background image

6

4 - CARATTERISTICHE TECNICHE

4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto

necessario per il trasporto, l'installazione, l'uso e la

manutenzione delle unità di trattamento aria

CFR-HP

e

CFR-

HPE

.L'utente troverà quanto è normalmente utile conoscere

per una corretta installazione in sicurezza dei recuperatori di

calore descritti.La mancata osservanza di quanto descritto in

questo manuale e un’inadeguata installazione del recuperatore

di calore possono essere causa di annullamento della garanzia

che la Ditta Costruttrice dà ai propri recuperatori. La Ditta

Costruttrice inoltre non risponde di eventuali danni diretti e/o

indiretti dovuti ad errate installazioni o per danni causati da

unità

installate

da

personale

inesperto

e

non

autorizzato.Verificare, all'atto dell'acquisto, che la macchina sia

integra e completa. Eventuali reclami dovranno essere

presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce.

This manual describes the rules for the transportation, the

installation, the use and the maintenance of the heat recovery.

The user will find everything that is normally useful to know

for a correct and safe installation of

CFR-HP

and

CFR-HPE

air treatment units.The non-observance of what is described in

this handbook and an inadequate installation of the unit may

cause the cancellation of the guarantee that the Manufacturing

Company grants on the same one. The Manufacturing

Company, moreover, does not answer to possible direct and/

or indirect damages due to wrong installation carried out by

inexpert and/or non-authorised staff. At the moment of the

purchase, check that the machine is integral and complete.

Claims will have to be produced within 8 days from the

reception of the goods.

Le unità di rinnovo dell’aria

CFR-HP/HPE

sono caratterizzate

dall’adozione di un doppio sistema di recupero dell’energia,

altrimenti persa nella fase di espulsione dell’aria viziata: il primo,

di tipo statico, mediante un recuperatore a flussi incrociati con

piastre in alluminio, il secondo (in cascata al precedente), di tipo

attivo, realizzato mediante circuito frigorifero reversibile.

Questo consente, con un unico apparato indipendente, di

soddisfare contemporaneamente al rinnovo dell’aria nel rispetto

del comfort, all’abbattimento dei carichi termici ad essa

associati ed al risparmio energetico, grazie all’elevatissima

efficienza complessiva, sia invernale che estiva.

Unitamente alle loro dimensioni compatte, le caratteristiche

peculiari di queste unità facilitano installazioni impensabili con

sistemi tradizionali, richiedendo essi maggiori complicazioni e

costi impiantistici.

Queste unità si integrano in maniera ottimale ai tradizionali

sistemi di riscaldamento/condizionamento ambientale, siano

essi dislocati in serie od in parallelo.

La serie

CFR-HP

è costituita da sette modelli, esclusivamente

in versione orizzontale, per coprire un fabbisogno di

ventilazione da 350 a 4500 m3/h.Disponibile anche la serie

CFR-HPE

con motori versione EC e logica di controllo a portata

costante.

I modelli delle serie

CFR-HP/HPE

possono essere forniti in

abbinamento ad un sistema di ionizzazione dell’aria

denominato BIOXIGEN®. Tale sistema, unico nel suo genere,

ha lo scopo di sanificare e deodorizzare l’aria e le superfici della

macchina, delle canalizzazioni e degli ambienti confinati.

The

CFR-HP/HPE

heat recovery units are distinguished by twin

heat recovery system for transferring the energy otherwise lost

when extracting air from the room: the first system, static type,

by aluminium plated crossflow heat recovery, the second

system (in sequence to the previous one) by electric driven

air-to-air heat pump device.Therefore, by a single independent

system and at the same time, it can match the needing of

ventilation while ensuring room comfort, the outside air thermal

loads and the energy saving, due to the very high unit efficiency,

both on winter and summer time.

Together with their compact dimensions, the characteristics of

these units make the plant installations easier, especially when

they are really difficult (and much more expensive) by using

common heating/cooling systems.

These units can be perfectly integrated into traditional room

heating/cooling systems, placed in sequence or in parallel.

CFR-HP

series is composed of seven sizes, horizontal version

only, to cover a needing of ventilation from 350 up to 4500 m3/

h.Also available the series

CFR-HPE

with EC fans and CAV

(Costant air volume) logic control.

The models of the series

CFR-HP/HPE

can be given with a

ionization system of the air called BIOXIGEN®. This system,

unique in his type, makes the air and surfsces of the machine,

of the ducts and of the bordering rooms healthy and good

smelling.

pag.7 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -

Installation, Use and Maintenance Manual

This  manual  describes  the  rules  for  the  transportation,  the 

installation, the use and the maintenance of the heat recovery. The 

user will find everything that is normally useful to know for a correct 

and  safe  installation  of 

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e CFR-

HPE

 air treatment units.The non-observance of what is described in 

this handbook and an inadequate installation of the unit may cause 

the cancellation of the guarantee that the Manufacturing Company 

grants on the same one. The Manufacturing Company, moreover, 

does not answer to possible direct and/ or indirect damages due 

to wrong installation carried out by inexpert and/or non-authorised 

staff. At  the  moment  of  the  purchase,  check  that  the  machine  is 

integral  and  complete.  Claims  will  have  to  be  produced  within  8 

days from the reception of the goods.

The 

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e CFR-HPE

 heat  recovery 

units are distinguished by twin heat recovery system for transferring 

the  energy  otherwise  lost  when  extracting  air  from  the  room: 

the  first  system,  static  type,  by  aluminium  plated  crossflow  heat 

recovery, the second system (in sequence to the previous one) by 

electric  driven  air-to-air  heat  pump  device.Therefore,  by  a  single 

independent system and at the same time, it can match the needing 

of ventilation while ensuring room comfort, the outside air thermal 

loads and the energy saving, due to the very high unit efficiency,

both on winter and summer time.

Together  with  their  compact  dimensions,  the  characteristics  of 

these units make the plant installations easier, especially when they 

are really difficult (and much more expensive) by using common 

heating/cooling systems.

These units can be perfectly integrated into traditional room heating/

cooling systems, placed in sequence or in parallel.

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP

  series  is  composed  of  seven 

sizes, horizontal version only, to cover a needing of ventilation from 

350 up to 4500 m3/ h.Also available the series CFR-HPE with EC 

fans and CAV (Costant air volume) logic control.

The  models  of  the  series 

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e 

CFR-HPE

 can be given with a ionization system of the air called 

BIOXIGEN®.

This system, unique in his type, makes the air and surfsces of the 

machine, of the ducts and of the bordering rooms healthy and good

smelling.

Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto 

necessario per il trasporto, l’installazione, l’uso e la manutenzione 

delle unità di trattamento aria 

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e 

CFR-HPE

. L’utente troverà quanto è normalmente utile conoscere 

per una corretta installazione in sicurezza dei recuperatori di calore 

descritti. La mancata osservanza di quanto descritto in questo 

manuale e un’inadeguata installazione del recuperatore di calore 

possono essere causa di annullamento della garanzia che la Ditta 

Costruttrice dà ai propri recuperatori. La Ditta Costruttrice inoltre 

non risponde di eventuali danni diretti e/o indiretti dovuti ad errate 

installazioni o per danni causati da unità installate da personale 

inesperto  e  non  autorizzato.Verificare,  all’atto  dell’acquisto,  che 

la macchina sia integra e completa. Eventuali reclami dovranno 

essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della 

merce.

Le unità di rinnovo dell’aria 

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e 

CFR-HPE

 sono caratterizzate dall’adozione di un doppio sistema 

di recupero dell’energia, altrimenti persa nella fase di espulsione 

dell’aria viziata: il primo, di tipo statico, mediante un recuperatore 

a flussi incrociati con piastre in alluminio, il secondo (in cascata al 

precedente), di tipo attivo, realizzato mediante circuito frigorifero 

reversibile.

Questo consente, con un unico apparato indipendente, di soddisfare 

contemporaneamente al rinnovo dell’aria nel rispetto del comfort, 

all’abbattimento dei carichi termici ad essa associati ed al risparmio 

energetico,  grazie  all’elevatissima  efficienza  complessiva,  sia 

invernale che estiva.

Unitamente alle loro dimensioni compatte, le caratteristiche 

peculiari di queste unità facilitano installazioni impensabili con 

sistemi tradizionali, richiedendo essi maggiori complicazioni e costi 

impiantistici.

Queste unità si integrano in maniera ottimale ai tradizionali sistemi 

di riscaldamento/condizionamento ambientale, siano essi dislocati 

in serie od in parallelo.

La serie 

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP

 è costituita da sette 

modelli, esclusivamente in versione orizzontale, per coprire un 

fabbisogno di ventilazione da 350 a 4500 m3/h.Disponibile anche 

la serie CFR-HPE con motori versione EC e logica di controllo a 

portata costante.

I modelli delle serie 

COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e CFR-

HPE

 possono essere forniti in abbinamento ad un sistema di 

ionizzazione dell’aria denominato BIOXIGEN®. Tale sistema, unico 

nel suo genere, ha lo scopo di sanificare e deodorizzare l’aria e 

le  superfici  della  macchina,  delle  canalizzazioni  e  degli  ambienti 

confinati.

Содержание CFR HP 100

Страница 1: ...PE 35 450 Sistema di climatizzazione e deumidificazione con rinnovo dell aria e compressore termodinamico di supporto Air conditioning and dehumidification system with air renewal and compressor therm...

Страница 2: ...CI 9 REGOLAZIONE ELETTRONICA 10 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO 11 MANUTENZIONE ORDINARIA 12 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 13 SMALTIMENTO 14 PARTI DI RICAMBIO 1 SYMBOLS USED 2 WARNINGS AND GENERAL RULES 3...

Страница 3: ...rle pi evidenti The most important information concerning safety and proper use of the machine are accompanied by some symbols to make them highly visible 2 AVVERTENZE E REGOLE GENERALI 2 WARNINGS AND...

Страница 4: ...vo il produttore si riserva di apportare qualsiasi modifica senza preavviso As our Company is constantly involved in the continuous improvement of its production aesthetic characteristics and dimensio...

Страница 5: ...TIFICATION OF THE UNIT PER EVENTUALI RICHIESTE DI INFORMAZIONI NECESSARIO RIVOLGERSI ALLA SEDE COMUNICANDO IL NUMERO DI SERIE DELL UNIT WHEN CONTACTING THE OFFICE FOR ANY INFORMATION ENQUIRIES PLEASE...

Страница 6: ...ling pag 7 Manuale di installazione Uso e Manutenzione Installation Use and Maintenance Manual This manual describes the rules for the transportation the installation the use and the maintenance of th...

Страница 7: ...et metal outer skin 45 kg m3 density foamed polyurethane as heat and sound insulation Filtering sections at both air intakes complete with efficiency cell filters ISO 16890 COARSE 55 G4 EN779 extracta...

Страница 8: ...3 16 6 COP globale Unit COP 5 W W 10 3 8 9 9 4 9 6 12 6 10 6 13 8 Temperatura immissione Supply air temperature C 23 5 23 2 24 1 23 0 21 5 23 0 19 0 PRESTAZIONI IN RAFFRESCAMENTO 4 COOLING CAPACITIES...

Страница 9: ...nt configurations 01 02 1S 2S as shown below each of which to be specified at ordering ORIENTAMENTO TIPO 01 CONFIGURATION TYPE 01 Tipo standard Standard type ORIENTAMENTO TIPO 02 CONFIGURATION TYPE 02...

Страница 10: ...A1 mm 1495 1495 1795 1795 1995 1995 2195 C1 mm 1294 1294 1494 1494 1744 1744 1944 D mm 300 300 400 400 500 500 600 E mm 210 210 210 310 410 510 510 F mm 232 232 233 233 299 332 332 F1 mm 458 458 703...

Страница 11: ...i mandata Le caratteristiche tecniche sono indicate nella tabella seguente The electric heater contains a filament type element which limits pressure drop and it is mounted inside the unit Safety ther...

Страница 12: ...ut water te perature 7 12 C SE I E C BATTERIA AUSI IARIA AD ACQUA SBFR Tr va spa i i app sit du i a iera i cata c ibe tata c ega bi e a u it attravers id ea ca a i a i e essa pu essere i piega ta per...

Страница 13: ...ase of dirty filter as max air pressure drop to be set the remote control panel informs the user by specific alarm code on the display ATTACCO CIRCOLARE SPC1 ROUND AIR DUCT ADAPTOR SPC1 Realizzato in...

Страница 14: ...e cab e t supp ied by the a ufacturer but by the i sta er A the i f r ati s a d the features f the ai disp ay b ard are repeated the re te disp ay The re te disp ay is suitab e f r wa i sta ati a the...

Страница 15: ...THE SUPPLY AIR DUCT SCHEDA INTERFACCIA PROTOCOLLO MODBUS SCMB MODBUS PROTOCOL INTERFACE PCB SCMB Modulo inseribile nell unit logica di controllo gi cablata al quadro elettrico di bordo il quale consen...

Страница 16: ...tors external air is mixed expulsion air after heat recovery in order to reduce defrost cycle and the heat pump working up to 20 C air temperature N B Disponibile solo con orientamento 01 o 01S ATTENT...

Страница 17: ...ati dal trasporto Gli eventuali danni devono essere debitamente comunicati al vettore e specificati nella clausola di riserva riportata nella bolla di accompagnamento When receiving the goods before u...

Страница 18: ...are quanto raccomanda il produttore di tali prodotti Prima di mettere in funzione l unit controllare la perfetta integrit dei vari componenti e dell intero impianto Evitare assolutamente di toccare le...

Страница 19: ...o in special modo in condizioni di esercizio oltre i limiti operativi indicati a catalogo Posizionare l unit su di una struttura solida adeguata al peso della macchina interporre sempre opportuni sist...

Страница 20: ...nd air duct if metallic Avoid air supplied directly into the room and air expelled directly into the atmosphere prefer short or long duct connection Compare unit sound level to the required room acous...

Страница 21: ...do lungo tutto il perimetro i del telaio in alluminio indicato dal perimetro grigio nella figura 4 Tramite le due staffe forate posizionare l accessorio su di una struttura solida adeguata al suo peso...

Страница 22: ...cables arranged on the unit side through the holes see the picture below Connect the cables to the terminal block see the electrical drawing at chapter 8 fig 5 Una volta ancorata la sezione RMS alla s...

Страница 23: ...t damage to the copper collectors in the coil The route of the pipes must be studied in a way not to create obstacles if the unit coil is extracted Water inlet outlet must be such to allow countercurr...

Страница 24: ...hemi elettrici a corredo dell unit e di questo manuale fig 8 8A Usare i passacavo presenti sul pannellino frontale per collegare il quadro elettrico interno Before carrying out any service check that...

Страница 25: ...25 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI 8 ELECTRIC CONNECTIONS fig 8A pag 26 Manuale di installazione Uso e Manutenzione Installation Use and Maintenance Manual...

Страница 26: ...tegrazione termica ventilatori on Thermal integration fan on 813 N NO4 Uscita digitale Digital output Preriscaldo elettrico Electric preheating 814 N NO5 Uscita digitale Digital output Valvola inversi...

Страница 27: ...facce esterne Per escludere il comando locale occorre selezionare SI nella voce Escludi comando locale Nei modelli dotati di ventilatori EC la modifica della velocit o della portata d aria dalla tagli...

Страница 28: ...is equipped with a regulation logic that controls all the actuators to produce hot cold air by comparing the different temperature probes By using this menu entrym it is possible to make the unit work...

Страница 29: ...logico 03 temperatura aria espulsa AI4 Ingresso analogico 04 temperatura aria mandata AI5 Ingresso analogico 05 temperatura aspirazione compressore AI6 Ingresso analogico 06 pressione aspirazione comp...

Страница 30: ...ecorder G Assistenza Tecnica G Service level a Cambio lingua a Language set Lingua selezionabile Selectable language G Assistenza Tecnica G Service level b Informazioni b Information Gb01 Gb02 Info su...

Страница 31: ...nza tecnica G Service level f Param Assistenza c Termoregolazione f Service setting c Regulation Setpoint temperatura sbrinamento Defrost setpoint 10 10 Differenziale sbrinamento Defrost hysteresys Gf...

Страница 32: ...tton to the left to enter the menu 10 Enter to menu A On Off unit 11 Press YES for the voice Exclusion of local command At this point it s possible to command the input unit see circuit diagram for th...

Страница 33: ...t 9 7 SUPERVISIONE PROTOCOLLO MODBUS RTU 9 7 BUILDING MANAGEMENT SYSTEM MODBUS RTU PROTOCOL Con accessorio SCMB l unit agisce da slave modbus I parametri di configurazione della porta di comunicazione...

Страница 34: ...an 211 Modo funzionamento Running mode 0 R W 0 Heat Recovery 1 AHU 212 Tipo sbrinamento Defrost mode 0 R W 0 not active 1 electric 2 speed reduction 3 Recirculation 213 Velocit ventilatore mandata tre...

Страница 35: ...atus of thermal protection digital input 15 Ingresso Allarme Alarm input R Status of Alarm digital input 16 Riservato Reserved R 17 Riservato Reserved R 18 Riservato Reserved R 19 Riservato Reserved R...

Страница 36: ...with consequent worsening of room comfort Before carrying out any maintenance make sure that basic unit and its possible options are not and can not be powered anyway therefore turn off in advance We...

Страница 37: ...ll be free to run without any vibration or noise and electrical connections shall be intact and well tightened CIRCUITO FRIGORIFERO Controllare visivamente il circuito frigorifero accedendo dal relati...

Страница 38: ...operations shall be carried out by authorized service point only 12 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 12 IDENTIFYNG BREAKDOWNS 12 1 GUIDA RICERCA GUASTI 12 1 TROUBLESHOOTING GUIDE Anomalia probabile causa po...

Страница 39: ...io sostituire la sonda Check probe and sustitute it if necessary Al9 Sonda B08 rotta o sconnessa Probe B08 fault or disconnected Controllare il collegamento e se necessario sostituire la sonda Check p...

Страница 40: ...hi Dirty filters Procedere alla pulizia dei filtri Clean filters Al30 Allarme memoria estesa Internal memory alarm Allarme memoria controllore Internal controller memory fault Cambiare il controllore...

Страница 41: ...ust air DX coil BTAEGD0260J02NO0 HP 100 1 Ventilatore standard Standard fan VTDDM080741T0420 1 Ventilatore EC EC motor fan VTDDM0807ECP0400 2 Recuperatore Recovery exchanger PR4900360339A100 3 Filtro...

Страница 42: ...tandard fan VTDDM101042A0800 1 Ventilatore EC EC motor fan VTDDM1010ECP0800 2 Recuperatore Recovery exchanger PR6000590339A320 3 Filtro standard G4 G4 standard filter CF0OZ55760098000 4 Quadro elettri...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...itolo puramente indicativo la A2B Accorroni E G S r l si riserva di apportare eventuali modi che senza alcun preavviso web site www accorroni it e mail a2b accorroni it A2B Accorroni E G s r l Via d A...

Отзывы: