3M PELTOR LiteCom Скачать руководство пользователя страница 149

Страница: 149 / 223

142

5. ZARYS OGÓLNY

(Rys. A:A - A:C)

A:A Wersje z pałąkiem nagłownym

A:B Wersje z pałąkiem nakarkowym

A:C Wersje z mocowaniem do nośnika

5.1.

A) ELEMENTY WYPOSAŻENIA

(Rys. A)

(A:1) Pałąk nagłowny (folia PVC)

(A:2) Wykończenie pałąka (folia PVC)

(A:3) Sprężyna dociskowa (stal nierdzewna)

(A:4) Dwupunktowe mocowania (polioksymetylen)

(A:5) Poduszka uszczelniająca (folia PVC i pianka

poliuretanowa)

(A:6) Poduszka tłumiąca (pianka poliuretanowa)

(A:7) Nausznik (ABS)

(A:8) Mikrofon (mikrofon elektretowy) (ABS, poliamid)

(A:9) Przycisk On/Off/Mode (Wł./Wył./Tryb) (politereftalan

butylenu)

(A:10) Przycisk (+) (politereftalan butylenu)

(A:11) Przycisk (–) (politereftalan butylenu)

(A:12) Antena (polietylen, ABS, elastomer termoplastyczny)

(A:13) Gniazdo do mikrofonu (J22) (ABS)

(A:14) Przycisk PTT (politereftalan butylenu)

(A:15) Pokrywka baterii (polipropylen/stal nierdzewna)

(A:16)

Mocowanie do nośnika (polioksymetylen, PA66)

(A:17) Nakładka na pałąk nakarkowy (polioksymetylen)

6. KONFIGURACJA

6.1. INFORMACJE OGÓLNE

Poniższe punkty obejmują główne czynności, które mają na

celu przygotowanie produktu do pracy.

6.2. WYJMIJ/ZAINSTALUJ BATERIE

(Rys. F)

Upewnij się, że przeczytałeś i zrozumiałeś treść Rozdziału 2.

Zasady bezpieczeństwa przed przystąpieniem do wymiany

baterii.

F:1. Poluzuj śrubę mocującą pokrywę komory baterii przy

pomocy śrubokręta. Przekręć śrubę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

F:2 Odchyl górną część pokrywy na zewnątrz (1). Pociągnij

pokrywę w dół (2), aby usunąć ją z zestawu słuchawkowego.

F:3 Włóż lub wymień baterie. Upewnij się, że biegunowość

jest zgodna z oznaczeniami. Przyłóż pokrywę do zestawu

słuchawkowego i dokręć śrubę.

Funkcja wykrywania niskiego poziomu naładowania baterii

jest sygnalizowana komunikatem głosowym:

„Battery low”

(niski poziom naładowania baterii), powtarzanym co pięć

minut. W przypadku, gdy baterie nie zostaną wymienione,

pojawia się komunikat głosowy

„Battery empty”

(bateria

pusta). Następnie urządzenie wyłączy się automatycznie.

UWAGA!

Wydajność urządzenia może ulegać pogorszeniu

proporcjonalnie do obniżającego się poziomu naładowania

baterii.

INSTRUKCJA ZAKŁADANIA

7.1. INFORMACJE OGÓLNE

Przed każdym użyciem należy ochronnik słuchu dokładnie

obejrzeć. Jeśli jest on uszkodzony należy wybrać

nieuszkodzony ochronnik słuchu lub unikać przebywania

w głośnym otoczeniu.

UWAGA!

Zaczesz włosy dookoła uszu, aby poduszki

uszczelniające (A:5) szczelnie przylegały do głowy.

Oprawki okularów powinny być jak najwęższe i powinny

dokładnie przylegać do głowy, aby zminimalizować ryzyko

przecieku hałasu.

7.2.

PAŁĄK NAGŁOWNY

(Rys. B:1 – B:3)

(B:1) Rozsuń czasze i odchyl górną część nauszników na

zewnątrz, ponieważ kabel musi znajdować się na zewnątrz

pałąka.

(B:2) Dostosuj wysokość nauszników przesuwając je w dół

lub w górę, jednocześnie przytrzymując pałąk.

(B:3) Pałąk powinien przebiegać w poprzek czubka głowy

(jak pokazano na rysunku)

, utrzymując ciężar zestawu

słuchawkowego.

7.3.

PAŁĄK NAKARKOWY

(Rys. B:4 – B:6)

(B:4) Umieść nauszniki przy uszach.

(B:5) Trzymając je w takiej pozycji zapnij ciasno pasek pałąka

na szczycie głowy.

(B:6) Pasek pałąka powinien przebiegać w poprzek czubka

głowy, utrzymując ciężar zestawu słuchawkowego.

7.4.

MOCOWANIE NOŚNIKA

(Rys. B:7 – B:11)

(B:7) Wsuń mocowanie w odpowiednie gniazdo w kasku i

zatrzaśnij je (B:8).

(B:9) Tryb roboczy: dociśnij drucianą konstrukcję pałąka, aż

usłyszysz dźwięk zatrzaśnięcia po obu stronach. Upewnij się,

że nauszniki i sprężyny pałąka nagłownego nie naciskają na

krawędź kasku w pozycji roboczej, ponieważ może to osłabić

właściwości tłumiące ochronnika słuchu.

(B:10) Tryb wentylacyjny: aby przełączyć tryb działania

urządzenia na tryb wentylacyjny, rozsuń nauszniki do

momentu usłyszenia kliknięcia. Nie umieszczaj czasz

nauszników na ścianach kasku (B:11), ponieważ

uniemożliwia to odpowiednią wentylację.

7.5. MIKROFON

(Rys. C:1 – C:2)

W celu optymalizacji działania mikrofonu w środowisku

o wysokim natężeniu hałasu, mikrofon należy umieścić

w bliskiej odległości od ust (mniejszej niż 3 mm).

Содержание PELTOR LiteCom

Страница 1: ...TM LiteCom Headset...

Страница 2: ...A A Headband MT53H7A4400 EU A 1 A 4 A 5 A 6 A 8 A 10 A 7 A 9 A 2 A 3 A 12 A 11 A 15 A 14 A 13 A B Carrier attachment MT53H7P3E4400 EU A C Neckband MT53H7B4400 EU A 16 A 17 A COMPONENTS...

Страница 3: ...B ILLUSTRATIONS C ILLUSTRATIONS D ILLUSTRATIONS E ILLUSTRATIONS B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 11 B 10 C 1 B 8 B 9 D 3 D 2 D 1 E 1 E 2 C 2 B 7 1 2 F 1 F 2 F ILLUSTRATIONS F 3...

Страница 4: ...25 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR G 2 MV dB 16 9 23 2 32 1 35 2 35 6 38 3 37 4 36 5 31 8 24 3 33 6 384 g G 3 SD dB 3 0 2 4 2 5 2 1 2 9 3 7 3 2 2 5 1 8 2 3 1 8 G 4 APV MV SD dB 13 9 20 8 29 6 33...

Страница 5: ...5 0 H 3 Criterion input signal mVRMS 232 H 4 SPL for maximum input signal dB A 87 3 H 5 Time equivalent to 82 dB A over 8h hh mm for maximum input signal 02 22 J COMPATIBLE CARRIER DEVICES EN 352 3 J...

Страница 6: ...ency Hz K 1 Channel number K 3 Frequency Hz K 1 Channel number K 3 Frequency Hz 1 67 0 15 110 9 29 179 9 2 71 9 16 114 8 30 186 2 3 74 4 17 118 8 31 192 8 4 77 0 18 123 0 32 203 5 5 79 7 19 127 3 33 2...

Страница 7: ...0 DK 31 37 EE 38 44 ES 45 51 FI 52 58 FR 59 66 GR 67 74 HR 75 81 HU 82 88 IS 89 95 IT 96 102 KZ 103 110 LT 111 117 LV 118 124 NL 125 131 NO 132 138 PL 139 146 PT 147 153 RO 154 160 RS 161 167 RU 168 1...

Страница 8: ...e will reduce its effectiveness in attenuating noise Consult the enclosed instructions for proper fit c Inspect the hearing protector before each use If damaged select an undamaged hearing protector o...

Страница 9: ...nska AB declares that the radio communication is in compliance with Radio Equipment Regulations 2017 and other appropriate Regulations to fulfill the requirements for the UKCA marking 3M Svenska AB al...

Страница 10: ...less steel A 4 Two point fastener POM A 5 Ear cushion PVC foil and PUR foam A 6 Attenuation cushion PUR foam A 7 Cup ABS A 8 Speech microphone electret microphone ABS PA A 9 On Off Mode button PBT A 1...

Страница 11: ...ort tones for 10 seconds then the unit is switched off 8 2 PTT Figure A 14 Push To Talk Press and hold the PTT button A 14 to open the two way radio channel and then speak into the microphone NOTE Whe...

Страница 12: ...manufacture The lifetime of the product will be highly dependent on the environment in which the product is stored used serviced and maintained The user must regularly inspect the product to determin...

Страница 13: ...4 F Relative humidity 90 Headband and Neckband versions Make sure that no force is applied to the headband or neckband and that the cushions are not compressed Carrier attachment version Ensure the ea...

Страница 14: ...ION OF QUALITY OR THOSE ARISING FROM A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT 3M has no obligation under this warranty with respect to any product t...

Страница 15: ...8 3M PELTOR LiteCom MT53H7 4400 EU 1 PELTOR LiteCom 1 1 1 2 2 2 1 3M 3 a b BG a 3M b c d e f g...

Страница 16: ...Svenska AB 2014 53 E CE 3M Svenska AB 2016 425 SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki 0598 EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 6 2020 3 2 3M Svenska AB 2017 UKCA 3M Svenska AB 2016 425 SGS United...

Страница 17: ...3M 4 2 EN 352 EN 352 1 EN 352 3 G A G B G C G 1 f Hz G 2 MV dB G 3 SD dB G 4 APV MV SD dB G 5 H 2000 Hz 500 Hz 2000 Hz L 500 Hz SNR G 6 S M L EN 352 6 H A H 1 U mVRMS H 2 dB A H 3 mVRMS 82 dB A H 4 SP...

Страница 18: ...A 8 ABS PA A 9 On Off Mode PBT A 10 PBT A 11 PBS A 12 PE ABS TPE A 13 J22 ABS A 14 PTT PBT A 15 PP A 16 POM PA66 A 17 PO 6 6 1 6 2 F 2 F 1 F 2 1 2 F 3 battery low battery empty 7 7 1 A 5 7 2 B 1 B 3...

Страница 19: ...me Channel VOX Squelch Sub channel On Off Mode 9 9 1 RADIO VOLUME A 10 A 11 A 10 A 11 radio volume off 9 2 CHANNEL A 10 A 11 K A K A K 1 K 2 MHz A 10 A 11 8 9 3 VOX VOX PTT VOX VOX VOX A 10 A 11 VOX V...

Страница 20: ...11 K B CTCSS K B CTCSS K 1 K 3 Hz A 10 A 11 LiteCom CTCSS 38 K B 1 38 9 6 RESET TO FACTORY DEFAULTS A 9 A 11 A 10 A 11 A 9 On Off Mode restore factory defaults 10 5 11 3M 11 1 D 1 D 3 D 1 D 2 D 3 11 2...

Страница 21: ...14 BG 12 HY79 HY100A 100 HYM1000 4 5 14 78 50 M995 2 FR08 FR08 FR09 ACK053 ACK053 NiMH AA 1 5 V FR09 ACK053 MT53N 12 1 11080 SV 1 13 20 C 4 F 40 C 104 F 90 D 6...

Страница 22: ...15 14 85 CC CN SE PL ISO 3166 1 WEEE CC BG 15 15 1 3M 3M 3M 3M 3M 15 2 3M 15 3 3M...

Страница 23: ...Nespr vn zp sob pou it tohoto za zen sni uje innost tlumen hluku Spr vn postup pou it popisuj p ilo en pokyny c P ed ka d m pou it m ochranu sluchu pe liv zkontrolujte Pokud zjist te po kozen pou ijte...

Страница 24: ...p ij ma r diov ho vys l n je v souladu s Na zen m o r diov ch za zen ch 2017 a dal mi p slu n mi na zen mi pro ud len ozna en UKCA Spole nost 3M Svenska AB rovn prohla uje e chr ni e sluchu slou c ja...

Страница 25: ...ofon ABS PA A 9 Tla tko On Off Mode Zapnout Vypnout Re im PBT A 10 Tla tko PBT A 11 Tla tko PBS A 12 Ant na PE ABS TPE A 13 Vstup pro hlasov mikrofon J22 ABS A 14 Tla tko PPT PBT A 15 Kryt baterie PP...

Страница 26: ...FUNKCE NAB DKY N hlavn souprava obsahuje n sleduj c kategorie menu Radio volume Hlasitost vys la ky Channel Kan l VOX Squelch Utlumen Sub channel Podkan l Kr tk m tisknut m tla tka On Off Mode Obr A 9...

Страница 27: ...rost ed ve kter m se skladuje pou v se izuje a udr uje U ivatel mus v robek pravideln kontrolovat aby zjistil kdy dos hl konce ivotnosti K p klad m toho e v robek mohl dos hnout konce ivotnosti pat Vi...

Страница 28: ...n ho z en prachu a kodliv ch chemik li Skladovac teplota 20 C 4 F a 40 C 104 F Relativn vlhkost 90 Verze s n hlavn m a t ln m mostem Ujist te se e n hlavn nebo t ln most nestla uje dn s la a n u n ky...

Страница 29: ...PODM NKU KVALITY NEBO Z RUKU NEBO PODM NKU VYPL VAJ C Z OBCHODN HO STYKU ZVYKLOST I OBCHODN CH ZVYKLOST S V JIMKOU VLASTNICK HO PR VAAOCHRANY PROTI PORU EN PATENTU Podle t to z ruky nenese spole nost...

Страница 30: ...rschutz Untersuchungen weisen darauf hin dass die Schalld mmung aufgrund der Passgenauigkeit Anpassungsf higkeit und Motivierung der Benutzer f r die Benutzer geringer ausfallen kann als der die auf...

Страница 31: ...e bitte www 3M com hearing Dieser Geh rschutz hat einen sicherheitstechnischen Audioeingang Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzerrungen oder Fehler entde...

Страница 32: ...mit niedrigen Frequenzen 500 Hz SNR Single Number Rating St rabstand des Geh rschutzes G 6 S Small M Medium L Large EN 352 6 Auf elektrische Sicherheit bezogenes Audioeingangssignal Kabelloser Eingang...

Страница 33: ...4 B 6 B 4 Die Kapseln auf die Ohren setzen B 5 Die Kapseln festhalten den Kopfb gel ber den Kopf ziehen und eng anziehen B 6 Das Kopfband soll ber die Kopfmitte verlaufen und das Gewicht des Headsets...

Страница 34: ...ng hinweist Diese Einstellung kann im Setup Men ge ndert werden HINWEIS Um VOX effektiv einsetzen zu k nnen muss das Sprechmikrofon A 8 sehr dicht am Mund anliegen weniger als 3 mm oder 1 8 inch W hre...

Страница 35: ...digungen untersucht werden Bei regelm iger Verwendung empfiehlt 3M die Schaumauskleidungen und die Dichtungsringe mindestens zweimal im Jahr auszutauschen damit D mpfung Hygiene und Komfort dauernd er...

Страница 36: ...ert werden soll die Batterien herausnehmen 14 SYMBOLE Dieses Kapitel gilt allgemein und erkl rt die Bedeutung der verschiedenen Symbole die auf Etiketten der Verpackung und oder auf dem Produkt selbst...

Страница 37: ...CH AUFGRUND EINES GESCH FTSGANGS EINER HANDELSSITTE ODER EINES HANDELSBRAUCHS ERGEBEN MITAUSNAHME VON RECHTSANSPR CHEN GEGEN PATENTRECHTSVERLETZUNGEN 3M hat unter dieser Garantie keine Verpflichtung w...

Страница 38: ...at benytte det Se de relevante regler og vejledninger om hvordan man justerer den de deklarerede d mpningsm rkev rdi er Hvis der ikke foreligger nogle relevante bestemmelser anbefales det at den de de...

Страница 39: ...rektiv 2014 53 EU og andre direktiver der er relevante for at opfylde kravene til CE m rkning 3M Svenska AB erkl rer endvidere at dette PPE headset er i overensstemmelse med r dets forordning EU 2016...

Страница 40: ...alent til 82 dB A over 8 timer tt mm for maksimalt indgangssignal 4 3 B REANORDNINGER Disse rekopper skal v re tilpasset til og m kun benyttes sammen med de b reanordninger der er anf rt i tabel H Dis...

Страница 41: ...oven p hovedet og l s den fast i denne position B 6 Isseremmen skal anbringes hen over toppen af hovedet som vist og skal b re v gten af headsettet 7 4 B REANORDNINGSBESLAG Figur B 7 B 11 B 7 S t hjel...

Страница 42: ...meget t t p munden under 3 mm 1 8 Du vil h re din egen stemme i headsettet n r radioen sender 9 4 SQUELCH ST JSP RRING Figur A 10 A 11 Reduktion af hv sende lyde Funktionen squelch st jsp rring vil r...

Страница 43: ...HJELMF STEPLADEN Figur E 1 E 2 og tabel H For korrekt montering p forskellige industrisikkerhedshjelme kan det v re n dvendigt at udskifte hjelmf stepladen Find det anbefalede beslag i Tabel H Headset...

Страница 44: ...t tilbyde brugeren kompensation ved at reparere erstatte eller refundere k bsprisen for disse dele eller produkter hvis brugeren inden for rimelig tid anmelder fejlen og kan dokumentere at produktet h...

Страница 45: ...rida vaadake kohaldatavaid eeskirju ja suuniseid Kohaldatavate eeskirjade puudumisel soovitame t pilise kaitsev ime hindamiseks sildile m rgitud summutusv rtusi v hendada b Veenduge et kuulmiskaitseva...

Страница 46: ...damiseks j rgige kohalikke tahkete j tmete kasutuselt k rvaldamise eeskirju Kasutage ainult AA t pi mittelaetavaid patareisid v i 3M PELTOR i laetavaid NiMH akusid LR6NM 3 HEAKSKIIDUD 3 1 EL 3M Svensk...

Страница 47: ...o juhtmevaba sisend Tabeli viide Kirjeldus H A V lise raadioohutusega seonduv helisisend H 1 Sisendsignaali tase U mVRMS H 2 Heli v ljundtase dB A H 3 Kriteeriumi sisendsignaal mVRMS mille korral v rd...

Страница 48: ...pearihm le pealae ja lukustage see tugevalt igesse asendisse B 6 Pearihm peaks jooksma le pealae ja toetama peakomplekti raskust 7 4 KANDURIKINNITUS joonised B 7 B 11 B 7 Sisestage kiivrikinnitus kii...

Страница 49: ...o edastab kuulete oma h lt peakomplektis 9 4 SQUELCH SIGNAALIKAHINA V HENDAMINE joonised A 10 A 11 Signaalikahina v hendamine Signaalikahina v hendamise funktsioon v hendab h irivat raadio kahinat v i...

Страница 50: ...ka 11 2 KIIVRIKINNITUSE PLAADI VAHETAMINE joonised E 1 E 2 ja tabel H Korralikuks paigaldamiseks erinevatele t stuslikele turvakiivritele v ib olla vajalik kiivrikinnituse plaadi vahetamine Soovitatud...

Страница 51: ...h vitiseks 3M i valikul selliste osade v i toodete parandamine asendamine v i ostuhinna tagasimaksmine kui olete probleemist igeaegselt teavitanud ning t estate et toodet on hoitud hooldatud ja kasuta...

Страница 52: ...rmativa aplicable se recomienda reducir el los valor es nominal es de atenuaci n sonora para estimar mejor la protecci n t pica b Asegurar que el protector auditivo se selecciona encaja ajusta y manti...

Страница 53: ...osiciones del reglamento UE 2016 425 El EPI es auditado anualmente y homologado por SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finlandia organismo notificado n mero 0598 El producto ha sido probado y...

Страница 54: ...ncia temporal para 82 dB A m s de 8h hh mm 4 3 DISPOSITIVOS DE SOPORTE Esta orejera debe colocarse en y usarse s lo con los dispositivos de soporte indicados en la tabla H La orejera ha sido probada e...

Страница 55: ...ijaci n de casco en la ranura del casco de seguridad y fijarla a presi n B 8 B 9 Modo de trabajo Presionar los cables de diadema hacia dentro hasta que suene un chasquido en ambos lados Comprobar que...

Страница 56: ...ANAL SILENCIADOR SELECTIVO Figura A 10 A 11 y tabla K B EXPLICACI N DE LA TABLA DE FRECUENCIAS DEL SISTEMA SILENCIADOR CONTROLADO POR TONO CONTINUO CTSS Ref de tabla Descripci n K B Frecuencias del si...

Страница 57: ...ambiar la placa de fijaci n de casco de seguridad E 1 Aflojar el tornillo de fijaci n de la placa y quitar sta E 2 Montar la placa de fijaci n adecuada asegurando que las placas con las marcas de izqu...

Страница 58: ...igaci n de 3M y su remedio exclusivo ser por decisi n de 3M reparar sustituir o reembolsar el precio de compra de tales piezas o productos previa notificaci n oportuna por su parte del problema y just...

Страница 59: ...mennustehoa Katso oikea sovitus oheisista ohjeista c Tarkasta kuulonsuojain aina ennen k ytt Jos se on vioittunut valitse vahingoittumaton kuulonsuojain tai v lt oleskelua meluisassa ymp rist ss d Lis...

Страница 60: ...os nro 0598 Tuote on testattu ja hyv ksytty seuraavien standardien mukaisesti EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 ja EN 352 6 2020 3 2 ISO BRITANNIA 3M Svenska AB vakuuttaa t ten ett radioviestint t ytt vuode...

Страница 61: ...5 Vastaava aika 82 dB A vahvuuteen 8 tunnin aikana hh mm 4 3 KANTOLAITTEET N it kupusuojaimia saa k ytt vain taulukossa H lueteltujen kantolaitteiden kanssa N m kupusuojaimet on testattu yhdess taulu...

Страница 62: ...y asento Paina sankoja sis np in kunnes kuulet naksahduksen molemmilta puolilta Varmista etteiv t kuvut ja lankasangat ole ty asennossa kyp r n reunaa vasten sill se voi heikent kuulonsuojaimen melunv...

Страница 63: ...TCSS J RJESTELM N KIINTE NIKOODATTU KOHINASALPAJ RJESTELM TAAJUUSTAULUKON SELITYS Taulukkoviittaus Kuvaus K B CTCSS j rjestelm n kiinte nikoodattu kohinasalpaj rjestelm taajuudet K 1 Kanavanumero K 3...

Страница 64: ...itaan ruuvitalttaa E 1 Irrota levyn kiinnitysruuvi ja poista levy E 2 Kiinnit sopiva levy varmistaen samalla ett merkinn ill vasen L ja oikea R merkityt levyt ovat niit vastaavien kupujen kohdalla ja...

Страница 65: ...ai korvata niiden ostohinta mik li olet ilmoittanut ongelmasta ajoissa ja edellytt en ett tuotetta on s ilytetty ja k ytetty 3M n kirjallisten ohjeiden mukaisesti ELLEI LAINS D NT SIT KIELL T M TAKUU...

Страница 66: ...de l habilet d ajustement et de la motivation de l utilisateur Reportez vous aux r glementations applicables ou aux conseils sur la mani re d ajuster la les valeur s des tiquettes et estimer l att nua...

Страница 67: ...mp rature de fonctionnement 20 C 4 F 50 C 122 F Ne pas m langer des piles anciennes avec des neuves Ne pas m langer des piles alcalines standard ou rechargeables Pour la mise au rebut correcte des pil...

Страница 68: ...erre t te avec entr e audio lectrique Entr e sans fil pour radio bidirectionnelle R f tableau Description H A Entr e audio sans fil de s curit H 1 Niveau de signal d entr e U mVRMS H 2 Niveau de sorti...

Страница 69: ...ez les coquilles sur les oreilles B 5 Maintenez les coquilles en position placez la sangle sur votre t te et fixez la bien B 6 La sangle doit tre plac e au dessus de la t te comme illustr ici et doit...

Страница 70: ...s pr s de la bouche moins de 3 mm ou 1 8 po Vous entendrez votre voix dans le casque lorsque la radio met 9 4 SQUELCH FILTRE ANTI BRUIT DE FOND Figures A 10 A 11 R duction du sifflement de fond La fo...

Страница 71: ...our retirer le coussinet d oreille glissez vos doigts sous le bord interne du coussinet et tirez fermement droit vers vous D 2 Retirez la les doublure s en place et montez de nouvelle s doublure s en...

Страница 72: ...uettes les emballages et ou sur le produit en soi Symbole Description Conserver l abri des intemp ries et dans des conditions s ches 85 d humidit max Les limites de temp rature maximale et minimale au...

Страница 73: ...D UNE PRATIQUE COMMERCIALE L EXCEPTION DES DROITS DE PROPRI T ET CONTRE LAVIOLATION DU BREVET Dans le cadre de cette garantie 3M n a aucune obligation en cas de produits d fectueux par suite d un stoc...

Страница 74: ...67 LiteCom 3M PELTOR MT53H7 4400 EU 1 PELTOR LiteCom 1 1 1 2 2 2 1 3M 3M GR 3M 2...

Страница 75: ...a AB 2014 53 CE 3M Svenska AB 2016 425 SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki 0598 EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 6 2020 3 2 GB 3M Svenska AB 2017 UKCA 3M Svenska AB 2016 425 SGS United Kingd...

Страница 76: ...3M 4 2 EN 352 EN 352 1 EN 352 3 G A G B G C G 1 f Hz G 2 MV dB G 3 SD dB G 4 APV MV SD dB G 5 H 2000 Hz M 500 Hz 2000 Hz L 500 Hz SNR Single Number Rating G 6 S M L EN 352 6 H A H 1 U mVRMS H 2 dB A H...

Страница 77: ...A A A 1 PVC A 2 PVC A 3 A 4 A 5 PVC A 6 A 7 ABS A 8 ABS A 9 On Off Mode PBT A 10 PBT A 11 PBS A 12 ABS TPE A 13 J22 ABS A 14 PTT PBT A 15 A 16 PA66 A 17 6 6 1 6 2 F 2 F 1 F 2 1 2 F 3 battery low batt...

Страница 78: ...matic power off 10 8 2 PTT A 14 Push To Talk PTT A 14 PTT 9 Radio volume Channel VOX Squelch Sub channel On Off Mode A 9 9 1 RADIO VOLUME A 10 A 11 A 10 A 11 radio volume off 9 2 CHANNEL A 10 A 11 K A...

Страница 79: ...10 A 11 9 5 SUB CHANNEL A 10 A 11 K B CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM K B CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System K 1 K 3 Hz A 10 A 11 LiteCom CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System...

Страница 80: ...GR 11 3M 11 1 D 1 D 3 D 1 D 2 D 3 11 2 E 1 E 2 H H P3E E 1 E 2 L R 12 HY79 HY100A 100 HYM1000 4 5 50 M995 2 FR08 FR08 FR09 ACK053 ACK053 NiMH 1 5 V AA FR09 ACK053 MT53N 12 1 11080 SV 1 13 20 C 40 C 9...

Страница 81: ...74 GR D 6 14 85 CC CN SE PL ISO 3166 1 MM CC 15 15 1 3M 3M 3M 3M 3M 15 2 3M 15 3 3M...

Страница 82: ...manje je u inkovit u prigu ivanju buke Za odabir odgovaraju e veli ine prou ite prilo ene upute c Za titne slu alice pa ljivo pregledajte prije svake upotrebe Ako su o te ene uzmite neo te ene za titn...

Страница 83: ...tenog certifikacijskog tijela 0598 Ovaj je proizvod ispitan i odobren u skladu s normama EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 i EN 352 6 2020 3 2 UK Ovime 3M Svenska AB izjavljuje da je ure aj za radiokomunika...

Страница 84: ...li ite razine za tite ako ih se ugradi na razli ite nose e ure aje Obja njenja tablice s dodacima za nosa Ref u tablici Opis J A Kompatibilni nose i ure aji J 1 Proizvo a J 2 Model J 3 Oznaka dodatka...

Страница 85: ...n dok ne za ujete klik Izbjegavajte postavljati a ice uz kacigu B 11 jer se tako sprje ava ventilacija 7 5 MIKROFON Slika C 1 C 2 Za maksimalni u inak u bu nom okru enju mikrofon za govor mora biti po...

Страница 86: ...analu tijekom oda iljanja svi podkanali su zauzeti Ako je zna ajka podkanala isklju ena na kanalu se uje cjelokupna komunikacija Za odabir podkanala pritisnite gumb A 10 ili gumb A 11 Slu alice LiteCo...

Страница 87: ...on koja ga tako er titi i produ uje mu vijek trajanja FR08 FR08 izvor napajanja Izvor napajanja za FR09 ACK053 ACK053 Punjiva baterija NiMH punjiva baterija koja mo e zamijeniti dvije standardne bater...

Страница 88: ...STVO ISKLJU IVO I MIJENJABILO KOJE IZRI ITO ILI IMPLICIRANO JAMSTVO ILI ODREDBU PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU PRIKLADNOSTI ZAODRE ENU SVRHU ILI DRUGO JAMSTVO ILI ODREDBU KVALITETE ILI ONO KOJE PROISTJE E IZ...

Страница 89: ...st l A c mk n felt ntetett zajcsillap t s korrekci j nak m dj r l a hat lyos rendeletekb l vagy tmutat kb l t j koz dhat Hat lyos rendelkez sek hi ny ban aj nlott a n vleges csillap t st gy cs kkenten...

Страница 90: ...hogy a r di kommunik ci megfelel a 2014 53 EU sz m s a CE jel l shez sz ks ges egy b vonatkoz ir nyelvek el r sainak A 3M Svenska AB kijelenti hogy a v d felszerel s PPE jelleg fejhallgat megfelel az...

Страница 91: ...z kre szerelhet k fel s csak azokkal haszn lhat k Ezeket a f lv d ket a H t bl zatbeli tart eszk z kkel egy tt tesztelt k ez rt elt r sisakra szerelve azok elt r v delmi szintet eredm nyezhetnek A tar...

Страница 92: ...sak perem be mert ez cs kkentheti a f lv d zajcsillap t k pess g t B 10 Szell ztet helyzet A k sz l k zemi helyzetb l szell ztet helyzetbe v lt s hoz h zza kifel a f ltokokat kattan sig A f ltokokat n...

Страница 93: ...R A 10 A 11 bra s K B t bl zat CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM FOLYAMATOS HANGJELES K DOL S ZAJZ R FREKVENCIAT BL ZAT MAGYAR ZATA T bl zat ref Le r s K B CTCSS folyamatos hangjeles k dol s...

Страница 94: ...a A sisakszerelv ny lemezek cser j hez csavarh z sz ks ges E 1 Laz tsa ki a lemezt tart csavart majd t vol tsa el a lemezt E 2 Helyezze fel a megfelel lemezt gy hogy ha van ilyen jel l s az L lemez a...

Страница 95: ...erint megjav tja vagy kicser li az ilyen r szegys get vagy term ket illetve visszat r ti annak v s rl skori r t amennyiben n a probl m t fel nk id ben jelezte valamint csak azzal a felt tellel hogy a...

Страница 96: ...r hendi er m lt me v a l kka su hlutfall f ll til merkis til a geta betur meti d miger a vernd b G ttu ess a r ttar heyrnarhl far s u valdar eim komi fyrir r a felldar og haldi vi S b na inum komi fyr...

Страница 97: ...r eru endursko a ar rlega og ger arvotta ar af SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finnlandi vottunarstofnun nr 0598 Varan hefur veri pr fu og vottu samr mi EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 og EN 3...

Страница 98: ...3 K i festingar J 4 St r ir h fu s S l ti M mi lungs L st rt 5 YFIRLIT Mynd A A A C A A H fu spangager ir A B H lsspangager ir A C tg fa festinga tb na ar 5 1 A HLUTIR Mynd A A 1 H fu sp ng PVC A 2 H...

Страница 99: ...Mynd C 1 C 2 Talneminn ver ur a vera mj g n l gt munni n r en 3 mm e a 1 8 r tommu h va as mu umhverfi svo hann skili h marks afk stum ar 8 LEI BEININGAR UM NOTKUN 8 1 A KVEIKJA OG SL KKVA T KINU Mynd...

Страница 100: ...KV SU S A Mynd A 10 A 11 og tafla K B TSK RING CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM CTCSS SU DEYFINGARKERFINU T NITAFLA Tilv t flu L sing K B Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS su deyfingarker...

Страница 101: ...sa u skr funa sem heldur pl tunni og fjarl g u hana E 2 Festu vi eigandi pl tu annig a platan fyrir vinstri L og h gri R s r ttum heyrnarhl fum eftir v sem vi og hertu svo skr funa 12 VARAHLUTIR OG FY...

Страница 102: ...ra vi skipta um e a endurgrei a r kaupver vi komandi hluta e a v ru a v tilskyldu a hafir tilkynnt t ma um vandam li og a sta fest s a varan hafi veri geymd henni vi haldi og h n notu samr mi vi skrif...

Страница 103: ...Fare riferimento agli eventuali regolamenti applicabili per ulteriori indicazioni su come adattare i valori di attenuazione riportati In mancanza di regolamenti applicabili si raccomanda di ridurre i...

Страница 104: ...eratura di esercizio da 20 C 4 F a 50 C 122 F Evitare di mescolare batterie vecchie e nuove Evitare di mescolare batterie alcaline standard o ricaricabili Per il corretto smaltimento delle batterie at...

Страница 105: ...one audio legata alla sicurezza Ingresso senza fili per radio intercomunicante Tabella rif Descrizione H A Sicurezza wireless esterna ingresso audio corrispondente H 1 Livello del segnale in ingresso...

Страница 106: ...o dell headset 7 3 BARDATURA NUCALE Figura B 4 B 6 B 4 Sistemare le coppe in posizione sulle orecchie B 5 Mantenere le coppe in posizione sistemare la cinghia in posizione sulla testa e bloccarla B 6...

Страница 107: ...microfono A 8 deve essere molto vicino alla bocca a meno di 3 mm 1 8 Durante la trasmissione radio nell headset si dovrebbe sentire la propria voce 9 4 SQUELCH RIDUZIONE DEL SIBILO Figura A 10 A 11 Ri...

Страница 108: ...inch l auricolare non scatta in posizione 11 2 SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA DELL ATTACCO PER ELMETTO Figura E 1 E 2 e Tabella H Per assicurare la massima aderenza ai vari elmetti di sicurezza industrial...

Страница 109: ...lausole di garanzia esplicite per uno scopo specifico 3M si riserva esclusivamente a propria discrezione di riparare sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto dei componenti o dei prodotti purch i...

Страница 110: ...103 3M PELTOR LiteCom MT53H7 4400 EU 1 PELTOR LiteCom 1 1 1 2 2 2 1 3M 3M a KZ a 3M...

Страница 111: ...LR6NM 3 3 1 3M Svenska AB CE 2014 53 EU 3M Svenska AB EU 2016 425 SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finland 0598 EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 6 2020 3 2 GB 3M Svenska AB UKCA 2017 3M S...

Страница 112: ...6 2020 3 3 EU GB www 3M com peltor doc 3M 4 4 1 3M 4 2 EN 352 EN 352 1 EN 352 3 G A G B 0120 G C G 1 f G 2 MV G 3 SD G 4 APV MV SD G 5 H 2000 M 500 2000 L 500 SNR G 6 S M L EN 352 6 H A H 1 U RMS H 2...

Страница 113: ...A C A A A B A C 5 1 A A A 1 A 2 3 4 POM 5 A 6 A 7 A 8 9 On Off Mode A 10 A 11 A 12 A 13 J22 14 PTT A 15 A 16 PA66 A 17 6 6 1 6 2 F 2 F 1 F 2 1 2 F 3 Battery low Battery empty 7 7 1 A 5 7 2 1 B 3 1 2 3...

Страница 114: ...2 PTT A 14 PTT A 14 PTT 9 Radio volume Channel VOX Squelch Sub channel On Off Mode A 9 9 1 RADIO VOLUME A 10 A 11 A 10 A 11 Radio volume off 9 2 CHANNEL A 10 A 11 K A K A K 1 K 2 8 A 10 A 11 9 3 VOX...

Страница 115: ...1 Squelch A 10 A 11 9 5 SUB CHANNEL A 10 A 11 K B CTCSS K B CTCSS K 1 K 3 A 10 A 11 LiteCom 38 K B 1 38 9 6 RESET TO FACTORY DEFAULTS A 9 A 11 A 9 On Off Mode A 10 A 11 Reset factory defaults 10 5 11...

Страница 116: ...109 KZ 11 2 E 1 E 2 H H P3E 1 2 L R 12 HY79 HY100A 100 HYM1000 4 5 14 78 50 M995 2 FR08 FR08 FR09 ACK053 ACK053 AA 1 5 FR09 ACK053 MT53N 12 1 11080 SV 1 13 20 C 4 F 40 C 104 F 90 D 6...

Страница 117: ...110 14 85 CC CN SE PL ISO 3166 1 WEEE CC KZ 15 15 1 3M 3M 3M 3M 3M 15 2 3M 15 3 3M...

Страница 118: ...kad klausos apsaugos priemon tinkamai pasirinkta pritaikyta sureguliuota ir pri i rima Jei is renginys bus netinkamai pritaikytas suma s jo efektyvumas slopinant triuk m Kaip tinkamai pritaikyti nurod...

Страница 119: ...Suomija notifikuotoji staiga nr 0598 Gaminys buvo i bandytas ir patvirtinta kad jis atitinka EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 ir EN 352 6 2020 3 2 DID IOJI BRITANIJA 3M Svenska AB parei kia kad radijo ry...

Страница 120: ...as J A Suderinami laikiklio taisai J 1 Gamintojas J 2 Modelis J 3 Priedo kodas J 4 Galvos dydis S ma as M vidutinis L didelis 5 AP VALGA A A A C pav A A Galvos juostos versijos A B Kaklo juostos vers...

Страница 121: ...IMO INSTRUKCIJOS 8 1 PRIETAISO JUNGIMAS IR I JUNGIMAS A 9 pav Paspauskite ir laikykite paspaud mygtuk On Off Mode A 9 kol pasigirs ausini jungimo arba i jungimo prane imas Balso prane imu patvirtinama...

Страница 122: ...Pokanalio funkcij galima naudoti norint viename kanale nustatyti kelias priva ias grupes Kai pokanalio funkcija yra aktyvi kartu su kalba perduodamas negirdimas kodas o perduodamas garsas girdimas ti...

Страница 123: ...irtinimo plok tel reikalingas atsuktuvas E 1 Atlaisvinkite plok tel s tvirtinimo var t ir nuimkite plok tel E 2 Pritvirtinkite atitinkam plok tel sitikin kad u ra ais kair pus L ir de in pus R pa ym t...

Страница 124: ...tikt kurios nors ai kios paskirties garantijos 3M sipareigojimas o j s i skirtin teis s gynimo priemon b t 3M nuo i ra taisymas pakeitimas arba u tokias dalis ar gaminius sumok t pinig gr inimas laiku...

Страница 125: ...ikumu nav ieteicams samazin t ska as sl p anas v rt bu as lai prec z k noteiktu tipisko aizsardz bu b P rliecinieties vai ir izv l ts atbilsto s dzirdes aizsargl dzeklis vai t izm rs ir piem rots vai...

Страница 126: ...direkt v m attiec b uz CE mar juma pras b m 3M Svenska AB pazi o ar ka s individu lo aizsargl dzek u tipa austi as atbilst Regulas ES 2016 425 pras b m Individu l s aizsardz bas produktus katru gadu p...

Страница 127: ...Att ls A A A C A A Galvas st pas versijas A B Kakla lentes versijas A C Nes ja pier ces versijas 5 1 A KOMPONENTI A att ls A 1 Galvas st pa PVC A 2 Galvas st pas polster jums PVC folija A 3 Galvas st...

Страница 128: ...s iestat jums PIEZ ME Str va tiek izsl gta autom tiski ja izstr d jums ir bijis neakt vs divas stundas no p d j s pogas nospie anas vai VOX p rraides Uz autom tisku ier ces izsl g anos nor da balss zi...

Страница 129: ...ai nospiediet pogu laik kad ir atlas ts 38 kan ls Lai funkciju atkal iesl gtu nospiediet pogu 9 6 RESET TO FACTORY DEFAULTS R PN CAS NOKLUS JUMA IESTAT JUMU ATJAUNO ANA A 9 A 11 att ls Lai atjaunotu a...

Страница 130: ...elinot t ekspluat cijas ilgumu 4 5 metru 14 78 p du iepakojums ir pietiekams 50 nomai as reiz m M995 2 V ja aizsargs elektr tam mikrofonam Efekt vi aizsarg pret v ja rad tiem trok iem aizsarg elektr t...

Страница 131: ...rst boj jumu aizvietot izstr d jumu vai atl dzin t pirkuma summu par deta m vai izstr d jumiem ja esat laikus pazi oju i par defektu un iesniegu i apliecin jumu ka izstr d jums ir glab ts apkopts un...

Страница 132: ...orden aangepast Als er geen toepasselijke richtlijnen zijn wordt het aanbevolen om de labelwaarde n te verlagen om de standaardbescherming beter te kunnen bepalen b Zorg ervoor dat u de juiste gehoorb...

Страница 133: ...dbare batterijen mag u niet met elkaar combineren Voor het correct afdanken van de batterijen volgt u de lokale afvalvoorschriften Gebruik uitsluitend AA niet oplaadbare of 3M PELTOR Ni MH oplaadbare...

Страница 134: ...veiligheidsaudio ingang Draadloze ingang voor intercom Ref tabel Beschrijving H A Externe draadloze veiligheidsaudio ingang H 1 Niveau ingangssignaal U mVRMS H 2 Geluidsweergaveniveau dB A H 3 Criteri...

Страница 135: ...3 NEKBAND Afb B 4 B 6 B 4 Plaats de kappen over de oren B 5 Schuif de hoofdband tegen uw hoofd terwijl u deze vasthoudt en vergrendel deze B 6 De hoofdband dient verticaal op uw hoofd te zitten en mo...

Страница 136: ...ERDRUKKING Afbeelding A 10 A 11 Ruisonderdrukking De squelch functie reduceert storende radiogeluiden of achtergrondruis U kunt kiezen tussen vijf squelch niveaus door het indrukken van A 10 of A 11 E...

Страница 137: ...eventueel te vervangen In tabel H vindt u de geschikte bevestigingen De headset wordt geleverd met de P3E bevestiging Voor het vervangen van de aansluitplaat is een schroevendraaier nodig E 1 Draai d...

Страница 138: ...e vervanging of restitutie van de aankoopprijs van het gebrekkige onderdeel of product verzorgt mits het probleem tijdig wordt gemeld en het bewijs wordt geleverd dat het product is opgeslagen onderho...

Страница 139: ...elvern og at det tilpasses justeres og vedlikeholdes som p krevd Feil tilpasning av h rselvernet vil gj re det mindre effektivt n r det gjelder dempe st y Se de vedlagte instruksjonene for riktig tilp...

Страница 140: ...B erkl rer herved at radiokommunikasjonen er i samsvar med Radiodirektivet 2017 og andre aktuelle forordninger slik at kravene til UKCA merking er oppfylt 3M Svenska AB erkl rer ogs at dette h rselver...

Страница 141: ...A 4 Topunktsfeste POM A 5 repute PVC folie og PUR skum A 6 Dempningspute PUR skum A 7 rekopp ABS A 8 Talemikrofon elektretmikrofon ABS PA A 9 On Off Mode knapp p av modus PBT A 10 knapp PBT A 11 knap...

Страница 142: ...Figur A 14 Push To Talk trykk for snakke Trykk og hold inne PTT knappen A 14 for pne toveisradiokanalen og snakk deretter inn i mikrofonen MERK N r du trykker inn PTT knappen sender headsetet alltid...

Страница 143: ...oduktet innen 5 r fra produksjonsdatoen Produktets levetid avhenger i h y grad av det milj et der det oppbevares brukes etterses og vedlikeholdes Brukeren m jevnlig inspisere produktet for fastsl n r...

Страница 144: ...Relativ fuktighet 90 Versjoner med hodeb yle og nakkeb yle S rg for at det ikke brukes kraft p hodeb ylen eller nakkeb ylen og at putene ikke sammenpresses B rerfesteversjon Kontroller at h rselverne...

Страница 145: ...RUK MED UNNTAKAV BRUDD P PATENTRETTIGHETER 3M har ingen forpliktelser i henhold til denne garantien n r det gjelder ethvert produkt som er defekt som f lge av utilstrekkelig eller feilaktig oppbevarin...

Страница 146: ...Badania dowodz e odczuwana przez u ytkownik w ochrona przed ha asem mo e by s absza ni sugeruj warto ci t umienia wskazane na opakowaniu ze wzgl du na r nice w dopasowaniu sprz tu r ne umiej tno ci w...

Страница 147: ...pozycji na ha as impulsowy odwied stron internetow www 3M com hearing Ten ochronnik s uchu jest wyposa ony w bezpieczne wej cie audio Przed u yciem u ytkownik powinien zapozna si ze sposobem obs ugi u...

Страница 148: ...oktawowego Hz G 2 WT rednia warto t umienia dB G 3 OS odchylenie standardowe dB G 4 OWT WT OS dB OWT Oczekiwana warto t umienia Odno nik do tabeli Opis G 5 H estymacja skuteczno ci ochrony s uchu dla...

Страница 149: ...mpty bateria pusta Nast pnie urz dzenie wy czy si automatycznie UWAGA Wydajno urz dzenia mo e ulega pogorszeniu proporcjonalnie do obni aj cego si poziomu na adowania baterii 7 INSTRUKCJA ZAK ADANIA 7...

Страница 150: ...LIWO CI RADIOWYCH Cz stotliwo ci radiowe Odno nik do tabeli Opis K A Cz stotliwo ci radiowe K 1 Numer kana u K 2 Cz stotliwo MHz U yj przycisk w A 10 i A 11 aby wybra jeden z 8 dost pnych kana w 9 3 V...

Страница 151: ...e jego okresu eksploatacji Widoczne wady takie jak p kni cia odkszta cenia lu ne lub brakuj ce cz ci Odczuwalne os abienie skuteczno ci t umienia przez ochronnik s uchu nietypowy ha as lub nietypowo w...

Страница 152: ...cz stosowany z adowark FR09 i akumulatorem ACK053 ACK053 Akumulator Akumulator NiMH kt rym mo na zast pi dwie standardowe baterie alkaliczne o mocy 1 5 V FR09 adowarka do akumulator w adowarka do akum...

Страница 153: ...cz ci lub produkt w poprzedzone terminowym zg oszeniem szkody przez nabywc oraz z o eniem pisemnego o wiadczenia potwierdzaj cego e produkt by przechowywany konserwowany i eksploatowany zgodnie z ins...

Страница 154: ...ueta de atenua o indicado s na embalagem devido a varia es na prova capacidade de prova e motiva o do utilizador Consultar os regulamentos e orienta es aplic veis para ajustar o s valor es indicados n...

Страница 155: ...tura operacional 20 C 4 F a 50 C 122 F N o misturar baterias pilhas antigas com baterias novas N o misturar baterias pilhas alcalinas standard ou recarreg veis Seguir a legisla o local sobre a elimina...

Страница 156: ...o relacionada com seguran a el trica EN 352 6 Entrada sem fios para um r dio emissor recetor Tabela ref Descri o H A Entrada udio externa sem fios relacionada com seguran a H 1 N vel do sinal de entra...

Страница 157: ...tar o peso do auricular 7 3 BANDA DE PESCO O Figura B 4 B 6 B 4 Colocar as conchas no lugar por cima dos ouvidos B 5 Manter as ta as em posi o colocar a banda no topo da sua cabe a e bloquear em posi...

Страница 158: ...do r dio que incomodam Premir o bot o A 10 ou o bot o A 11 para escolher entre os cinco n veis do silenciador Quanto mais alto for o n vel do silenciador maior a redu o de ru do mas diminui tamb m o...

Страница 159: ...m a fixa o de capacete P3E necess rio usar uma chave de parafusos para substituir o prato de fixa o do capacete E 1 Desapertar o parafuso que fixa o prato e remov lo E 2 Fixar o prato adequado mas ass...

Страница 160: ...a nica obriga o da 3M e a sua nica solu o a escolha da 3M de reparar substituir ou reembolsar o pre o de compra das pe as ou produtos ap s uma notifica o atempada e envio de comprovativos que o produ...

Страница 161: ...e aplicabile sau informa iile despre ajustarea valorilor de atenuare de pe etichete n absen a reglement rilor aplicabile se recomand reducerea valorii nominale pentru atenuare de pe ambalaj n scopul u...

Страница 162: ...rile produc torului privind ntre inerea Temperatura de lucru de la 20 C 4 F p n la 50 C 122 F Nu utiliza i simultan baterii vechi cu baterii noi Nu combina i baterii alcaline standard sau re nc rcabi...

Страница 163: ...uricular G 6 S Mic M Mediu L Mare Intrare audio EN 352 6 siguran electric Intrare wireless pentru radio bi direc ional Ref tabel Descriere H A Intrare audio extern wireless pentru siguran H 1 Nivel de...

Страница 164: ...e cre tetul capului i fixa i o str ns n pozi ie B 6 Banda de cap trebuie s fie pozi ionat n partea de sus a capului i ar trebui s sus in greutatea c tii 7 4 ACCESORIU DE ATA ARE Figura B 7 B 11 B 7 In...

Страница 165: ...i butonul timp de dou secunde Ap sa i pe butonul pentru a reactiva aceast func ie 9 5 SUB CHANNEL SUB CANAL ATENUARE SELECTIV Figura A 10 A 11 i tabelul K B EXPLICAREA TABELULUI CU FRECVEN E CTCSS SI...

Страница 166: ...ta are pe casc P3E Este nevoie de o urubelni pentru nlocuirea pl cilor dispozitivului de ata are pe casc E 1 Sl bi i urubul care fixeaz placa i ndep rta i o E 2 Ata a i placa adecvat asigur ndu v c pl...

Страница 167: ...i desp gubirea exclusiv la care ave i dreptul va fi la latitudinea 3M aceea de a repara de a nlocui sau de a returna pre ul de achizi ie al pieselor sau al produselor dac anun a i la timp apari ia pr...

Страница 168: ...e ure aja e umanjiti efikasnost prigu ivanja buke Pogledajte prilo eno uputstvo za pravilno postavljanje c Pregledajte titnik za u i pre svakog kori enja Ako je titnik za u i o te en izaberite drugi i...

Страница 169: ...eno telo br 0598 Proizvod je testiran i odobren u skladu sa EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 i EN 352 6 2020 3 2 GB 3M Svenska AB ovim izjavljuje da je ure aj za radio komunikaciju usagla en sa Propisima o...

Страница 170: ...ra za dr a J 4 Veli ine glave S mala M srednja L velika 5 PREGLED Slika A A A C A A Verzije traka za glavu A B Verzije traka za vrat A C Verzija dr a a za nosa 5 1 A KOMPONENTE Slika A A 1 Traka za gl...

Страница 171: ...anje se automatski isklju uje u slu aju da je proizvod bio neaktivan dva sata od zadnjeg pritiska na dugme ili VOX prenosa Automatsko isklju ivanje bi e ozna eno glasovnom porukom automatic power off...

Страница 172: ...KE Slika A 9 A 11 Da bi se vratile fabri ki zadane postavke slu alica jedinica prvo mora da se isklju i Zatim istovremeno pritisnite dugme A 10 i dugme A 11 i zadr ite ih a onda pritisnite i dugme za...

Страница 173: ...a pribli no 50 zamena M995 2 Za tita od vetra za elektret mikrofon Efikasna za tita od buke vetra za elektret mikrofon koja istovremeno titi mikrofon i produ ava njegov vek trajanja FR08 FR08 napajanj...

Страница 174: ...vni lek je ponuda preduze a 3M da popravi zameni ili izvr i povra aj sume pla ene za o te ene delove ili proizvod po blagovremenom obave tavanju o problemu i utvr ivanju da je proizvod uvan odr avan i...

Страница 175: ...168 3M Svenska AB Box 2341 Malmstensgatan 19 SE 331 02 Varnamo Sweden 3 22 6 1 7 495 784 74 74 RU 3M PELTOR LiteCom MT53H7 4400 EU 1 PELTOR LiteCom 1 1 1 2 2 2 1 3 3M...

Страница 176: ...169 RU a b a 3 b d f g h EN 352 EN 352 3...

Страница 177: ...Svenska AB 2016 425 SGS Fimko Ltd 0598 Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finland EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 6 2020 019 2011 12 4 275 2014 3 2 3M Svenska AB 2017 UKCA 3M Svenska AB 2016 425 SGS Uni...

Страница 178: ...3 www 3M com peltor doc 3M 4 4 1 3 4 2 EN 352 EN 352 1 EN 352 3 G A G B G C C G 1 f G 2 MV G 3 SD G 4 APV MV SD G 5 H 2000 500 2000 L 500 SNR G 6 S M L EN 352 6 H A H 1 RMS U H 2 H 3 RMS 82 H 4 H 5 8...

Страница 179: ...L 5 A A A C A A A B A C 5 1 A 1 A 2 A 3 4 A 5 A 6 7 8 A 9 On Off Mode 10 A 11 12 13 J22 14 PTT 15 A 16 66 17 6 6 1 6 2 F 2 F 1 F 2 1 2 F 3 Battery low Battery empty 7 7 1 A 5 7 2 B 1 B 3 1 2 3 7 3 B 4...

Страница 180: ...2 14 PTT A 14 PT 9 Radio volume Channel VOX Squelch Sub channel On Off Mode 9 9 1 RADIO VOLUME A 10 A 11 10 11 Radio volume off 9 2 CHANNEL A 10 A 11 K A K 1 K 2 10 11 9 3 VOX VOICE OPERATED TRANSMIS...

Страница 181: ...11 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM K B CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System K 1 K 3 10 11 LiteCom CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System 38 K B 1 14 38 13 9 6 RESET TO FACTORY DE...

Страница 182: ...175 RU 11 1 D 1 D 3 D 1 D 2 D 3 11 2 E 1 E 2 P3E 1 2 L R 12 HY79 HY100A HYM1000 4 5 14 78 50 M995 2 FR08 FR09 ACK082 ACK053 1 5 FR09 ACK053 MT53N 12 1 11080 SV 1...

Страница 183: ...176 13 20 C 4 F 40 C 104 F 90 D 6 14 85 ISO 3166 1 CN SE PL WEEE CC RU...

Страница 184: ...177 15 15 1 3 3 3 15 2 3 15 3 3M Company RU...

Страница 185: ...t typiska skyddet kan uppskattas p ett b ttre s tt b F rs kra dig om att du v ljer r tt h rselskydd och att du anv nder justerar och underh ller detta p korrekt s tt Om produktens passform r felaktig...

Страница 186: ...godk nns av SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsingfors Finland anm lt organ nummer 0598 Denna produkt har testats och godk nts enligt EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 och EN 352 6 2020 3 2 STORBRITANNI...

Страница 187: ...l J 3 Kod f r f ste J 4 Hj lmstorlek S small M medium L large 5 VERSIKT Bild A A A C A A Versioner med hj ssbygel A B Versioner med nackbygel A C Versioner med b rarf ste 5 1 A KOMPONENTER Bild A A 1...

Страница 188: ...ventilationen blockeras 7 5 MIKROFON Bild C 1 C 2 Positionera talmikrofonen mycket n ra munnen n rmare n 3 mm f r att den ska fungera s bra som m jligt i bullrig omgivning 8 ANV NDARINSTRUKTION 8 1 ST...

Страница 189: ...5 SUB CHANNEL SUBKANAL SELEKTIV SQUELCH Bild A 10 A 11 och tabell K B F RKLARING AV FREKVENSTABELLER F R KONTINUERLIGT TONKODADE SQUELCHSYSTEM CTCSS Ref Beskrivning K B Frekvenser f r kontinuerligt to...

Страница 190: ...ruven och ta bort hj lmf stplattan E 2 Montera korrekt platta L R v nster h ger p korrekt h rselskydd och dra t skruven 12 RESERVDELAR OCH TILLBEH R Artikelnummer Namn HY79 Hygiensats Utbyteshygiensat...

Страница 191: ...byta ut eller ers tta dig f r ink pspriset f r s dan komponent eller produkt efter att du i tid har meddelat om problemet och kan styrka att produkten har lagrats underh llits och anv nts enligt 3M s...

Страница 192: ...zbiro namestitev prilagoditev in vzdr evanje nau nikov e naprave ne boste pravilno namestili bo manj u inkovito pridu ila hrup Za informacije o pravilni namestitvi glejte prilo ena navodila c Nau nike...

Страница 193: ...Izdelek je preizku en in odobren v skladu s standardi EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 in EN 352 6 2020 3 2 VB 3M Svenska AB na tem mestu izjavlja da je radijska komunikacija skladna s predpisi o radijski...

Страница 194: ...mm za najve ji vhodni signal 4 3 NOSILNE NAPRAVE Ti nau niki so namenjeni samo uporabi z nosilnimi napravami navedenimi v preglednici H Preizku eni so bili skupaj z nosilnimi napravami navedenimi v p...

Страница 195: ...e zasko i B 8 B 9 Delovni na in pritisnite ici naglavnega traku navznoter tako da zasli ite klik na obeh straneh a ici in ici naglavnega traku v delovnem na inu ne smejo pritiskati ob rob elade ker la...

Страница 196: ...ponovni vklop funkcije pritisnite gumb 9 5 SUB CHANNEL PODKANAL IZBIRNO ODPRAVLJANJE UMOV Slika A 10 A 11 in preglednica K B OBRAZLO ITEV PREGLEDNICE ZA FREKVENCE CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH S...

Страница 197: ...dstranite plo o E 2 Pritrdite ustrezno plo o pri emer zagotovite da sta leva L in desna R plo a na ustreznem nau niku e je to ustrezno in nato privijte vijak 12 NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA tevil...

Страница 198: ...vno sredstvo da 3M po svoji izbiri popravi zamenja ali povrne kupnino takih delov ali izdelkov po va em pravo asnem obvestilu o zadevi in potrditvi da je bil izdelek shranjen vzdr evan in uporabljen v...

Страница 199: ...kum nazna uje e u pou vate ov doch dza kv li r znemu sedeniu sl chadiel r znej zru nosti ich nasadenia a motiv cii pou vate a k men iemu zn eniu hlu nosti ako s hodnoty tlmenia uveden na t tku obale V...

Страница 200: ...at rie Pri likvid cii bat ri sa ria te miestnymi predpismi na likvid ciu pevn ho odpadu Pou vajte v lu ne nenab jate n bat rie AA alebo nab jate n bat rie 3M PELTOR Ni MH LR6NM 3 OSVED ENIA 3 1 E Spol...

Страница 201: ...pn ho zvuku dB A H 3 Krit rium vstupn ho sign lu mVRMS pre ktor je hladina akustick ho tlaku rovn 82 dB A Ref tabu ka Opis H 4 SPL rove v stupn ho zvuku pre maxim lny vstupn sign l dB A H 5 asov ekviv...

Страница 202: ...u n ho konektora helmy a zasu te ho na pr slu n miesto B 8 B 9 Pracovn re im Vtla te dr ty hlavov ho p su dovn tra k m nebudete na oboch stran ch po u kliknutie Skontrolujte i sl chadl a dr ty hlavov...

Страница 203: ...LEKT VNE POTLA ENIE UMU Obr zok A 10 A 11 a tabu ka K B VYSVETLENIE TABU KY FREKVENCI CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM CTCSS SYST M NEPRETR IT HO POTL ANIA UMU K DOVAN MI T NMI Ref tabu ka Opis K...

Страница 204: ...Uvo nite skrutku ktor pridr iava pl ku a pl ku sn mte E 2 Pripevnite pr slu n pl ku a zaistite pritom e av L a prav R pl ka s na pr slu n ch sl chadl ch a potom utiahnite skrutku 12 N HRADN DIELY A P...

Страница 205: ...striedkom je pod a v beru spolo nosti 3M oprava v mena alebo refund cia k pnej ceny tak chto dielov alebo v robkov po v asnom upozornen na probl m z va ej strany a dok zan e v robok bol skladovan udr...

Страница 206: ...de er ler inin ayarlanmas konusunda yard m almak i in y r rl kteki y netmeliklere ve k lavuza ba vurun Ge erli y netmeliklerin bulunmamas durumunda tipik korunmay daha iyi ng rmek i in s n mleme etik...

Страница 207: ...er uygun y nergelerle uyumlu oldu unu beyan eder 3M Svenska AB ayr ca PPE tip kulakl n 2016 425 say l Y netmelik EU ile uyumlu oldu unu da beyan eder PPE her y l SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 He...

Страница 208: ...J 1 retici J 2 Model J 3 Aksesuar kodu J 4 Ba ebatlar S k k M orta L b y k 5 GENEL BAKI ekil A A A C A A Kafa band versiyonlar A B Boyun band versiyonlar A C Ta y c aksesuar versiyonlar 5 1 A B LE ENL...

Страница 209: ...rin 8 ALI TIRMA TALIMATLARI 8 1 NITEYI A MA VE KAPAMA ekil A 9 Kulakl a mak veya kapatmak i in On Off Mode d mesine A 9 bas n ve bir mesaj duyuluncaya dek bas l tutun Sesli mesaj nitenin a ld n ve kap...

Страница 210: ...m 38 frekans kod i in S rekli Ton Kodlu Bast rma Sistemi ni CTCSS desteklemektedir alt kanal numaras ve ilgili ton kod i in tablo K B ye ba vurun Bu i levi kapatmak i in alt kanal 1 se ildi inde d mes...

Страница 211: ...Konu ma mikrofonunu koruyan ve ayn zamanda mr n uzatan neme ve r zg ra kar diren li hijyenik bant 4 5 metrelik 14 78 feet ambalaj i eri i yakla k 50 de i tirme i in yeterlidir M995 2 Elektret mikrofon...

Страница 212: ...n yaz l talimatlar na uygun ekilde depoland muhafaza edildi i ve kullan ld n n kan tlanmas kayd yla s z konusu par a veya r nleri 3M in inisiyatifi alt nda onarma yenileme veya sat n alma cretini iade...

Страница 213: ...206 3M PELTOR LiteCom MT53H7 4400 EU 1 PELTOR LiteCom 1 1 1 2 2 2 1 3 3 b UA 3 b c d e f g...

Страница 214: ...ka AB 2014 53 EU 3M Svenska AB EU 2016 425 SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finland 0598 EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 6 2020 3 2 3M Svenska AB 2017 UKCA 3M Svenska AB 2016 425 SGS Uni...

Страница 215: ...formity DoC www 3M com peltor doc DoC DoC DoC 3 4 4 1 3 4 2 EN 352 EN 352 1 EN 352 3 G A G B G C G 1 f G 2 MV G 3 SD G 4 APV MV SD G 5 H 2000 M 500 2000 L 500 SNR G 6 S M L EN 352 6 H A H 1 U RMS H 2...

Страница 216: ...C A A A B A C 5 1 A A 1 A 2 A 3 4 5 A 6 A 7 A 8 A 9 On Off Mode A 10 A 11 D 12 A 13 J22 A 14 PTT A 15 A 16 66 17 6 6 1 6 2 F 2 F 1 F 2 1 2 F 3 Battery low Battery empty 7 7 1 A 5 7 2 B 1 B 3 B 1 B 2 B...

Страница 217: ...A 14 9 Radio volume Channel VOX Squelch Sub channel On Off Mode A 9 9 1 RADIO VOLUME A 10 A 11 A 10 A 11 Radio volume off 9 2 CHANNEL A 10 A 11 K A K A K 1 K 2 A 10 A 11 9 3 VOX VOX PTT VOX VOX VOX VO...

Страница 218: ...A 10 A 11 K CTCSS K B CTCSS K 1 K 3 A 10 A 11 LiteCom CTCSS 38 K B 1 38 9 6 RESET TO FACTORY DEFAULTS A 9 A 11 A 10 A 11 A 9 On Off Mode Restore factory defaults 10 11 3M 11 1 D 1 D 3 D 1 D 2 D 3 11 2...

Страница 219: ...212 UA 12 HY79 HY100A 100 HYM1000 4 5 14 78 50 M995 2 FR08 FR09 ACK053 ACK053 1 5 FR09 ACK053 MT53N 12 1 11080 SV 1 13 20 C 4 F 40 C 104 F 90 D 6...

Страница 220: ...213 UA 14 85 CC CN SE PL ISO 3166 1 WEEE CC 15 15 1 3 3 3 3 3 15 2 3 15 3 3...

Страница 221: ...vn S 45 43 48 01 00 3M East AG Podru nica v LjubljaniCesta Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 3M Eesti O P rnu mnt 158 11317 Tallinn 372 6 115 900 3M Egypt Sofitel Tower Corniche El Nil...

Страница 222: ...12 Cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 202 800 RUZAO 3M Russia Krylatsky Hills Business Park Krylatskaya st 17 bldg 3 121614 Moscow 7 495 784 7474 3M Sanayi ve TicaretA S Sehit Sinan Eroglu Cad Ake...

Страница 223: ...e trademarks of 3M Company used under license in Canada Patent www 3M com patent 3M PSD products are for occupational use only In Europe 3M PELTOR products may also be appropriate for certain non work...

Результаты поиска

Содержание PELTOR LiteCom

Отзывы:

3M PELTOR LiteCom, Инструкция по эксплуатации, Страница: 149 / 223

Результаты поиска

Содержание PELTOR LiteCom

Отзывы: