Schutz
FUSIBLE DE LA POMPE
FMV
FUSIBILE VENTILATORE
FAN MOTOR FUSES
SICHERUNG GEBLÄSE
FUSIBLE DU VENTILATEUR
KEX
RELE ESTERNO
EXTERNAL RELAY
RELAIS EXTERNE
KF
CONTROLLO SEQUENZA FASI
CONTROL PHASE RELAY
PHASENRELAIS
CONTROLE DE PHASE
KHP
ALARM RELAY HIGH PRESSURE
RELE ALLARME ALTA PRESSIONE
Hochdruck-Alarm-Relais
PRESSION DU RELAIS D'ALARME
KMC
TELERUTTORE COMPRESSORE
COMPRESSOR CONTACTOR
VERDICHTER SCHUTZ
TELERUPTEUR COMPRESSEUR
KMP
TELERUTTORE POMPA (STD - SP)
PUMP CONTACTOR (STD - SP)
PUMPEN SCHUTZ (STD - SP)
TELERUPTEUR POMPE (STD - SP)
KT.V
PROTEZIONE INTERNA VENTILATORE INTERNAL OVERLOAD FAN MOTOR
GEBLÄSE KLIXON
PROTECTION INTERNE VENTILATEUR
KV
RELE VENTILATORE
FAN RELAY
RELAIS FAN
MC
COMPRESSORE
COMPRESSOR
VERDICHTER
COMPRESSEUR
MP
MOTORE POMPA (SP)
PUMP MOTOR (SP)
PUMPEMOTOR (SP)
POMPE (SP)
MV1
MOTORE VENTILATORE
FAN MOTOR
GEBLÄSE
VENTILATEURS
MV2
MOTORE VENTILATORE
(0128 - 0133 - 0142)
FAN MOTOR (0128 - 0133 - 0142)
GEBLÄSE (0128 - 0133 - 0142)
VENTILATEURS (0128 - 0133 - 0142)
QMC
SALVAMOTORE COMPRESSORE
COMPRESSOR OVERLOAD
MOTORSCHUTZSCHALTER
VERDICHTER
SAUF-MOTOR COMPRESSEUR
QMP
SALVAMOTORE POMPA
PUMP OVERLOAD
MOTORSCHUTZSCHALTER
PUMPEMOTOR
SAUF-MOTOR VENTILATEUR
RC
RESISTENZA COMPRESSORE
COMPRESSOR CRANKCASE HEATER
KUBELWANNENHEIZUNG
RESISTENCE CARTER DU COMP.
R1
RESISTENZA ANTIGELO (H)
ANTIFREEZE HEATER (H)
FROSTSCHUTZ (H)
RESISTENCE ANTIGEL (H)
SG1
SEZIONATORE GNERALE
MAIN SWITCH
HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR PRINCIPAL
SP.H
PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SWITCH
HOCHDRUCKSCHALTER
PRESSOSTAT DE HAUTE PRESSION
SP.L
PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE
LOW PRESSURE SWITCH
NIEDERDRUCKSCHALTER
PRESSOSTAT DE BASSE PRESSION
SP.W
PRESSOSTATO DIFFERENZIALE
ACQUA
WATER DIFFERENT PRESSURE
SWITCH
WASSER-DIFFERENZ
DRUCKSCHALTER
PRESSOSTAT DIFFÉRENTIEL EAU
SR
SONDA RAZIOMETRICA
0-5 V. PROBE
0-5 V. FÜHLER
0-5 V. SONDE
ST1
SONDA DI LAVORO
WORKING PROBE
WASSERTEMP.-FÜHLER
SONDE DU TRAVAIL
ST2
SONDA ANTIGELO
ANTIFREEZE PROBE
FROSTSCHUTZFÜHLER
SONDE ANTIGEL
TR
TRASFORMATORE
CONTROL TRANSFORMER
TRAFO
TRASFORMATEUR
YV.I
VALVOLA INVERSIONE DI CICLO (H)
4 WAY VALVE (H)
4-WEGE-VENTIL (H)
VANNE D'INVERSION A 4 VOICES (H)
LEGENDA SCHEMI ELETTRICI
ELECTRICAL DIAGRAMS EPLANATION
SCHALTPLÄNE ERKLÄRUNG
EXPLICATION DE LE DIAGRAMMES ÉLECTRIQUES
* Optional (not included in SD)
* Optionel (n'est pas monté dans SD)
* Opzionale (non è incluso in SD)
* Optional (nicht in SD inbegriffen)
