background image

 

 

 

 

 

 

PL

 

Instrukcja oryginalna (obsługi)

 ................................................ 1

 

EN

 

Original (operating) manual

 ...................................................... 2

 

DE

 

Original (Betriebs-

)Handbuch

................................................... 2

 

RU

 

Оригинальное (рабочее) руководство

 ................................ 3

 

UA

 

Оригінальний (експлуатаційний) посібник

 ........................ 4

 

HU

 

Eredeti (üzemeltetési) kézikönyv

 ............................................. 5

 

RO

 

Manual original (de operare)

 ..................................................... 5

 

CZ

 

Původní (provozní) příručka

 ..................................................... 6

 

SK

 

Pôvodná (prevádzková) príručka

 ............................................. 6

 

SL

 

Originalni (operativni) priročnik

 ............................................... 7

 

LV

 

Oriģinālā (lietošanas) rokasgrāmata

 ....................................... 8

 

HR

 

Izvorni (radni) priručnik

 ............................................................. 9

 

SR

 

Оригинални (радни) приручник

 ............................................ 9

 

GR

 

Πρωτότυπο εγχειρίδιο (λειτουργίας)

 ..................................... 10

 

IT

 

Manuale originale (operativo)

 ................................................. 11

 

NL

 

Originele (gebruiks)handleiding

 ............................................ 11

 

FR

 

Manuel original (d'utilisation)

 ................................................. 12

 

 

PL 

Instrukcja oryginalna (obsługi)

 

Panel słoneczny 

 

90-143; 90-144 

UWAGA! 

Należy przeczytać dokładnie

 

wszystkie instrukcje

 

i zapoznać się z 

nimi. Instrukcje należy zachować

 

do przyszłego użytku

.  

Wytyczne bezpieczeństwa dla paneli słonecznych:

 

 

Nie modyfikuj panelu w żaden sposób. Wszelkie modyfikacje mogą 

spowodować  zaprzestanie  działań  zabezpieczeń  lub  zmianę 

działania  paneli,  co  skutkować  może  pożarem  lub  zniszczeniem 

panelu/urządzenia ładowanego.

 

 

Zawsze przed użyciem, skontroluj czy panel oraz instalacja nie są 

uszkodzone.  Uszkodzone  elementy  układu  mogą  spowodować 

wadliwe  działanie  i  zagrożenie  pożarowe.  Uszkodzone  elementy 

oddaj do naprawy do autoryzowanego serwisu. 

 

 

Nie używany panel przechowuj w suchym i ciepłym miejscu. Kiedy 

panel nie jest używany przechowuj go w miejscu niedostępnym dla 

dzieci  oraz  nie  stawiaj  na  nim  ciężkich  przedmiotów.  Właściwe 

przechowywanie panelu pozwoli na wydłużenie jego żywotności.

 

 

Nie zginaj panelu do wewnątrz, spowoduje to uszkodzenie panelu. 

Nie zginaj panelu zbyt mocno na zewnątrz! Panele są elastyczne w 

pewnym stopniu, jednak zgięcie panelu do wewnątrz lub powyżej 

20˚  na  zewnątrz  może  spowodować  jego  uszkodzenie  i  utratę 

gwarancji. 

 

 

 

 

1.

 

Zapoznaj się z instrukcją obsługi 

 

2.

 

Ochrona środowiska

 

3.

 

Chroń urządzenie przed deszczem 

 

Informacja

 

Ładowarka  solarna  jest  przeznaczona  do  ładowania

 

akumulatorów. 

Panele  mogą  być  wykorzystywane  na  kempingach,  łódkach,  oraz  w

 

innych mobilnych aplikacjach. 

 

Sposób użycia panel

u solarnego. 

Rozłóż  panel 

jak  najbardziej  nasłonecznionym  miejscu.  Następnie 

po

dłącz urządzenie które chcesz naładować do portu USB.

 

UWAGA! 

W  czasie  ładowania  urządzenia  należy  zwrócić  uwagę  na  jego 

akumulatory. Sam proces ładowania powoduje znaczne rozgrzewanie się 

akumulatora.  Dodatkowo  ekspozycja  ładowanego  urządzenia  na 

promienie

 

słoneczne,  kumuluje  efekt  wzrostu  temperatury.  Po 

przekroczeniu granicznej temperatury może nastąpić jego samozapłon a 

nawet wybuch. W czasie ładowania zachowaj należytą ostrożność, oraz 

nie pozostawiaj urządzeń bez nadzoru. 

 

SPECYFIKACJA 

Numer katalogow

90-143 

90-144 

Moc maksymalna (W)

 

100W

 

200W

 

Napięcie 

mocy 

maksymalnej (VMP)

 

18V DC

 

18V DC

 

Natężenie  prądu  mocy 

maksymalnej (IMP)

 

5,56A

 

11,11A

 

Napięcie jałowe (VOC)

 

21,24V

 

21,24V

 

Prąd zwarciowy (ISC)

 

6,11A

 

12,22A

 

Wymiary (mm)

 

850x710x2,8 mm

 

1575x704x2,8 mm

 

UWAGA! 

W  przypadku  panela  90

-

144  o  maksymalnej  mocy  200W  należy 

zastosować regulator

 

napięcia obsługujący deklarowany zakres prądowy 

powyżej  10A.

  N

umer  katalogowy

 

regulatora  spełniającego  warunki  90

-

150 

OSTRZEŻENIE

! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w wieku 8 lat 

i  starsze  oraz  przez  osoby  o  ograniczonych  zdolnościach  fizycznych, 

czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli 

są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z 

urządzenia  oraz  rozumieją  zagrożenia,  które  wynikają  z  takiego 

użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru dzieci nie 

mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na poziomie 

użytkownika.

 

OCHRONA ŚRODOWISKA

 

Summary of Contents for 90-143

Page 1: ... lub powyżej 20 na zewnątrz może spowodować jego uszkodzenie i utratę gwarancji 1 2 3 1 Zapoznaj się z instrukcją obsługi 2 Ochrona środowiska 3 Chroń urządzenie przed deszczem Informacja Ładowarka solarna jest przeznaczona do ładowania akumulatorów Panele mogą być wykorzystywane na kempingach łódkach oraz w innych mobilnych aplikacjach Sposób użycia panelu solarnego Rozłóż panel w jak najbardziej...

Page 2: ...y occur When charging use caution and do not leave devices unattended SPECIFICATION Catalog number 90 143 90 144 Maximum power W 100W 200W Maximum power voltage VMP 18V DC 18V DC Maximum power current IMP 5 56A 11 11A Idle voltage VOC 21 24V 21 24V Short circuit current ISC 6 11A 12 22A Dimensions mm 850x710x2 8 mm 1575x704x2 8 mm NOTE For a 90 144 panel with a maximum output of 200W a voltage reg...

Page 3: ...ograniczna 2 4 im Folgenden Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte an dem Inhalt dieses Handbuchs im Folgenden Handbuch einschließlich u a Der Text die Fotografien die Diagramme die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4 Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte d h Gesetzblatt 2006 Nr 90...

Page 4: ...арядний пристрій призначений для зарядки акумуляторів Панелі можна використовувати для кемпінгу катання на човнах та інших мобільних додатків Як користуватися сонячною панеллю Розмістіть панель у максимально сонячному місці Потім підключіть пристрій який потрібно зарядити до порту USB ПРИМІТКА Під час заряджання пристрою звертайте увагу на його акумулятори Сам процес зарядки викликає значний нагрі...

Page 5: ...esítményben kell újrahasznosítani Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi hatósághoz Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak amelyek nem károsak a környezetre Az újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre Grupa Topex Spółka z ograni...

Page 6: ...ečtěte si návod k obsluze 2 chraňte životní prostředí 3 Chraňte přístroj před deštěm Informace Solární nabíječka je určena k nabíjení baterií Panely lze použít pro kempování plavbu lodí a další mobilní aplikace Jak používat solární panel Panel položte na co nejslunnější místo Poté připojte zařízení které chcete nabíjet k portu USB POZNÁMKA Při nabíjení zařízení věnujte pozornost jeho bateriím Samo...

Page 7: ...o súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť SL Originalni operativni priročnik Sončna plošča 90 143 90 144 POZOR Pozorno preberite vsa navodila in se z njimi seznanite Navodila shranite za prihodnjo uporabo Varnostni napotki za sončne kolektorje Ne spreminjajte plošče na noben način Vsaka sprememba lahko izniči varnostne ...

Page 8: ...gą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys arba asmenys neturintys patirties ar žinių jei jie prižiūrimi arba buvo instruktuoti kaip saugiai naudoti įrangą ir supranta dėl tokio naudojimo kylančius pavojus Vaikams draudžiama žaisti su įranga Vaikams draudžiama be priežiūros valyti įrangą ar atlikti naudotojo lygmens techninės priežiūros darbus AP...

Page 9: ...inicu od kiše Informacija Solarni punjač dizajniran je za punjenje baterija Ploče se mogu koristiti za kampiranje plovidbu i druge mobilne aplikacije Kako koristiti solarnu ploču Postavite ploču na što sunčenije mjesto Zatim spojite uređaj koji želite puniti na USB priključak BILJEŠKA Prilikom punjenja uređaja obratite pozornost na njegove baterije Sam proces punjenja uzrokuje značajno zagrijavanj...

Page 10: ...a i njegovih pojedinačnih komponenti bez pismene saglasnosti Grupe Topex strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i krivičnom odgovornošću GR Πρωτότυπο εγχειρίδιο λειτουργίας Ηλιακό πάνελ 90 143 90 144 ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες και εξοικειωθείτε με αυτές Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση Οδηγίες ασφαλείας για τους ηλιακούς συλλέκτες Μην τροποποιείτε τον πίνακα μ...

Page 11: ...giato Poi collega il dispositivo che vuoi caricare alla porta USB NOTA Quando si carica il dispositivo fare attenzione alle sue batterie Il processo di carica stesso causa un significativo riscaldamento della batteria Inoltre l esposizione del dispositivo carico alla luce del sole accumula l effetto di aumento della temperatura Quando il limite di temperatura viene superato può verificarsi una com...

Page 12: ... voor commerciële doeleinden van het gehele handboek en de afzonderlijke onderdelen ervan zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex is ten strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid FR Manuel original d utilisation Panneau solaire 90 143 90 144 ATTENTION Lisez attentivement toutes les instructions et familiarisez vous avec elles Conservez les instr...

Page 13: ... contenu de ce manuel ci après Manuel incluant entre autres Son texte ses photographies ses diagrammes ses dessins ainsi que sa composition appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l objet d une protection légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit d auteur et les droits connexes ie Journal des lois 2006 n 90 pos 631 tel que modifié La copie le traitement la publication la m...

Reviews: