22
SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO E IDRAULICO, UNITÁ
PER SOLO RAFFREDDAMENTO
(le parti delimitate da tratteg-
gio sono relative a unità con serbatoio e pompa)
HYDRAULISCHER ANSCHLUß UND KÄLTESCHEMA DER
KALTWASSERSÄTZE
(die abgegrentzen Teile beziehen sich
auf Geräte mit Behãlter und Pumpe)
REFRIGERANT / HYDRAULIC CHILLER CIRCUIT
DIAGRAM
( the outline delimited parts are relative to units
with tank and pump)
SCHEMAT DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ET FRIGORIFIQUE
GROUPE DE PRODUCTION D’EAU GLACÉE
(les parties
délimitées du contour esquissé sont relatives à unités avec
réservoir et pompe)
DENOMINAZIONE
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
CA
BATTERIA CONDENSANTE
CONDENSING COIL
VERFLUSSIGER/VERDAMPFER
BATTERIE COND.
EW
EVAPORATORE
EVAPORATOR
VERDAMPFER
ÉVAPORATEUR
FD
FILTRO DISIDRATATORE
FILTER DRIER
TROCKNERFILTER
FILTRE DESHYDRATEUR
MC
COMPRESSORE
COMPRESSOR
VERDICHTER
COMPRESSEUR
MN
MANOMETRO ACQUA
WATER GAUGE
WASSER MANOMETER
MANOMÈTRE EAU
MP
ELETTROPOMPA
ELECTRICAL PUMP
ELEKTRISCHE PUMPE
POMPE ELECTRIQUE
MV
ELETTROVENTILATORE
ELECTRIC FAN MOTOR
ELEKTROVENTILATOR
VANNE THERMOSTATIQUE
PD
PRESSOSTATO DIFFERENZIALE
DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH
DIFFERENZDRUCKSCALTER
PRESSOSTAT DIFFERENTIEL
SF
IND. DI LIQUIDO-UMIDITA'
LIQUID-MOISTURE IND. SIGTH GLASS
FLÜSSIG-FEUCHTIGKEIT SCHAUGLAS
VOYANT LIQUIDE-HUMIDITÉ
SPH
PRESSOSTATO ALTA MAN.
HIGH PRESS.SWITCH M.R.
HOCHDRUCKSCHALTERMAN
PRSS. HAUTE PRESS. MAN.
SPL
PRESSOSTATO BASSA AUT.
LOW PRESS. SWITCH A.R.
NIEDERDRUCKSCHALT.AUT.
PRESS. BASSE PRESS. AUT.
ST
SERBATOIO
STORAGE TANK
SPEICHERBEHÄLTER
BALLON TAMPON
ST1
SONDA DI LAVORO
WORKING PROBE
WASSERTEMP. -FÜHLER
SONDE DU TRAVAIL
ST2
SONDA ANTIGELO
ANTIFREEZE PROBE
FROSTSCHUTZFÜHLER BENUTZERSEITE SONDE ANTIGEL
ST3
SONDA TEMPERATURA
TEMPERATURE PROBE
FÜHLER TEMPERATUR
SONDE TEMPERATURE
TRGV *
TRASD.DI PRESSIONE
PRESSURE TRANSDUCER
DRUCKGEBER
TRANSDUCTEUR DE PRESS
VE
VASO DI ESPANSIONE
EXPANSION VESSEL
AUSDEHNUNGSGEFÄß
VASE D’EXPANSION
VSI
VALVOLA DI SICUREZZA 300 kPa
SAFETY WATER VALVE 300 kPa
SICHERHEITSVENTIL 300 kPa
VANNE DE SECURITEE EAU 300 kPa
VT
VALVOLA D'ESPANSIONE
EXPENSION VALVE
EXPANSIONSVENTIL
SOUPAPE D'EXPANSION
* Optional (SD built-in)
* Optionel (montés dans SD)
* Opzionale (incluso in SD)
* Optional (SD inbegriffen)
ALLʼUTILIZZO
TO THE USER
ZU DEN VERBRAUCHERN
AUX UTILISATEURS
DALLʼUTILIZZO
FROM THE USER
VON DEN VERBRAUCHERN
DES UTILISATEURS
ALLʼUTILIZZO
TO THE USER
ZU DEN VERBRAUCHERN
AUX UTILISATEURS
DALLʼUTILIZZO
FROM THE USER
VON DEN VERBRAUCHERN
DES UTILISATEURS
FD
VT
ST2
EW
CA
MV
TRGV
MC
SPH
SPL
ST1
PD
VSI
ST
MP
VE
MN
SF
MC
CA
SP.L
MV
SP.H
EW
VT
FD
MP
VE
TRGV
VSI
PD
ST1
ST2
SF
MN
ST3
SP
SD
