Zummo Z06 Nature User Manual Download Page 160

Page: 160 / 218

3. GARANTİ

ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S.A., a

ıdaki

artlar uyarınca resmi da

ıtımcısı aracılı

ıyla

makinelerinin da

ıtımcıya teslimatından itibaren 3 YIL süre için veya 200,000 sıkma döngüsü için garanti

vermektedir:

Bu garanti bütün malzemeleri ve üretim hatalarını kapsamaktadır.

Garanti süresi içinde normal kullanım sırasında herhangi bir hata bulunması halinde, kusurlu parçalar

ücretsiz olarak de

tirilir.

Garanti süresi içinde makine parçalarının onarımı veya de

imi garanti süresinin uzatılması anlamına

gelmez.

Garanti yalnızca orijinal satı

faturasının sunulması ile geçerli olur.

Orijinal parçalar altı aylık garanti kapsamındadır.

Bu garanti şunları kapsamaz

rudan üretim veya malzemeden kaynaklanmayan bütün zararları.

Yanlı

kurulumdan, kötüye kullanımdan, uygunsuz kullanımdan, de

ikliklerden, kazalardan veya

ihmalden kaynaklanan bütün zararları.

Yanlı

yıkamadan kaynaklanan a

ınmı

parçalar.

Bölüm 6.8' un sonuyla ilgili olarak termoform plastik parçaların deformasyonu, a

ırı sıcaklıklara maruz

bırakılarak.Bu garanti kapsamında olmayan i

çilik.

Yetkisiz elemanın veya materyallerden kaynaklanan bütün zararlar.

Eskimeden kaynaklanan kusurlar, bireysel olarak a

ıdaki parça:

•

0502A00C-5 KAPAK Z06

•

0505022A-1

BIÇAK Z06 GP

•

0505023A-1

SIKACAK TEPS

Z06 GP

•

0506042

CPU SER

GRAF

•

V0293A-1

SOMUN GP

Teknik Yardım

Garanti kapsamında kar

ıla

ılan zararlar durumunda, birimi tedarik eden Yetkili Satıcı ile ileti

ime

geçmenizi veya Zummo’yu a

ıdaki numaradan aramanızı tavsiye ederiz:

E-posta:

[email protected]

Tel. :+34.961.301.246

Faks:+34.961.301.250

Garanti süresi boyunca Zummo’nun kabul izin vermedi

i bütün onarımlar garantinin derhal sona

ermesine neden olur.

160

Summary of Contents for Z06 Nature

Page 1: ...11246 02 Manual de usuario User s guide Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale per l utente Manual de instruçoes Gebruik handmatig Руководство пользователя Kullanma Kilavuzu اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل 用户手冊 ...

Page 2: ... Pág 03 21 English Pág 22 40 Français Pág 41 59 Deutsch Pág 60 78 Italiano Pág 79 97 Português Pág 98 116 Nederlands Pág 117 135 Русский Pág 136 155 Türkçe Pág 156 174 Arabic Pág 175 193 Chinese Pág 194 212 2 ...

Page 3: ...ia técnica a la empresa que le suministró la máquina en caso de no localizarla contacte con ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A datos en el apartado garantía La máquina exprimidora ejerce una gran presión al exprimir por esta razón no introduzca nunca ni las manos ni objetos extraños en la zona de exprimido Fig 1 No se deje nunca flojas las tuercas de sujeción de las copas ni de la bandeja exprimidor...

Page 4: ...ntornos de trabajo Granjas Por sus huéspedes en hoteles moteles y entornos de tipo residencial Alojamiento y entornos de tipo de habitaciones de hoteles Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en la exprimidora ya que puede ser expulsado del aparato debido a una ebullición repentina Manual disponible en http www zummocorp com manuales z06nature pdf 4 ...

Page 5: ... FUNCIÓN CONTADOR 11 6 4 FUNCIÓN MARCHA AUTOMÁTICA 11 6 5 SEÑAL FIN DE OPERACIÓN 11 6 6 FUNCIÓN CONTADOR DE CORTEZAS 12 6 7 STAND BY 12 6 8 LIMPIEZA 12 6 9 CONSEJOS DE UTILIZACIÓN 14 6 10 SISTEMAS DE SEGURIDAD 15 MANUAL DE MANTENIMIENTO 7 INSTALACIÓN PROGRAMACIÓN Y MANTENIMIENTO 18 7 1 INSTALACIÓN 18 7 2 MANTENIMIENTO 20 7 3 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 20 7 4 LISTADO DE COMPONENTES 21 5 ...

Page 6: ...ner más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto póngase en contacto con su servicio de recogida municipal su gestor de residuos o el distribuidor que le haya vendido el producto Si desecha el producto adecuadamente estará ayudando a preservar los recursos naturales recuperación de materiales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la sal...

Page 7: ... debido a una incorrecta instalación abuso uso indebido alteración accidente o negligencia El rayado de cualquiera de las piezas de plástico por utilizar elementos que puedan ocasionar rayado como los estropajos en la limpieza La deformación de las piezas de plástico termoconformable relacionadas al final del apartado 6 8 por exponerlas a temperaturas excesivas Mano de obra de reparaciones no incl...

Page 8: ...tre 55 75 mm b Copas bolas de color gris claro para frutas de diámetro entre 70 90 mm c Copas bolas pequeñas de color gris muy claro para frutas de diámetro entre 45 60 mm Siempre se utilizará la misma Cuchilla y Bandeja exprimido independientemente del juego de exprimido que se monte ATENCIÓN Nunca utilice conjuntamente elementos de distintos juegos de exprimido No incluido de serie 8 ...

Page 9: ...Manual de Servicio 9 ...

Page 10: ...cantidad de fruta que se van a exprimir y la letra C significa que se exprimirá ininterrumpidamente durante 30 minutos aproximadamente Según la cantidad de fruta que usted desee exprimir pulse intermitentemente el botón SELECT el número que aparece en el visor irá aumentando del 1 al 50 y luego aparecerá la letra C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Si por el contrario mantiene presionado SELECT durante más d...

Page 11: ...r y después apagar la máquina con el interruptor de red si no se apaga la máquina no se sale de esta pantalla Al volver a conectar la máquina se visualiza 1º la versión del programa y después el código 4104 la máquina comienza a trabajar cuando la fotocélula vea frutas y debe continuar trabajando hasta que se acaben las frutas o se pulse STOP Si se para al terminarse las frutas bastará con volver ...

Page 12: ...ONTADOR DE CORTEZA Repita la operación anterior y ponga el contador a cero 6 7 STAND BY La máquina dispone de un sistema de consumo en espera que pasados 5 minutos se activa automáticamente Cuando la máquina está en Stand By se apaga la luz del display y se desactivan todos los símbolos menos el de la máquina Para salir de esta situación hay que pulsar cualquiera de los tres botones de la placa Pa...

Page 13: ...ro de la Bandeja de exprimido y encaje los nervios dentro de las ranuras de las bolas Compruebe que la cuchilla desliza fácilmente Monte dicho conjunto por los tres ejes de la máquina simultáneamente Atención para encarar la cuchilla con su eje presione ligeramente de las paredes de la cuchilla hacia abajo y tenga mucho cuidado de no cortarse Nunca ensamble la cuchilla sobre la bandeja posteriorme...

Page 14: ...l zumo esto es completamente normal y no supone problema higiénico ni afecta a las propiedades físicas del plástico La ref 0508024A 1 Bandeja goteo y la ref V0293A 1 Tuerca GP no se pueden someter a más de 40 C por este motivo no las lave nunca con agua caliente o lavavajillas en caso de deformación por calor se desestimará la garantía 6 9 CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Procure que las frutas entren bien...

Page 15: ...lado derecho la máquina no funciona y el display muestra Error y la carátula con su lado derecho está sombreada y de forma intermitente 3 Si la carátula no está montada correctamente en su lado izquierdo la máquina no funciona y el display muestra Error y la carátula con su lado izquierdo está sombreada y de forma intermitente 4 Si la bandeja no está montada correctamente la máquina no funciona y ...

Page 16: ... la espera de que se elimine la causa del bloqueo 8 La máquina dispone de un sistema de protección térmica en el motor gracias a éste en caso de un recalentamiento se detiene la máquina y en el display se muestra Error e Icono Termómetro En tal caso deberá esperar aproximadamente diez minutos para que baje la temperatura entonces el display cambiará a posición normal Verifique que las rejillas de ...

Page 17: ...Manual de Mantenimiento 17 ...

Page 18: ...mente fuerte y estable Asegúrese de que la tensión y frecuencia de la máquina coincide con su instalación eléctrica Vea la placa de matrícula Fig 19 Utilice una base de enchufe provista de una eficaz toma de tierra protegida por un diferencial de 0 03A conecte a esta base sólo la máquina exprimidora No la comparta con otros aparatos Se recomienda que antes de poner en funcionamiento la máquina se ...

Page 19: ... Disp 3b la máquina tiene la parte izquierda de la carátula mal colocada deberá colocarla correctamente e Si aparece en pantalla el mensaje Error Disp 4 la máquina tiene la bandeja mal colocada deberá colocarla hasta el fondo f Si aparece en pantalla el mensaje Error Disp 5a o Disp 5b la máquina tiene las cubetas mangas derecha o izquierda mal colocadas deberá colocarlas correctamente g Si aparece...

Page 20: ...be que no ha montado copas y bolas de diferentes tamaños Exprimiendo granadas retirar arandelas de debajo de las bolas Para desbloquear la máquina utilizar una llave Allen de 5 mm que encontrará a la derecha de la rejilla inferior de la máquina Fig 22 Introducirla en el agujero del lateral derecho y con la máquina desconectada girar en sentido horario hasta subir las copas y deshacer el bloqueo AT...

Page 21: ... CPU Z06 NATURE 0508024A 1 BANDEJA GOTEO Z06 GP 0508025A 1 REJILLA GOTEO Z06 GP 0508026A 1 CUBETA IZQUIERDA Z06 GP 0508026A 2 CUBETA IZQUIERDA Z06 BR 0508026A 3 CUBETA IZQUIERDA Z06 OR 0508026A 4 CUBETA IZQUIERDA Z06 BE 0508028A 1 CUBETA DERECHA Z06 GP 0508028A 2 CUBETA DERECHA Z06 BR 0508028A 3 CUBETA DERECHA Z06 OR 0508028A 4 CUBETA DERECHA Z06 BE 0508031 CUBETA IZQUIERDA COMPLETA Z06 NATURE INO...

Page 22: ...act the company that supplied the machine for technical support if this is not possible contact ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A see details in the warranty section The juicer exerts extreme pressure when squeezing the fruit for this reason you should never put your hands or other objects in the squeezing area Fig 1 Never allow the nuts of the cups or squeezer tray to loosen as this could lead to ...

Page 23: ... blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming Some versions of this model have an equipotential terminal in the base to connect the Earth Tap of other appliances to the Earth Tap of your installation through this terminal If you use it slacken the nuts and washers couple the Earth Tap cable of the auxiliary appliance and firmly tighten the nuts and washers again This ...

Page 24: ... STOPPING 29 6 3 COUNTER FUNCTION 30 6 4 AUTOMATIC START FUNCTION 30 6 5 FINAL OPERATION SIGNAL 30 6 6 PEEL COUNTER FUNCTION 31 6 7 STAND BY 31 6 8 CLEANING 31 6 9 ADVICE FOR USE 33 6 10 SAFETY SYSTEMS 33 MAINTENANCE MANUAL 7 INSTALLATION PROGRAMMING AND MAINTENANCE 37 7 1 INSTALLATION 37 7 2 MAINTENANCE 39 7 3 IDENTIFYING DAMAGES 39 7 4 LIST OF COMPONENTS 40 24 ...

Page 25: ...collection system for these products For more information on the collection and recycling of this product contact your local collection service waste disposal controller or the dealer who sold you the product By discarding the product correctly you will be helping to preserve natural resources recycling of materials and to prevent possible harmful effects on the environment and on the health of pe...

Page 26: ...of manufacturing or materials Any damages due to incorrect installation abuse improper use modifications accidents or negligence Any parts scratched due to use of improper washing The distortion of heat formed plastic parts listed at the end of section 6 8 due to exposure to excessively high temperatures Labour not covered by this guarantee Any damages caused by unauthorised staff or materials Any...

Page 27: ...with diameters between 55 75 mm b Light grey coloured Cups and Balls for fruits with diameters between 70 90 mm c Very light grey coloured Cups and Balls for fruits with diameter between 45 60mm Regardless of the squeezing set use the blade and the squeezing tray will always be the same ATTENTION Never mix components of different sets Accessory not included with standard model 27 ...

Page 28: ...Service Manual 28 ...

Page 29: ...he letter C means that fruits will be squeezed without interruption for approximately 30 minutes Depending on the number of fruits that you want to squeeze keep pressing the SELECT button and the number on the display will increase from 1 to 50 and then the letter C will appear 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 If you keep the SELECT button depressed for more than 2 seconds the number will decrease Perform t...

Page 30: ...isplay will show and then turn off the machine at the mains if the machine is not switched off it cannot leave this screen display When you turn on the machine again first you see the programme version and then the number 4104 it will start operating when the photocell detects fruits and will continue operating until the fruits are finished or you press STOP If it stops when the fruits have finish...

Page 31: ...ton pressed in order to reset the counter TO DEACTIVATE THE PEEL COUNTER Repeat the previous operation and set the counter to zero 6 7 STAND BY The machine has a stand by power saving system which is activated automatically after 5 minutes When the machine is on Stand By the display light goes out and all the icons except the one for the machine are disabled To exit this situation press any of the...

Page 32: ...ray afterwards To introduce the Blade into the Blade shaft slightly press down the Blade push Figs 8 10 4 Fit the shafts and the pulp scraper filter in the filter fit the filter correctly in its position in the filter tray THE DRIVE SHAFT SHOULD OVERHANG THE TRAY Fig 11 and fit the set into the machine Check that the tray or tank is fitted properly which will also indicate that the filter is in th...

Page 33: ... deformed by heat the warranty will not apply 6 9 ADVICE FOR USE Always make sure you are using the right squeezing set of Balls Cups for the size of fruit you wish to squeeze If the fruit to squeeze is too big or too small for the squeezing kit used the quality of the juice may decrease resulting in a bitter juice flavour To get as juice as possible it is desirable that the Cups are not much larg...

Page 34: ...embled the display will show an Error message with the area of the front cover flashing 4 If the tray is not assembled or is not in place the machine will not operate and the display will show an Error message by displaying a flashing dark tray 5 If the right containers chutes is incorrectly positioned the machine will not work and the display panel will show Error The corresponding containers chu...

Page 35: ... of the blockage is removed 8 Thanks to a thermal protection system in the motor in the event of overheating the machine will stop and the display will show an Error message and a thermometer icon Error message with a faulty flashing icon In this case please wait approximately 10 minutes to allow the motor temperature to decrease The error message will disappear Please check that the ventilation g...

Page 36: ...Maintenance Manual 36 ...

Page 37: ...tray from underneath as well Fig 18 Place the machine on a sufficiently sturdy and stable base Make sure that the machine s voltage and frequency match the values of your electrical installation See the identification plate Fig 19 Use an electrical outlet equipped with an effective ground connection 0 03A This outlet should be used exclusively by the juice extraction machine Do not plug other appl...

Page 38: ...ver is not correctly assembled and should be re assembled correctly e If the display shows the Error message Disp 4 the Juice Tray is not correctly assembled and should be re assembled correctly f If the message Error appears on the screen Disp 5a 5b the container or chute indicated is incorrectly positioned and must be fitted correctly g If the message Error Disp 6 appears on the screen the machi...

Page 39: ...are stuck to the inside of the Cups Check if components of different squeezing sets are mixed For an use with pomegranates remove the washers under the balls To unblock the machine use the 5 mm Allen key located at the right of the lower vent Fig 22 Insert it into the hole on the right side and with the machine switched off turn clockwise until the cups are raised removing the obstruction WARNING ...

Page 40: ...ERIGRAPHY 0508024A 1 Z06 GP DRIP TRAY 0508025A 1 Z06 GP DRIP GRID 0508026A 1 Z06 GP LEFT CONTAINER 0508026A 2 Z06 BR LEFT CONTAINER 0508026A 3 Z06 OR LEFT CONTAINER 0508026A 4 Z06 BE LEFT CONTAINER 0508028A 1 Z06 GP RIGHT CONTAINER 0508028A 2 Z06 BR RIGHT CONTAINER 0508028A 3 Z06 OR RIGHT CONTAINER 0508028A 4 Z06 BE RIGHT CONTAINER 0508031 Z06 INOX COMPLETE LEFT CONTAINER 0508033 Z06 INOX COMPLETE...

Page 41: ...nner sans aucun des éléments de sécurité Aucune responsabilité de notre part ne sera engagée en cas de dommage résultant d un mauvais usage de l appareil ou du non respect des instructions de ce manuel Faites appel au service d assistance technique de l entreprise qui vous a livré le matériel si vous ne le localisiez pas contactez ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A les coordonnées figurent au chapit...

Page 42: ... être effectués par des enfants sans surveillance Cet appareil a été conçu pour être utilisé à des fins domestiques ou analogues notamment Coins cuisine réservés au personnel de boutiques bureaux ou autres environnements de travail Fermes Par des résidents d hôtels motels ou environnements de type résidentiel Hébergements et environnements de type chambres d hôtels Être vigilant si un liquide chau...

Page 43: ... FONCTION COMPTEUR 49 6 4 FONCTION MODE AUTOMATIQUE 49 6 5 SIGNAL FIN DE FONCTIONAMENT 50 6 6 FONCTION COMPTEUR DE DÉCHETS 50 6 7 MODE VEILLE 50 6 8 NETTOYAGE 51 6 9 CONSEILS D UTILISATION 52 6 10 SYSTÈMES DE SÉCURITÉ 53 MANUEL DE ENTRETIEN 7 INSTALLATION PROGRAMMATION ET MAINTENANCE 56 7 1 INSTALLATION 56 7 2 ENTRETIEN MACHINE 57 7 3 DÉPISTAGE DES PANNES 58 7 4 LISTE DES COMPOSANTS 59 43 ...

Page 44: ...ces produits Pour obtenir plus d informations sur le ramassage et le recyclage de ce produit contactez votre service municipal de ramassage des ordures votre administrateur de résidus ou le distributeur qui vous a vendu le produit Si vous vous débarrassez du produit correctement vous contribuerez à préserver les ressources naturelles récupération de matériaux et à éviter l éventuel impact négatif ...

Page 45: ...ériaux Tout dommage dû à une installation incorrecte à un abus à une utilisation incorrecte modification accident ou négligence Si jamais le plastique est abimé pour la mauvaise utilisation de produits ou éponges La déformation due à des températures excessives des pièces en plastique thermoformable mentionnées à la fin du chapitre 6 8 Main d œuvre de réparation n est pas inclue dans cette garanti...

Page 46: ...ncé pour fruits d un calibre entre 55 75 mm b Coupes et boules gris clair pour fruits d un calibre entre 70 90 mm c Coupes et boules petites gris très clair pour fruits d un calibre entre 45 60 mm Indépendamment du jeu choisi la lame et plateau de pressage sera toujours la même ATTENTION Ne pas mélanger des éléments de jeux différents Accessoire de série non inclus 46 ...

Page 47: ...Manuel de Service 47 ...

Page 48: ...TOYAGE MACHINE Une fois la machine connectée l affichage montre un numéro de 1 à 50 ou la lettre C Le numéro indique la quantité de fruits que l on veut presser et la lettre C signifie que le temps de pressage sera d environ 30 minutes sans arrêt Suivant la quantité de fruits que voudrez presser appuyez autant de fois sur le bouton SELECT le numéro qui apparaîtra dans le viseur augmentera de 1 à 5...

Page 49: ...é et en même temps actionnez l interrupteur de réseau en le maintenant appuyé pendant quatre secondes un écran apparaîtra avec quatre chiffres Une fois cet écran obtenu cherchez le numéro 4104 en appuyant sur ON pour les 2 chiffres de gauche et sur SELECT pour les 2 chiffres de droite puis appuyez sur STOP en appuyant sur STOP l écran affichera puis éteindre la machine avec l interrupteur de résea...

Page 50: ...e trois chiffres Sur cet écran vous devrez introduire la quantité de peaux que la machine doit évacuer pour faire sonner l alarme pour augmenter le nombre appuyez plusieurs fois de suite sur SELECT pour le diminuer maintenez SELECT appuyé pendant plus de 2 secondes Une fois la quantité de peaux déterminée appuyez sur STOP pour la mémoriser Quand la machine aura évacué la quantité de peaux détermin...

Page 51: ... trouver une rondelle Fig 9 Attention à ne pas les perdre Vous pouvez laver ces pièces dans le lave vaisselle ou à la main FAITES TRÈS ATTENTION À LA LAME Fig 3 car elle est très aiguisée et vous risqueriez de vous couper Avertissement Tout dommage causé par d un mauvais nettoyage la garantie ne prendra pas effet Montage Après avoir tout nettoyé remontez l appareil dans l ordre suivant 1 Placez le...

Page 52: ...ilisations il est possible que les éléments en plastique de la machine se trouvant en contact avec le jus prennent le couleur de le fruit Cela est tout à fait normal et ne pose aucun problème d hygiène et n affecte pas non plus les propriétés physiques du plastique Le référence 0508024A 1 plateau écoulement et le référence V0293A 1 écrou GP elles ne peuvent être exposées à des températures supérie...

Page 53: ... 2 Si la protection de la façade droite n est pas bien placée l écran affiche Error et le pictogramme de la protection se met à clignoter 3 Si la protection de la façade gauche n est pas bien placée l écran affiche Error et le pictogramme de la protection se met à clignoter 4 Si le plateau n est pas correctement placé la machine ne fonctionne pas et l écran affiche Error Le plateau prend une coule...

Page 54: ...ocage 7 La machine dispose d un système de protection thermique du moteur Grâce à celui ci en cas de surchauffe la machine s arrête et l écran affiche Error et Icône Thermomètre Error et l icône en train de clignoter Dans ce cas vous devrez attendre environ dix minutes pour que la température baisse L affichage repasse à la position normale Vérifiez que les grilles d aération et le ventilateur ne ...

Page 55: ...Manuel de Entretien 55 ...

Page 56: ...teau pressoir Fig 18 Placez la machine sur une surface suffisamment solide et stable Assurez vous que la tension et la fréquence de la machine correspondent à l installation électrique Voir la plaque numérotée Fig 19 Utilisez une prise avec terre protégée par un différentiel de 0 03A Branchez y uniquement le presse oranges Ne partagez pas cette prise avec d autres appareils Nous vous recommandons ...

Page 57: ... signifie que la cuve ou le conduit de la machine est mal placé vous devrez le remonter correctement f Si le message Error Aff 6 apparaît à l écran l appareil reste verrouillé pendant son exécution Vous devez le déverrouiller avec la clé Allen Fig 22 g Si le message Error Aff 7 apparaît à l écran la machine subit une surchauffe Vous devriez attendre environ dix minutes pour que la température bais...

Page 58: ...droite de la grille inférieure sous la machine Fig 22 Introduisez la dans le trou situé sur le côté gauche et une fois la machine débranchée tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que vous ayez remonté les coupes et débloqué la machine ATTENTION avant de brancher la machine vérifiez que vous avez ôté la clé du trou Cassure de la lame Écrous des coupes mal serrés Les boules du p...

Page 59: ...GP 0506042 SERIGRAPHIE Z06 0508024A 1 PLATEAU ÉGOUTTAGE Z06 GP 0508025A 1 GRILLE ÉGOUTTAGE Z06 GP 0508026A 1 CUVETTE GAUCHE Z06 GP 0508026A 2 CUVETTE GAUCHE Z06 BR 0508026A 3 CUVETTE GAUCHE Z06 OR 0508026A 4 CUVETTE GAUCHE Z06 BE 0508028A 1 CUVETTE DROITE Z06 GP 0508028A 2 CUVETTE DROITE Z06 BR 0508028A 3 CUVETTE DROITE Z06 OR 0508028A 4 CUVETTE DROITE Z06 BE 0508031 CUVETTE GAUCHE COMPLET Z06 INO...

Page 60: ...mente zu bedienen Es wird keinerlei Haftung für die Fälle übernommen in denen der Schaden auf unsachgemäßen Gebrauch der Maschine oder Missachtung der vorliegenden Bedienungsanleitung zurückzuführen ist Denn Technischen Reparaturservice fordern Sie am besten bei der Firma an bei der Sie das Gerät gekauft haben Sollte dies nicht möglich sein wenden Sie sich an ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A Angab...

Page 61: ...gsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden Dieses Gerät wurde für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umfeldern entwickelt zum Beispiel Küchenbereiche für Arbeitnehmer von Geschäften Büros oder sonstigen Arbeitsstätten Ländliche Unterkünfte Bedienung durch Gäste in Hotels Motels und sonstigen Unterkünften Unterkünfte und Umfelder vom Typ Hotelzimmer Seien Si...

Page 62: ...6 2 ABSTELLEN 68 6 3 ZÄHLERFUNKTION 68 6 4 AUTOMATIKFUNKTION 68 6 5 SIGNAL ENDE DER BETRIEB 69 6 6 FUNKTION SCHALENZÄHLER 69 6 7 STANDBY 69 6 8 REINIGUNG 70 6 9 ANWENDUNGSRATSCHLÄGE 71 6 10 SICHERHEITSSYSTEME 72 WARTUNGSHANDBUCH 7 INSTALLATION PROGRAMMIERUNG UND WARTUNG 75 7 1 INSTALLATION 75 7 2 WARTUNG 76 7 3 LOKALISIERUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN 77 7 4 KOMPONENTENLISTE 78 62 ...

Page 63: ...ere Informationen in Bezug auf die Abfallentsorgung und Wiederverwertung dieses Produkts setzen Sie sich mit ihrem städtischen Abfallentsorgungsdienst in Verbindung ihrem Abfallverwalter oder dem Vertriebshändler der Ihnen das Produkt verkauft hat Wenn Sie das Produkt auf korrekte Weise entsorgen helfen Sie dabei die natürlichen Ressourcen zu schützen Wiederverwertung von Materialen und den möglic...

Page 64: ...ch unzweckmäßige Benutzung Veränderung oder Umbau des Gerätes Unfall oder Fahrlässigkeit entstanden ist Kratzer an den Kunststoffteilen durch die unsachgemäße Verwendung von Hilfsmitteln wie zum Beispiel Kratzer durch die Reinigung mit Stahlwolle Die Verformung von Teilen aus wärmeverformbarem Kunststoff laut Aufzählung am Ende von Abschnitt 6 8 durch Einwirkung von zu hohen Temperaturen Bei Repar...

Page 65: ...ser von 55 75 mm b Schalenbehälter und Presskegel in hellgrauer Farbe für Früchte mit einem Durchmesser von 70 90 mm c Kleine Schalenbehälter und Presskegel in extra hellgrauer Farbe für Früchte mit einem Durchmesser zwischen 45 60 mm Das Schneidwerk und die presswanne ist unabhängig von dem eingebauten Satz immer das Gleiche ACHTUNG Elemente verschiedener Sätze dürfen nicht gemischt verwendet wer...

Page 66: ...Service Anleitung 66 ...

Page 67: ...r Anzeige eine Zahl zwischen 1 und 50 oder der Buchstabe C Die Zahl zeigt die Anzahl der auszupressenden Früchte an und der Buchstabe C gibt an dass ungefähr 30 Minuten lang ununterbrochen Saft gepresst wird Je nach Anzahl der Früchte die Sie auspressen möchten drücken Sie für jede Orange einmal kurz auf die Taste SELECT die Zahl auf der Anzeige wird dann von 1 bis 50 ansteigen und schließlich auf...

Page 68: ...er betätigen Nach vier Sekunden erscheint eine Anzeige mit vier Zahlen Auf dieser Anzeige die Zahl 4104 suchen Durch Drücken auf ON lassen sich die beiden Stellen links steuern und durch Drücken auf SELECT die beiden rechts Anschließend STOP drücken beim Drücken auf STOP zeigt das Display an und dann das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten wenn das Gerät nicht ausgeschaltet wird erscheint die A...

Page 69: ...gnal aktivieren soll Durch mehrmaliges Drücken von SELECT steigt die Anzahl von Schalen an wird SELECT während mehr als 2 Sekunden gedrückt gehalten sinkt hingegen die Zahl Nach Eingabe der Schalenanzahl STOP drücken und die gewählte Menge wird gespeichert Sobald die eingegebene Menge erreicht wird stoppt die Maschine und die beiden Wannen Schläuche werden auf dem Display blinkend angezeigt Um mit...

Page 70: ...le ab Unter jeder Kugel finden Sie eine Unterlegscheibe Abb 9 Sie können eine Geschirrspülmaschine verwenden um Saftschale Filter Filterschale und Klinge zu waschen SEIEN SIE BESONDERS VORSICHTIG MIT DEM SCHNEIDWERK Abb 3 da sie sehr scharf ist und Verletzungen verursachen kann Hinweis Jeglicher Schaden aufgrund mangelhafter Reinigung besteht kein Garantieschutz Zusammenbau Nachdem alle Teile gere...

Page 71: ...ann eine Fruchtfarbe Verfärbung an den Kunststoffteilen die mit dem Saft in Berührung kommen auftreten Die Verfärbung ist vollkommen normal sie stellt kein kein Hygieneproblem dar und beeinträchtigt die physikalischen Eigenschaften des Kunstoffs nicht Die referenz 0508024A 1 die Auffangschale und die schraubenmutter referenz V0293A 1 dürfen keinen Temperaturen über 40 C ausgesetzt werden Aus diese...

Page 72: ...angebracht ist erscheint auf dem Display Error und die Deckplatte wird blinkend angezeigt 3 Wenn die schale nicht an ihrem Platz eingerastet ist arbeitet das Gerät nicht und auf dem Display erscheint Error Die Schale wird schattiert gezeigt und blinkt auf 4 Sollte sich eine der Wannen Schläuche nicht in der korrekten Lage befinden funktioniert die Maschine nicht und auf dem Display wird Error ange...

Page 73: ... einer Überhitzung gestoppt Auf dem Display erscheint Error und das Symbol eines Thermometers Error und das entsprechende Symbol blinkt auf In diesem Fall müssen Sie etwa 10 Minuten warten bis die Temperatur wieder gesunken ist Daraufhin stellt sich das Display wieder auf Normalposition ein Überprüfen Sie ob die Lüftungsgitter und der Ventilator frei sind 7 Wenn keine Anzeige auf dem Display ersch...

Page 74: ...Wartungshandbuch 74 ...

Page 75: ...annung und frequenz des Gerätes mit der Ihrer Elektroinstallation übereinstimmen Siehe Kennplakette Abb 19 Benutzen Sie eine Steckdose mit Erdungsanlage die über einen Differenzialschalter von 0 03A geschützt ist und schließen Sie an diesem Stromanschluss ausschließlich das Gerät an Teilen Sie den Anschluss nicht mit anderen Geräten Es wird empfohlen vor einer Inbetriebnahme des Gerätes alle Einze...

Page 76: ...rde die Frontplatte falsch angebracht und Sie müssen sie bis zum Anschlag einschieben f Wird auf dem Display Error Disp 5a 5b angezeigt ist die angezeigte Wanne bzw Schlauch nicht korrekt angebracht und muss in die korrekte Lage gebracht werden g Wenn auf dem Display die Anzeige Error erscheint Disp 6 wird die Maschine gesperrt wenn sie ausgeführt wird Sie müssen es mit dem Inbusschlüssel entriege...

Page 77: ...mm Inbusschlüssel verwendet werden der rechts vom unteren Gitter der Maschine zu finden ist Abb 22 Er muss in die seitliche Öffnung eingeführt und bei ausgeschalteter Maschine im Uhrzeigersinn gedreht werden bis die Schalenbehälter nach oben rücken und die Sperre aufgehoben wird ACHTUNG vor Einschalten des Gerätes vergewissern Sie sich dass der Schlüssel wieder aus seiner Verankerung gezogen wurde...

Page 78: ...042 SIEBDRUCK Z06 0508024A 1 TROPFWANNE Z06 GP 0508025A 1 TROPFGITTER Z06 GP 0508026A 1 WANNER LINKS Z06 GP 0508026A 2 WANNER LINKS Z06 BR 0508026A 3 WANNER LINKS Z06 OR 0508026A 4 WANNER LINKS Z06 BE 0508028A 1 WANNER RECHTS Z06 GP 0508028A 2 WANNER RECHTS Z06 BR 0508028A 3 WANNER RECHTS Z06 OR 0508028A 4 WANNER RECHTS Z06 BE 0508031 WANNER LINKS KOMPLETT Z06 INOX 0508033 WANNER RECHTS KOMPLETT Z...

Page 79: ...e nel caso di non riuscire a localizzarla mettersi in contatto con ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A dati nel paragrafo dedicato alla garanzia La macchina spremiagrumi esercita una grande pressione quando è in funzionamento per questo motivo evitare assolutamente di introdurre mani od oggetti estranei nella zona di spremitura Fig 1 Non lasciare mai lenti i dadi di sostegno delle coppe né della vasc...

Page 80: ...oro Fattorie Per ospiti di hotel motel e luoghi residenziali Alloggi e camere di hotel Fare attenzione che i liquidi caldi non vengano versati nel robot da cucina o nel mixer perché potrebbero essere espulsi dall apparecchio a causa di un eventuale ebollizione repentina Manual disponibile all indirizzo http www zummocorp com manuales z06nature pdf 80 ...

Page 81: ...ZIONE CONTATORE 87 6 4 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO 87 6 5 SEGNALE FINE FUNZIONAMENTO 87 6 6 FUNZIONE DI TAGLIO BUCCE 88 6 7 STAND BY 88 6 8 PULIZIA 89 6 9 CONSIGLI PER L USO 90 6 10 SISTEMI DI SICUREZZA 91 MANUALE DI MANUTENZIONE 7 INSTALLAZIONE PROGRAMMAZIONE E MANUTENZIONE 94 7 1 INSTALLAZIONE 94 7 2 MANUTENZIONE 95 7 3 LOCALIZZAZIONE DI AVARIE 96 7 4 ELENCO DEI COMPONENTI 97 81 ...

Page 82: ...ri informazioni sul punto di raccolta e sul riciclaggio di questo prodotto mettersi in contatto con il proprio servizio di raccolta municipale con il proprio gestore dei residui o con il distributore dal quale è stato comprato il prodotto Se il prodotto viene smaltito in modo adeguato si starà aiutando a preservare le risorse naturali recupero di materiali ed a prevenire i possibili effetti negati...

Page 83: ...bbricazione oppure dei materiali Quasiasi danno dovuto ad un installazione incorretta abuso uso indebito alterazione incidente o negligenza La rigatura di pezzi di plastica dovuto all uso di elementi che possono provocare rigature come ad esempio strofinacci per la pulizia Manodopera di riparazioni non compresa in questa garanzia Qualsiasi danno causato da personale o materiali non autorizzati Qua...

Page 84: ...er frutta di un diametro tra 55 75 mm b Coppe e sfere di colore grigio chiaro per frutta di un diametro tra 70 90 mm c Coppe e sfere piccole di colore grigio chiaro per frutta di un diametro tra 45 60 mm La lama e vaschetta spremitura sarà sempre la stessa indipendentemente dal set montato ATTENZIONE Non devono essere utilizzati insieme elementi di set differenti Non di serie 84 ...

Page 85: ...Manuale di Servizio 85 ...

Page 86: ...verrà ininterrottamente per circa 30 minuti A seconda della quantità di frutta che si desiderano spremere premere in modo intermittente il pulsante SELECT il numero che appare nel visore aumenterà dall 1 al 50 e successivamente apparirà la lettera C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Se al contrario si mantiene premuto il pulsante SELECT per più di 2 secondi il numero andrà diminuendo Realizzare questa operaz...

Page 87: ...lay apparirà e dopodiché spegnere la macchina con l interruttore di rete se non si spegne la macchina non si esce da questa schermata Quando si riaccende la macchina si visualizza prima la versione del programma e dopo il codice 4104 la macchina inizia a lavorare quando la fotocellula rileva frutta e deve continuare a lavorare fino a quando non finiscono le frutta o si preme STOP Se si arresta qua...

Page 88: ... volta selezionata la quantità di bucce premere STOP in modo da memorizzare questa quantità Una volta raggiunta la quantità desiderata l apparecchio si arresta e i due depositi del display lampeggiano per continuare con la spremitura occorre svuotare i depositi delle bucce premere quindi ON e automaticamente verrà ripristinato il contatore PER DISATTIVARE IL CONTATATORE DI BUCCE Ripetere l operazi...

Page 89: ...ando la lama Fig 8 Per una pulizia più profonda svitare le sfere che sono all interno della vaschetta di spremitura sotto le sfere ci dovrebbe essere una rondella Fig 9 Questi pezzi possono essere lavati a mano e nella lavastoviglie FARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALLA LAMA Fig 3 poiché è molto affilata e ci si potrebbe tagliare Nota In caso di danni dovuti alla pulizia impropria la garanzia decade Mo...

Page 90: ... Con l uso della macchina è possibile che si verifichi una pigmentazione del colore del frutto sulle parti in plastica che sono a contatto con il succo questo è completamente normale e non suppone un problema igienico né influisce sulle proprietà fisiche della plastica Il riferimento 0508024A 1 vassoio di gocciolamento i il riferimento V0293A 1 dado GP Non possono essere esposti a temperature supe...

Page 91: ...movibile non è ben posizionato il display mostra Error e lo sportello lampeggia in modo intermittente 3 Se la vaschetta non è ben collocata al suo posto la macchina non funziona e nel display viene visualizzato Error La vaschetta viene mostrata in modo intermittente 4 Se uno dei depositi non si trova nella posizione corretta l apparecchio non funziona e il display mostra Error Il deposito corrispo...

Page 92: ...iscaldamento la macchina si arresta e nel display viene visualizzato Error e l Icona Termometro Error e l icona attrezzi in modo intermittente In questo caso si dovranno attendere circa dieci minuti affinché scenda la temperatura quindi il display passerà alla posizione normale Verificare che le griglie di aerazione e il ventilatore siano liberi 7 Se la macchina non mostra nessun messaggio nel dis...

Page 93: ...Manuale de Manutenzione 93 ...

Page 94: ...ase sufficientemente forte e stabile Assicurarsi che la corrente e la frequenza della macchina coincidano con la propria installazione elettrica Controllare la scheda della matricola Fig 19 Utilizzare una presa elettrica provvista di una presa di terra efficace e protetta da un differenziale da 0 03A collegare a questa presa solo la macchina spremitrice Non usarla per altri apparecchi Si raccomand...

Page 95: ... in modo errato dovrà essere collocato fino in fondo f Se lo schermo mostra il messaggio Error Disp 5a o Disp 5b la macchina ha posizionato in modo errato le cuvette destra o sinistra è necessario posizionarle correttamente g Se lo schermo mostra il messaggio Error Disp 6 la macchina rimane bloccata quando è in esecuzione Devi sbloccarlo con la chiave a brugola Fig 22 h Se lo schermo mostra il mes...

Page 96: ...a utilizzare una chiave esagonale da 5 mm che si trova a destra della griglia inferiore della macchina Fig 22 Inserirla nel foro della parte laterale destra e con la macchina scollegata girare in senso orario fino a sollevare le coppe e realizzare lo sblocco ATTENZIONE prima di collegare la macchina assicurarsi che la chiave sia stata tolta dal suo ancoraggio Rottura della lama Dadi delle coppe ma...

Page 97: ...A Z06 0508024A 1 VASCHETTA ANTIGOCCIA Z06 GP 0508025A 1 GRIGLIA ANTIGOCCIA Z06 GP 0508026A 1 BACINELLA SINISTRA Z06 GP 0508026A 2 BACINELLA SINISTRA Z06 BR 0508026A 3 BACINELLA SINISTRA Z06 OR 0508026A 4 BACINELLA SINISTRA Z06 BE 0508028A 1 BACINELLA DESTRA Z06 GP 0508028A 2 BACINELLA DESTRA Z06 BR 0508028A 3 BACINELLA DESTRA Z06 OR 0508028A 4 BACINELLA DESTRA Z06 BE 0508031 BACINELLA SINISTRA Z06...

Page 98: ...sistência técnica à empresa que lhe forneceu a máquina Caso não a consiga localizar entre em contacto com ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A dados no capítulo referente à garantia A máquina espremedora exerce uma grande pressão ao espremer Por este motivo nunca introduza as mãos nem objectos estranhos na zona onde a fruta é espremida Fig 1 Nunca deixe as porcas de fixação dos copos e da bandeja espr...

Page 99: ...de trabalho Casas da quinta Por hóspedes de hotéis motéis e locais de tipo residencial Alojamento e locais como quartos de hotéis Tenha cuidado ao derramar líquido quente no liquidificador ou processador de alimentos uma vez que pode transbordar do aparelho devido a uma formação repentina de vapor Manual disponível em http www zummocorp com manuales z06nature pdf 99 ...

Page 100: ... 6 3 FUNÇÃO DE CONTADOR 106 6 4 FUNÇÃO DE FUNCIONAMENTO AUTOMATICO 106 6 5 SINAL DE FIM DE OPERAÇÃO 106 6 6 FUNÇÃO CONTADOR DE CASCAS 107 6 7 STAND BY 107 6 8 LIMPEZA 107 6 9 CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO 109 6 10 SISTEMAS DE SEGURANÇA 110 MANUALE DI MANUTENZIONE 7 INSTALAÇÃO PROGRAMAÇÃO E MANUTENÇÃO 113 7 1 INSTALAÇÃO 113 7 2 MANUTENÇÃO 114 7 3 LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS 115 7 4 LISTA DE COMPONENTES 116 10...

Page 101: ...colha especial para estes produtos Para obter informações adicionais sobre o ecoponto de recolha e reciclagem deste produto contacte o seu serviço de recolha municipal o seu gestor de resíduos ou o distribuidor que lhe vendeu o produto Se eliminar o produto de forma adequada estará a ajudar a preservar os recursos naturais recuperação de materiais e a prevenir os possíveis efeitos negativos para o...

Page 102: ...eriais Qualquer dano devido a uma instalação incorreta abuso uso indevido alteração acidente ou negligência Os riscos das peças de plástico devidos à utilização de elementos que possam ocasionar riscos como os esfregões de limpeza A deformação das peças de plástico termoformável relacionadas com o final do ponto 6 8 por terem sido expostas a temperaturas excessivas A mão de obra das reparações não...

Page 103: ... de diâmetro entre 55 75 mm b Taças e bolas cinzentas claras para frutas de diâmetro entre 70 90 mm c Taças e bolas pequenas cinzentas muito claras para frutas de diâmetro entre 45 60 mm Sempre use a mesma lâmina e bandeja espremedora independentemente do conjunto de aperto que está montado ATENÇÃO não deve misturar elementos de diferentes jogos Acessório não incluído de série 103 ...

Page 104: ...Manual de Serviço 104 ...

Page 105: ... ser espremidas e a letra C significa que serão espremidas de forma ininterrupta durante aproximadamente 30 minutos De acordo com a quantidade da fruta que deseje espremer pressione intermitentemente o botão SELECT o número que aparece no ecrã irá aumentando de 1 a 50 e logo surgirá a letra C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Se pelo contrário mantiver o botão SELECT pressionado durante mais de 2 segundos o ...

Page 106: ...rã passará a mostrar e desligar a máquina com o interruptor de rede se a máquina não desligar este ecrã não desaparecerá Ao voltar a ligar a máquina é visualizada em primeiro lugar a versão do programa e de seguida o código 4104 a máquina começa a funcionar assim que as fruta são detectadas pela fotocélula devendo manter se em funcionamento até as fruta acabarem ou se o botão STOP for pressionado ...

Page 107: ...utomaticamente reposto PARA DESATIVAR O CONTADOR DE CASCAS Repita a operação anterior e reinicie o contador 6 7 STAND BY A máquina dispõe de um sistema de consumo em espera que passados 5 minutos é ativado automaticamente Quando a máquina se encontra em Stand By a luz do ecrã apaga se e todos os símbolos à excepção do símbolo da máquina são desativados Para sair deste modo é necessário pressionar ...

Page 108: ...sliza com facilidade Monte o respetivo conjunto nos três eixos na máquina simultaneamente Atenção para possibilitar a entrada da faca no seu eixo deverá pressioná la ligeiramente para baixo pelas partes plásticas onde passam as borrachas tendo muito cuidado para não colocar as mãos na lâmina e se cortar Nunca tente colocar ou retirar separadamente esse conjunto Fig 8 10 4 Monte os eixos e o raspad...

Page 109: ...abuleiro gotejo e a referencia V0293A 1 porca GP são de plástico termoformável não se pode submeter a mais de 40 C por este motivo não as lave nunca com água quente ou na máquina de lavar louça Em caso de deformação por calor a garantia não cobrirá os danos 6 9 CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO Tente que da fruta entrem bem nas taças que seleccionar para espremer pois se a taça for demasiado pequena esmagar...

Page 110: ... colocada surge a mensagem Error no ecrã e a carcaça aparece de forma intermitente 3 Se o tabuleiro não estiver encaixado na respectiva posição a máquina não funciona e no visor visualizará Error O tabuleiro estará sombreado e a piscar de forma intermitente 4 Se um dos depósitos mangas não estiverem encaixados no sítio a máquina não funciona e o ecrã apresenta a mensagem Error O depósito manga cor...

Page 111: ...quecimento a máquina pára e no visor visualiza Error e Ícone de Termómetro Error e Ícone intermitentes Nesse caso deverá esperar aproximadamente dez minutos para que a temperatura baixe então o visor mudará para a posição normal Verifique se as grelhas de ventilação e o ventilador estão desobstruídos 7 Se a máquina não apresenta nenhuma mensagem no visor tal será devido a falta de tensão Comprove ...

Page 112: ...Manual de Manutenção 112 ...

Page 113: ...uma base suficientemente forte e estável Assegure se que a tensão e frequência da máquina estão de acordo com as da sua instalação eléctrica Consulte a placa de características Fig 19 Utilize uma base de tomadas equipada com ligação terra e protegida por um diferencial de 0 03A Ligue o espremedor apenas a esta base Não a divida com outros aparelhos Recomenda se que antes de colocar a máquina em fu...

Page 114: ...agem Error Visor 5a 5b a manga ou o depósito indicado está mal colocado pelo que deverá colocá lo corretamente f Se a mensagem Error Visor 6 aparecer na tela a máquina permanecerá bloqueada quando estiver em execução Você deve desbloqueá lo com a chave Allen Fig 22 g Se a mensagem Error Visor 7 aparecer na tela a máquina sofre superaquecimento Você deve esperar aproximadamente dez minutos para que...

Page 115: ...ar uma chave Allen de 5 mm que encontrará à direita da grade inferior da máquina Introduzi la no orifício lateral direito e com a máquina desligada rodar no sentido dos ponteiros do relógio até subir as taças e anular o bloqueio ATENÇÃO antes de ligar a máquina assegure se que retirou a chave do orifício Ruptura da lâmina Porcas das taças mal apertadas As bolas do tabuleiro espremedor estavam solt...

Page 116: ...024A 1 BANDEJA ANTI GOTAS Z06 GP 0508025A 1 GRELHA ANTI GOTAS Z06 GP 0508026A 1 DEPÓSITO ESQUERDA Z06 GP 0508026A 2 DEPÓSITO ESQUERDA Z06 BR 0508026A 3 DEPÓSITO ESQUERDA Z06 OR 0508026A 4 DEPÓSITO ESQUERDA Z06 BE 0508028A 1 DEPÓSITO DIREITA Z06 GP 0508028A 2 DEPÓSITO DIREITA Z06 BR 0508028A 3 DEPÓSITO DIREITA Z06 OR 0508028A 4 DEPÓSITO DIREITA Z06 BE 0508031 DEPÓSITO ESQUERDA COMPLETA Z06 INOX 050...

Page 117: ...f wanneer u de instructies van deze handleiding niet heeft opgevolgd Vraag technische bijstand aan het bedrijf waar u de fruitpers heeft gekocht Indien u geen contact kunt opnemen met dit bedrijf neem dan contact op met ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A contactgegevens op de pagina van garantie De fruitpers oefent een grote druk uit wanneer ze bezig is met persen Steek daarom nooit uw handen of een...

Page 118: ...andere zakelijke omgevingen Boerenbedrijven Voor gasten in hotels motels en pensions Accommodaties of in hotelkamers Let op bij het gieten van hete vloeistof in de keukenmachine of blender omdat die door de vrijgekomen damp uit het apparaat kan spuiten Handleiding beschikbaar http www zummocorp com manuales z06nature pdf 118 ...

Page 119: ...UITSCHAKELING 125 6 3 TELLERFUNCTIE 125 6 4 AUTOMATISCHE STARTFUNCTIE 125 6 5 SIGNAAL EINDE VAN DE ACTIE 126 6 6 TELLERFUNCTIE SCHILLEN 126 6 7 STAND BY 126 6 8 SCHOONMAAK 127 6 9 GEBRUIKERSTIPS 128 6 10 VEILIGHEIDSSYSTEEM 129 ONDERHOUD 7 INSTALLATIE PROGRAMMERING EN ONDERHOUD 132 7 1 INSTALLATIE 132 7 2 ONDERHOUD 133 7 3 OPSPORING VAN STORINGEN 134 7 4 LIJST VAN ONDERDELEN 135 119 ...

Page 120: ... meer informatie over de ophaalpunten en recyclage van dit product dient u contact op te nemen met de vuilnisophaaldienst in uw gemeente de afvalverwerker of de verdeler waar u het product heeft gekocht Indien u het product op de aangewezen manier wegwerpt helpt u de natuurlijke hulpbronnen hergebruik van materialen te bewaren en mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de m...

Page 121: ... schade die te wijten is aan een oncorrecte installatie misbruik een foutief gebruik een ontregeling een ongeval of verwaarlozing Krassen op de plastic onderdelen door het gebruik van elementen die gekras kunnen veroorzaken zoals schuursponzen bij het schoonmaken De vervorming van het plastic Thermo spuitgieten onderdelen gerelateerd aan het einde van paragraaf 6 8 door bloot hen aan hoge temperat...

Page 122: ...diameter van 55 75 mm b Kopjes lichtgrijze ballen voor fruit met een diameter van 70 90 mm c Kopjes kleine ballen van zeer lichtgrijze kleur voor fruit met een diameter van 45 60 mm Het mes en de persblad is steeds hetzelfde ongeacht de grootte van het set dat wordt geïnstalleerd OPGELET Gebruik nooit elementen van verschillende grootte door elkaar Niet standaard inbegrepen 122 ...

Page 123: ...Service Manual 123 ...

Page 124: ...ne aangeschakeld is geeft de display een nummer weer van 1 tot 50 of de letter C Het nummer geeft het aantal te persen fruit aan en de letter C betekent dat er gedurende ongeveer 30 minuten onophoudelijk zal worden geperst In functie van het aantal fruit dat u wenst te persen drukt u verschillende malen op de knop SELECT Het nummer dat op het schermpje verschijnt loopt op van 1 tot 50 y vervolgens...

Page 125: ...seconden ingedrukt en op het display verschijnen vier cijfers Wanneer je dit punt hebt bereikt zoek je naar het nummer 4104 door op ON te drukken bedient u de twee cijfers links en drukt u op SELECT om de twee cijfers rechts in te voeren druk vervolgens op STOP wanneer u op STOP drukt verschijnt op het display en zet u de machine vervolgens uit op het elektriciteitsnet als het apparaat niet is uit...

Page 126: ...at moet verwerken voordat de waarschuwing wordt afgegeven door met tussenpozen op SELECT te drukken waardoor het aantal schillen toeneemt en als u de knop SELECT meer dan 2 seconden ingedrukt houdt neemt het aantal af Na het kiezen van de hoeveelheid schillen op STOP drukken en daarna wordt deze hoeveelheid in het geheugen opgeslagen Als de gewenste hoeveelheid is bereikt stopt het apparaat en de ...

Page 127: ...onderdelen horizontaal naar buiten Afb 8 Voor een grondige schoonmaak dient u ook de bollen binnenin het persblad los te schroeven onder de bol moet zich een sluitring bevinden Afb 9 U kunt deze onderdelen in de vaatwasmachine doen of met de hand schoonmaken WEES VOORAL ERG VOORZICHTIG MET HET MES Afb 3 want dat is erg scherp en u kunt zich snijden Opmerking Elke schade veroorzaakt door onjuiste r...

Page 128: ...ant van de machine door de staven in hun overeenkomstige plaats te zetten Afb 15 16 Opmerking Na verloop van tijd is het mogelijk dat de plastic onderdelen die in contact komen met het sap de kleur van het fruit krijgen Dat is perfect normaal en stelt geen enkel hygiënisch probleem en test de kwaliteit van het plastic evenmin aan De referentie 0508024A 1 drupschaal en de referentie V0293A 1 moeren...

Page 129: ...s het frontpaneel niet correct is geplaatst verschijnt er op de display Error en het frontpaneel knippert 3 Indien de dienblad niet op zijn plaats zit werkt het apparaat niet en op de display verschijnt er Error De schaal is zwart gekleurd en knippert 4 Als een van de bakjes slangetjes niet correct is geplaatst werkt het apparaat niet en verschijnt er op de display Error Het betreffende bakje slan...

Page 130: ...e wordt uitgeschakeld wanneer die oververhit geraakt Op de display verschijnt er in dat geval Error en het Thermometericoon In dat geval dient u ongeveer 10 minuten te wachten zodat de temperatuur afneemt De display verandert in dat geval naar zijn normale positie Controleer of het ventilatieroostertje en de ventilator vrij zijn 7 Indien de machine geen bericht op de display toont wijst dit op een...

Page 131: ...Onderhoud 131 ...

Page 132: ... de machine op een basis die sterk en stabiel genoeg is Zorg ervoor dat de spanning en de frequentie van de machine overeenkomen met uw elektrische installatie Zie het plaatje van de machine Afb 19 Maak gebruik van een stopcontact met een goedwerkende aarding beschermd door een differentieel van 0 03A Sluit op dit stopcontact alleen de fruitpers aan Sluit er geen andere apparaten op aan Vooraleer ...

Page 133: ...de fruitpers niet correct geplaatst en moet die tot helemaal achteraan worden geplaatst f Als op het scherm de melding Error Disp 5a 5b verschijnt dan is het aangegeven bakje of slangetje niet correct geplaatst en dient dit op juiste wijze geplaatst te worden g Als op het scherm de melding Error Disp 6 op het scherm verschijnt wordt het apparaat terwijl het actief is geblokkeerd U moet deze ontgre...

Page 134: ...st een Engelse sleutel van 5 mm die zich aan de rechterkant van het onderste rooster van de fruitpers bevindt Afb 22 U steekt de sleutel in de opening aan de rechterzijkant en wanneer het apparaat uitgeschakeld is draait u de sleutel met de wijzers van de klok mee tot de kelken omhoog komen en het apparaat deblokkeert OPGELET vooraleer u het apparaat aansluit zorg ervoor dat u de sleutel heeft weg...

Page 135: ...JABLOON Z06 0508024A 1 DRUPSCHAAL 0508025A 1 DRUPROOSTER 0508026A 1 BAKJE LINKS Z06 GP 0508026A 2 BAKJE LINKS Z06 BR 0508026A 3 BAKJE LINKS Z06 OR 0508026A 4 BAKJE LINKS Z06 BE 0508028A 1 BAKJE RECHTS Z06 GP 0508028A 2 BAKJE RECHTS Z06 BR 0508028A 3 BAKJE RECHTS Z06 OR 0508028A 4 BAKJE RECHTS Z06 BE 0508031 BAKJE LINKS COMPLEET 0508033 BAKJE RECHTS COMPLEET 0508036 VOLLEDIGE STEUN Z06 0509001 N ME...

Page 136: ... элементов безопасности Мы не несем никакую ответственность если причиной повреждения является плохое обращение с инструментом или невыполнение инструкций данного руководства При необходимости обратитесь с просьбой о технической помощи на предприятие являющееся поставщиком прибора в случае если вы не знаете место его расположения свяжитесь с ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A данные представлены в р...

Page 137: ... Очистка и техническое обслуживание выполняемые пользователем не должны осуществляться детьми без наблюдения взрослых Прибор разработан для бытового использования и аналогичных целей например на кухне для персонала магазинов офисов и других рабочих помещений на фермах для постояльцев в отелях мотелях и резиденциях для жилых помещений и комнат в отелях При подаче горячей жидкости в кухонный комбайн...

Page 138: ...СЧЕТЧИК 144 6 4 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА 144 6 5 СИГНАЛ ЗАВЕРШЕНИЯ ОПЕРАЦИИ 145 6 6 ФУНКЦИЯ СЧЁТЧИКА КОЖУРЫ 145 6 7 ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ 146 6 8 ЧИСТКА ПРИБОРА ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ 146 6 9 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 148 6 10 СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ 148 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 7 УСТАНОВКА НАСТРОЙКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 152 7 1 МОНТАЖ ПРИБОРА 152 7 2 УХОД 154 7 3 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 154 7 4 СПИСО...

Page 139: ...не помещайте его в обычный бак для отходов Для утилизации подобного рода приборов существует специальная система Обратитесь в соответствующие службы или в компанию продавшую Вам данный прибор за более подробной информацией по сбору и утилизации данного вида отходов Должная утилизация подобных приборов вносит вклад в сохранение природных ресурсов повторное использование материалов и снижает негатив...

Page 140: ...никшую в результате неправильного монтажа использования не по назначению изменения прибора или небрежного отношения к прибору Повреждение какой либо из пластиковых деталей возникшее в результате использования например абразивных чистящих средств Деформация деталей из термопластика указанных в конце раздела 6 8 если они подвергаются чрезмерно высоким температурам Работа по замене оплачивается отдел...

Page 141: ... Чаши шары светло серого цвета для фруктов диаметром 70 90 мм c Чаши и шары маленького размера бледно серого цвета для фруктов диаметром 45 60 мм Всегда используйте одно и то же лезвие и сжатый лоток независимо от установленного набора для сжатия ВНИМАНИЕ Никогда не используйте одновременно аксессуары из разных наборов Не входит в стандартную комплектацию 141 ...

Page 142: ...Oбслуживание 142 ...

Page 143: ...ИНЫ Прибор подсоединен к сети на его дисплее отображаются числа от 1 до 50 или буква С Число означает количество фрукты предназначенных для выжимания а буква С означает что прибор будет работать непрерывно в течение приблизительно 30 минут Нажимайте последовательно кнопку SELECT от 1 до 50 раз в зависимости от количества фрукты которое бы вы хотели выжать Число будет увеличиваться Затем на дисплее...

Page 144: ...икл завершенный маневр по выжиманию одного фрукта 6 4 ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА Выключите прибор с сетевого выключателя При выключенном приборе нажмите кнопку STOP поддерживайте ее в нажатом положении и включите сетевого выключателя поддерживайте ее в нажатом положении в течение четырех секунд и экран с четырьмя номерами появится После того как на данном экране появится 4104 при нажатии ON сле...

Page 145: ...мой предупреждения о заполнении резервуара с кожурой Если Вы желаете отключить данную функцию то действуйте следующим образом Отключите соковыжималку через сетевой выключатель После этого нажмите кнопку SELECT и удерживайте её в нажатом положении пока на дисплее не появятся отмеченные ковши шланги соковыжималки вместе со значением из трех цифр После этого Вам необходимо указать количество кожуры к...

Page 146: ...ойте ее используя влажную салфетку и мягкое моющее средство ВНИМАНИЕ НИКОГДА не используйте средства содержащие абразивы для чистки крышки мыть ковшей Очистите переднюю часть машины тем же мыльным раствором Снимите поддон фильтра чтобы получить доступ к гайкам крепящим компрессионный поддон рис 5 Снимите чаши Для этого слегка открутите гайки которыми крепятся чаши рис 7 Снимите сжатый поддон и нож...

Page 147: ...аздел Аксессуары Если нож соконакопитель шары или чаши расположены неправильно они а также сам прибор могут быть повреждены во время работы Данная поломка не будет являться гарантийной т к она произошла по вине пользователя Когда прибор будет готов к эксплуатации на дисплее появится число соответствующее количеству фрукты предназначенных для выжимания Чистка загрузочного бункера Чтобы снять бункер...

Page 148: ...ьно установить Артикул V0133 шайбу на каждом из шаров рис 9 Чтобы сжать гранаты мы рекомендуем снять корону с коры чтобы оптимизировать сжатие По окончании рабочего дня отключайте прибор от сети рис 6 6 10 СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ В приборе предусмотрены различные системы безопасности 1 Если внешняя корзина неправильно установлена на своем месте соковыжималка не будет работать а на дисплее появится зн...

Page 149: ...or Ошибка и будет мигать циферблат 6 Если ведра шланги неправильно расположены с левой стороны на экране появится сообщение Error Ошибка и будет мигать циферблат 7 Eсли по какой либо причине во время работы прибор оказался заблокирован спустя несколько секунд автоматически останавливается двигатель прибора а на дисплее высвечивается сообщение Error Ошибка и мигающий значок до тех пор пока причина ...

Page 150: ...необходимо дать двигателю охладится в течение десяти минут Надпись на дисплее сменится на обычную Убедитесь что вентиляционные решетки прибора свободны 9 Если на дисплее не отображается никакого сообщения скорее всего причиной является отсутствие напряжения в сети Убедитесь что прибор включен а в сети есть напряжение и что предохранитель не расплавлен рис 17 один для непосредственного использовани...

Page 151: ...Tехническое Oбслуживание 151 ...

Page 152: ...рочную и устойчивую поверхность Убедитесь что напряжение и частота используемые прибором соответствуют параметрам вашей электросети См информацию на идентификационном ярлыке рис 19 Используйте розетку с заземляющим контактом с дифференциальной защитой 0 03 А Не подключайте к розетке другие приборы Используйте ее исключительно для соковыжималки Перед тем как включить прибор протрите все детали кото...

Page 153: ...Error Дисп 3b левая передняя крышка соковыжималки расположена неправильно Проверьте положение крышки e Если на экране появляется сообщение Error Дисп 4 лоток расположен неправильно Проверьте расположение лотка и убедитесь что он на месте f Если на дисплее появится значение Error Дисп 5a 5b в соковыжималке плохо установлен указанный ковш шланг необходимо установить его в правильном положении g Если...

Page 154: ...тесь что установленные чаши и шары одного размера Для использования с гранатами уберите диски под шары Для разблокировки прибора воспользуйтесь шестигранным ключом Allen 5 мм прилагается к прибору находится в правой части передней решетки прибора рис 22 Выключите прибор Вставьте ключ в отверстие на правой боковой стороне прибора и поворачивайте его по часовой стрелке до тех пор пока чаши не достиг...

Page 155: ...6 0508024A 1 ПОДДОН КАПЛЕСБОРНИКА Z06 0508025A 1 РЕШЕТКА КАПЛЕСБОРНИКА 0508026A 1 ЧАША ЛЕВАЯ Z06 GP 0508026A 2 ЧАША ЛЕВАЯ Z06 BR 0508026A 3 ЧАША ЛЕВАЯ Z06 OR 0508026A 4 ЧАША ЛЕВАЯ Z06 BE 0508028A 1 ЧАША ПРАВАЯ Z06 GP 0508028A 2 ЧАША ПРАВАЯ Z06 BR 0508028A 3 ЧАША ПРАВАЯ Z06 OR 0508028A 4 ЧАША ПРАВАЯ Z06 BE 0508031 ЧАША ЛЕВАЯ СБОРЕ Z06 0508033 ЧАША ПРАВАЯ СБОРЕ Z06 0508036 ПОЛНАЯ ПОДДЕРЖКА Z06 05090...

Page 156: ... talimatları uygulamamaktan kaynaklanan zararlardan sorumlu değildir Makinenizi tedarik eden dağıtım şirketinden teknik destek almalısınız yerleştirememeniz durumunda ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A ile iletişime geçiniz Garanti bölümündeki bilgiler Makine çalışırken büyük çapta basınç oluşturur bu sebeple ellerinizi veya başka objeleri sıkıştırma alanına sokmayın Res 1 Kaplar üzerindeki sıkıştır...

Page 157: ...şanlar için mutfak alanları Çiftlik evleri Otel motel ve diğer ev tipi kuruluşlardaki misafirler Otel odaları gibi konaklama ortamları Ani buhar çıkışı nedeniyle dışarı fırlayabileceği için mutfak robotuna veya miksere sıcak sıvı dökülürken dikkatli olun Manuel mevcut http www zummocorp com manuales z06nature pdf 157 ...

Page 158: ... BAŞLATMA 163 6 2 DURDURMA 163 6 3 SAYAÇ FONKSİYONU 164 6 4 OTOMATİK ÇALIŞTIRMA FONKSİYONU 164 6 5 ÇALIŞMA SİNYAL SONU 164 6 6 KABUK SAYACI İŞLEVİ 165 6 7 BEKLEME 165 6 8 TEMİZLEME 165 6 9 KULLANIM ÖNERİSİ 167 6 10 EMNİYET SİSTEMLERİ 167 BAKIM KILAVUZU 7 KURULUM PROGRAMLAMA VE BAKIM 171 7 1 KURULUM 171 7 2 BAKIM 172 7 3 ZARAR TEŞHİSİ 173 7 4 BİLEŞENLER LİSTESİ 174 158 ...

Page 159: ...r için özel bir toplama sistemi mevcuttur Bu ürünlerin toplanması ve geri dönüştürülmesi için daha fazla bilgi edinmek için yerel toplama hizmetiniz atık yok etme kontrolcüsü veya size ürünü satan satıcı ile iletişime geçin Ürünü doğru bir şekilde yok ederek atılan ürünün yanlış muamelesinden geçerek doğal kaynakların materyallerin dönüştürülmesi korunmasına ve çevre ve insan sağlığı üzerindeki ol...

Page 160: ...ış kurulumdan kötüye kullanımdan uygunsuz kullanımdan değişikliklerden kazalardan veya ihmalden kaynaklanan bütün zararları Yanlış yıkamadan kaynaklanan aşınmış parçalar Bölüm 6 8 un sonuyla ilgili olarak termoform plastik parçaların deformasyonu aşırı sıcaklıklara maruz bırakılarak Bu garanti kapsamında olmayan işçilik Yetkisiz elemanın veya materyallerden kaynaklanan bütün zararlar Eskimeden kay...

Page 161: ...nda olan meyveler için b Bardaklar ve açık gri toplar çapı 70 90 mm arasında olan meyveler için c Bardaklar 45 60 mm çapındaki meyveler için çok açık gri renkli küçük toplar Bıçak ve sıkma tepsisi sıkıştırma setinin kullanımına bakılmaksızın her zaman aynı olacaktır DİKKAT Farklı setlerin parçalarını karıştırmayın Standart olarak dahil değildir 161 ...

Page 162: ...Hizmet Kilavuzu 162 ...

Page 163: ...rasında bir sayı ya da C harfi görülecektir Sayı sıkılacak olan meyve sayısını gösterirken C harfi makineyi yaklaşık 30 dakika sürekli olarak sıkma ayarına getirmektedir Sıkılacak meyve sayısını belirlerken sayıyı artırmak için SEÇ SELECT butonuna arka arkaya basın C harfini takiben 1 den 50 ye kadar 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Alternatif olarak SEÇ SELECT butonuna 2 saniye basılı tutun sayı azalacaktı...

Page 164: ...sine bastığınızda ekran gösterecektir ve ardından makineyi ana şebekeden kapatın makine kapalı değilse bu ekran görüntüsünü bırakamaz Makineyi tekrar açtığınızda önce program versiyonunu ve sonra 4104 ü görürsünüz fotosel meyveler tespit ettiğinde çalışmaya başlar ve meyveler bitinceye kadar çalışmaya devam eder veya STOP tuşuna basın Meyveler bittiğinde durursa makineyi tekrar çalıştırmak için ra...

Page 165: ...nması için ON Aç düğmesine basılmalıdır SAYMA SAYACINI DEVRE DIŞI BIRAKMA Önceki işlemi tekrarlayın ve sayacı sıfıra ayarlayın 6 7 BEKLEME Makine otomatik olarak 5 dakika sonra aktive olan enerji tasarruflu bekleme moduna sahiptir Makine bekleme modundayken ekran ışığı söner ve makine ikonlarından biri hariç bütün ikonlar etkisiz hale gelir Bu durumdan çıkmak için plaka üzerindeki üç butondan herh...

Page 166: ...da yerleştirin Bıçağı sıkma tepsisinin üzerine sonradan yerleştirmeyin Bıçağı Bıçak miline yerleştirmek için hafifçe Bıçağın altından basın DİKKAT Kesinlikle Bıçağın metal kısmına basmayın Res 8 10 4 Milleri ve filtre üzerindeki kazıyıcıyı monte edin filtreyi doğru biçimde filtre tepsisi self service tepsisi veya tank içindeki yerine yerleştirin ŞAFT TEPSİ YA DA TANKIN ÖNÜNDE OLMALIDIR Res 11 ve p...

Page 167: ...r 6 9 KULLANIM ÖNERİSİ Ayarlamak istediğiniz meyve büyüklüğü için daima doğru sıkma setlerini kullandığınızdan emin olun Sıkılacak meyve kullanılan sıkma kiti için çok büyük veya çok küçük olursa meyve suyunun kalitesi düşebilir meyve suyunda acı bir tada neden olabilir Huni Meyve Sınıflandırıcısı sıkılacak meyve boyutuna göre uygun olarak seçilmelidir Meyvelerin Meyve Sınıflandırıcısı için çok bü...

Page 168: ...pağın alanı yanıp sönerken bir Hata Error mesajı görüntülenir 4 Tepsi monte edilmemişse veya yerinde değilse makine çalışmayacak makine çalışmayacak ve ekranda koyu renkli yanıp sönen bir tepsi ile Hata Error mesajı görüntülenecektir Tepsi gölge gibi yanıp söner 5 Kutuların olukların biri yanlış şekilde konumlanmışsa makine çalışmaz ve ekran panelinde Hata Error gösterilir İlgili kutu oluk kesinti...

Page 169: ...koruma sistemi sayesinde aşırı ısınma durumunda makine durur ve ekranda Hata Error yazısı ve termometre ikonu görüntülenir Bu durumda motor ısısının düşmesi için lütfen 10 dakika bekleyin Hata mesajı yok olacaktır Havalandırma ızgaralarının ve fanın üzerinin kapanmadığından emin olun 8 Ekranda hiçbir mesaj yoksa elektrik kaynağı yok demektir Şalterin açık olup olmadığını ve elektrik sigortasının a...

Page 170: ...Bakim Kilavuzu 170 ...

Page 171: ...am ve sabit bir temele koyun Makine geriliminin ve frekansının elektrik kurulum değerlerinizle eşleştiğinden emin olun Tanımlama paneline bakınız Res 19 Etkili toprak bağlantısı bulunan bir elektrik prizi kullanın 0 03A Bu priz yalnızca meyve suyu sıkma makinesi tarafından kullanılmalıdır Diğer cihazları bu prize takmayın Makineyi çalıştırmadan önce meyve ile temas edecek bütün makine parçalarını ...

Page 172: ...edilmemiştir yeniden doğru bir şekilde yerleştirilmelidir f Ekranda Hata Error mesajı görünürse Ekr 5a 5b gösterilen kutu veya oluk yanlış konumlanmıştır ve düzgün şekilde oturtulmalıdır g Ekranda Hata Error mesajı görünürse Ekr 6 cihaz çalışırken bloke edilir Allen tuşuyla kilidini açmanız gerekir Res 22 h Ekranda Hata Error mesajı görünürse Ekr 7 makine aşırı ısınmaya maruz kalıyor Sıcaklığın dü...

Page 173: ...bombası ile kullanmak için topların altındaki pulları çıkarın Makineyi bloke Makineyi bloke olmaktan çıkarmak için makinenin sağ alt ızgarasına 5 mm Allen anahtarı kullanın Ekr 22 Sağdaki deliğe yerleştirin ve makine bağlantısız haldeyken kaba yükseltinceye kadar saat yönünde döndürün ve bloke halinden kurtarın ÖNEMLİ Makinenin bağlantısını yapmadan önce anahtarın yerinden çıkarıldığından emin olu...

Page 174: ...06 0506042 CPU SERİGRAFİ 0508024A 1 DAMLAMA TEPSİSİ Z06 0508025A 1 DAMLAMA HAVALIK 0508026A 1 BÜTÜN COL Z06 GP 0508026A 2 BÜTÜN COL Z06 BR 0508026A 3 BÜTÜN COL Z06 OR 0508026A 4 BÜTÜN COL Z06 BE 0508028A 1 BÜTÜN SAĞ Z06 GP 0508028A 2 BÜTÜN SAĞ Z06 BR 0508028A 3 BÜTÜN SAĞ Z06 OR 0508028A 4 BÜTÜN SAĞ Z06 BE 0508031 BÜTÜN COL KOVA Z06 0508033 BÜTÜN SAĞ KOVA Z06 0508036 TAM DESTEK Z06 0509001 N KABUKL...

Page 175: ...لدعم الفني من الشركة التي دتكم ّ زو بالجهاز في حال عدم العثور عليها وا ُ ل ِ ص ّ ت ا ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A البيانات على الصفحة األولى من هذا الدليل إن جهاز العصير د ّ ول ُ ت ضغطا كبيرا عند العصير لهذا عليكم أن تجتنبوا إدخال يديكم أو أي شيء آخر في المكان المخصص للعصر الصورة 1 وال تتركوا براغي تثبيت األكواب أو صينية العصير رخوة وإال ّب ب فستس في أضرار جسيمة للجهاز الصورة 2 يجب االحتياط بش...

Page 176: ... في يتسبب التوصيل إلى خرى ُ أ ألجهزة األرضي للتوصيل الجهد متساوي برغي على القاعدة في اآللة هذه تحتوي هذ خالل من للتمديدات األرضي المفرغة والحلقات العزقات بإرخاء قم استخدامه حالة في البرغي ا المفرغة والحلقات العزقات إحكام وأعد المساعد للجهاز األرضي بالتوصيل السلك ْ ع َ ض الرنديلة التالي بالرمز الجهد المتساوية النقطة هذه إلى يشار بقوة الرنديلة لتنظيفه بالماء الجهاز ترش ال في أو البيع بعد ما خدمة خال...

Page 177: ...ل 182 2 6 الجهاز إيقاف 182 3 6 العداد دور 183 4 6 التلقائي التشغيل بدء وظيفة 183 5 6 نهائية تشغيل إشارة 184 6 6 القشور ّاد د ع وظيفة 184 7 6 وضع االستعداد 184 8 6 الجهاز تنظيف 185 9 6 االستخدام نصائح 186 10 6 الحماية أنظمة 187 الصيانة دليل 7 والصيانة والبرمجة التركيب 190 1 7 التركيب 190 2 7 الجهاز صيانة 192 3 7 األعطال تحديد 192 4 7 المكونات الئحة 193 177 ...

Page 178: ...ي الكهربائية و اإللكترونية األجهزة أن تعني العالمة هذه بجمع خاصة خدمة هناك ألن العادية القمامة صناديق في ترمها فال رميها أردت إذا العادية القمامات النفايات من النوع هذا تأهي إعادة و الجمع نقط عن أكثر معلومات أجل من النفايات جمع عمليات مسيير أو لبلديتك الجمع بخدمة اتصل الجهاز ل الجهاز باعكم الذي الموزع أو على و البيئة على السلبية التأثيرات من الوقاية و الطبيعية الموارد حماية على تساعدون المناسب الم...

Page 179: ...وب في التصنيع أي خلل ناتج عن سوء التركيب أو االستعمال السيئ أو المبالغة في االستغالل أو بسبب حوادث اإلهمال الخدوش في األجزاء البالستيكية الناتجة عن استعمال أدوات يمكن أن تسبب خدوش تشويه األجزاء البالستيكية المذكورة في الفقرة 6 8 الناتج عن تعريض األجزاء إلى حرارة مفرطة اليد العاملة عند اإلصالح ال تشملها الضمانة أي ضرر ناتج عن أدوات غير مسموحة االستخدام األضرار الناتجة عن االستخدام المستمر وبالخصوص ...

Page 180: ... للفواكه داكنة رمادية كرات أكواب b ملم 90 70 بين قطرها يتراوح التي للفواكه خفيفة رمادية كرات أكواب c ملم 60 45 بين قطرها يتراوح التي للفواكه ً ا جد الفاتح الرمادي اللون من صغيرة كرات كواب دائما نفسه هو وعلبة وسكين تثبيتها ليتم وكرات الكؤوس حجم عن النظر بغض إنتبه مختلفة أحجام من الكرات و الكؤوس خلط يمكن ال كمعيار المدرجة غير 180 ...

Page 181: ... الخدمة دليل 181 ...

Page 182: ...التي فاكهة عدد يعني الرقم الحرف و ستعصر C يعني أنه سيتم عصرها و بدون انقطاع خالل مدة تقارب 30 دقيقة يمكن اختيار عدد فاكهة التي تريد عصرها بالضغط بشكل متقطع على الزر SELECT األرقام تظهر على الشاشة بنسق تصاعدي من 1 الى 50 وبعد ذلك يظهر الحرف C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 ومن جهة أخرى عند الضغط المستمر ألكثر من ثانيتين فإن األرقام تظهر بنسق تنازلي قم بهذه العملية حتى يظهر الرقم المرغوب فيه عند اختيار رقم مع...

Page 183: ...بحث النقطة هذه إلى تصل عندما ON والضغط اليسار على الرقمين في التحكم يمكنك على SELECT على اضغط ثم اليمين على الرقمين في التحكم يمكنك STOP على تضغط عندما STOP ستظهر هذه العرض شاشة يترك فلن الجهاز تشغيل إيقاف يتم لم إذا الكهربائي التيار في الجهاز تشغيل أوقف ثم الشاشة الخلية تكتشف عندما العمل سيبدأ 4104 الرقم ثم البرنامج إصدار ترى ً ال أو أخرى مرة الجهاز بتشغيل تقوم عندما على الضغط أو الثمار انتهاء حت...

Page 184: ...ر عدد إدخال عليكم يتعين الشاشة هذه على الحصول بعد على وبضغطكم SELECT على ضغطتم إذا أما تدريجيا القشور عدد سيرتفع ع ّ ط تق ُ م بشكل SELECT انخف إلى ذلك فسيؤدي ثانيتين خالل العدد اض على ِضغطوا ا القشور عدد انتقاء بعد STOP الجهاز ذاكرة في العدد ذلك ُحفظ ي وس الشاشة على القشور أنبوبا القشور حاويتا وستومض الجهاز سيتوقف فيه المرغوب العدد إلى الوصول بعد على الضغط ثم القشور حاويتا تفريغ يتعين العصر والستئ...

Page 185: ...وجد وتحتها 9 صورة العصير وعاء بداخل توجد التي الكرات فك كذلك يجب شامل بتنظيف وللقيام يجب يدويا تنظيفها أو اآللية الصحون غسالة داخل المنزوعة األجزاء إدخال يمكن ضياعها عدم على الحرص يجب جرحك يمكنه و ً ا جد حاد ألنه 3 صورة السكين مع السالمة تدابير جميع أخذ مالحظة الضمان رفض وسيتم الئق غير تنظيف إلى يرجع ضرر وقوع حالة في إعادة التركيب بعد تنظيف وغسل جميع األجزاء يتم تركيبها على النحو التالي 1 ضع الكؤو...

Page 186: ...طبيعي أمر وهذا العصير تلمس التي البالستيكية األجزاء على الثمرة لون بقع تظهر قد للجهاز المستمر االستخدام بسبب للبالستيك الفيزيائية الخواص على تؤثر ال صحية مشكلة أي يمثل وال مرجع 0508024A 1 والمرجع المقطر الوعاء V0293A 1 تفوق لحرارة تعريضها يجب ال البندق 40 ºC ولهذا فإن الحرارة بسبب تشويه حدوث حال وفي اآللية الصحون غسالة في أو الساخن بالماء األجزاء هذه غسل يمنع السبب يعوضها ال الضمان 9 6 نصائح االست...

Page 187: ...ظهر 2 الشاشة تظهر فسوف صحيح غير بشكل تجميعه تم أو األمامي الغطاء من األيمن الجانب تجميع يتم لم إذا Error األمامي الغطاء وميض مع خطأ رسالة 3 كلمة الشاشة على تظهر و صحيح غير بشكل تجميعه تم أو األمامي الغطاء من األيسر الجانب تجميع يتم لم إذا Error األمامي الغطاء وميض مع خطأ رسالة 4 كلمة الشاشة على تظهر و يعمل ال الجهاز فإن مكانه في جيد بشكل مثبتا الوعاء يكن لم إذا Error رمز تضليل ويتم متقطع بشكل الوع...

Page 188: ... مشكلة حل يتم أن إلى حاله على األمر وسيبقى وامضة أيقونة و 7 الشاشة على تظهر و يتوقف الجهاز حرارة ارتفاع حال في فإنه بالتالي و للمحرك حراري حماية بنظام مزود لجهاز كلمة Error تنخفض حتى دقائق 10 حوالي االنتظار يجب الحالة هذه في امضة الحرارة ميزان أيقونة ويتم عملية يعرقل شيء ال ان و نظيفة التهوية شبكات أن من تأكد االعتيادي الوضع إلى الشاشة ستتغير عندها الحرارة التهوية 8 و جيد بشكل يعمل التيار قاطع أن ...

Page 189: ... الصيان دليل 189 ...

Page 190: ...يجب وضع الجهاز فوق مستوى واحد على سطح ثابت تأكد من أن الجهد والتوتر للجهاز متوافقان مع التركيب الكهربائي المنزلي تفقد الصفيحة البيانية صورة 19 استخدم مقبسا كهربائيا متصال بمأخذ أرضي فعال 0 03 A هذا المأخذ يجب أن يستعمل حصريا من قبل جهاز العصارة ال ينبغي أن يتقاسم مأخذ التيار الكهربائي مع أي جهاز آخر قبل تشغيل الجهاز ينصح بتنظيف األجزاء التي ستالمس العصير الكؤوس وعاء العصير الكرات السكين وعاء التصف...

Page 191: ...r بشكل األمامي الغطاء من األيسر الجانب تجميع يتم فلن صحيح بشكل تجميعه إعادة ويجب صحيح e الرسالة الشاشة على ظهرت إذا dispo 4 Error حتى إدخاله وجب لذلك سيئ بشكل مركب الوعاء أن يعني القعر f كلمة الجهاز شاشة على ظهرت إذا Error الشاشتان dispo 5a 5b القشور تفريغ أنبوب أو القشور حاوية فإن صحيح بشكل تثبيته ويجب بإحكام مثبت غير الجهاز شاشة على المبين g الرسالة الشاشة على ظهرت إذا dispo 6 Error بمفتاح قفله ...

Page 192: ...شور ال تبقى عالقة في الكأس تأكد من انك لم تركب الكؤوس و الكرات بأحجام مختلفة الكرات تحت الموجودة الغساالت بإزالة قم الرمان مع الستخدامها لحل المشكلة استخدم مفتاح ألين 5MM الموجود على يمين الشبكة الخلفية للجهاز صورة 22 أدخله في الثقب الموجود على الجانب األيمن وبعد فصل الجهاز ادر المفتاح في اتجاه عقارب الساعة حتى تصعد الكؤوس وتتلخص من المشكلة إنتبه قبل إعادة ربط الجهاز تأكد من أنك أزلت المفتاح كلمة ...

Page 193: ...عالجة لوحدة الحريرية بالشاشة الطباعة 0508024A 1 التقطير وعاء Z06 0508025A 1 التقطير شبكة 0508026A 1 األيسر الغطاء Z06 GP 0508026A 2 األيسر الغطاء Z06 BR 0508026A 3 األيسر الغطاء Z06 OR 0508026A 4 األيسر الغطاء Z06 BE 0508028A 1 األيمن الغطاء Z06 GP 0508028A 2 األيمن الغطاء Z06 BR 0508028A 3 األيمن الغطاء Z06 OR 0508028A 4 األيمن الغطاء Z06 BE 0508031 األيسر الغطاء كامل Z06 0508033 األيمن الغطاء كا...

Page 194: ...用Zummo原裝組件配件和備件沒有任何安全元件不要操縱機器進行操作对因操作不当或未按说明书造成的机器损坏本公司概不负责请向出售本机器的公司寻求技术支持若找不到可以联系工 ZUMMO INNOVACIONES MECÁNICAS S A 本手册封面上注明了联系方式榨汁器工作时会产生巨大挤压因此请勿将手或者其他物品放入挤压区图 1 固定杯子和榨汁托盘的螺母一定要拧紧否则会对机器造成严重损害图 2 要特别注意刀片避免划伤图 3 在进行清洗或者维护前一定要断开电源如果供电缆线损坏则须由供货商售后服务部门进行替换或者由具有相关资质的人员进行操作以防发生危险 8岁以下儿童不可操作本设备此外有肢体感官或智力缺陷的残障人士或者缺乏经验技能的人员也不应在尚未接受监督指导的情况下对其操作儿童应得到看管防止其利用设备进行玩耍机器的清洁和维护工作也不能由未...

Page 195: ... 本机器的设计可以使其在家庭或类似场合下使用比如店铺工作人员的烹饪区办公室等其他工作场所农场可由宾馆汽车旅馆等住宿场所的客人使用旅馆或宾馆房间等如果热烫液体倒入食品加工机或搅拌机要十分小心因为突然蒸发可能导致它从设备中迸溅出来手册可从以下 http www zummocorp com manuales z06nature pdf 195 ...

Page 196: ...机器配件 199 5 照片 213 维修手册 6 功能和清洁 201 6 1 运行 201 6 2 暂停 201 6 3 计数器功能 202 6 4 自動啟動功能 202 6 5 操作結束信號 202 6 6 果皮计数功能 203 6 7 待机 203 6 8 机器清洁 203 6 9 使用建议 205 6 10 安全系统 205 维护手册 7 安装系统设置和维护 209 7 1 安装 209 7 2 机器维护 210 7 3 排除故障 211 7 4 组件清单 212 196 ...

Page 197: ...和频率型号 Z06A N 230V 50Hz 型号 Z06B N 220V 60Hz 型号 Z06C N 110V 60Hz 非标配配件展示筐的容量 2 废弃物及回收报废机器欧盟国家附有这个标志的电子电气设备不能和一般生活垃圾一起扔掉如果您想扔掉本机器请不要使用普通垃圾箱针对这样的产品有专门的回收系统为了详细了解本产品弃置和回收点的信息请您联系所在市区的垃圾处理中心其废品管理负责人或者是向您出售此机器的经销商如果您妥当处理报废机器您会对保护自然资源材料回收利用做出贡献另外还能避免因为不当处理而可能对环境及人身健康造成的负面影响根据各国法律对报废垃圾的不当处置会受到惩罚其他非欧盟成员国如果您想丢弃本产品请根据所在国现行的关于废旧电子电器产品处理方法的法律法规进行处置包装去掉包装时请您参考当地的该包装处理规定将废旧包装按材料分类就近送往垃...

Page 198: ...保修范围内不包含的内容任何非因制造缺陷或材料问题而直接造成的损害任何因为安装错误滥用操作不当异常操作疏忽或者突发事故造成的损害用锐利物品如钢丝刷清洗塑料部件造成的划痕 6 8 节中相关的热塑元件因为暴露在高温环境中而变形维修人工不包含在保险范围内非本公司授权的人员或材料造成的损害因使用磨耗造成的缺陷尤其是以下这几个零件 0502A00C 5 罩盖 Z06 0505022A 1 刀片 Z06 GP 0505023A 1 压榨托盘 Z06 GP 0506042 丝网印刷CPU板 V0293A 1 螺母技术支持如需进行任何技术咨询请您首先与当地分销商联系或者通过以下地址与Zummo公司沟通邮箱 customerservice zummo es 电话 0034 961 301 246 传真 0034 961 301 250 保修期间未经 Zummo 公司授权的维...

Page 199: ...4 机器配件根据将要压榨的水果大小机器配备几组压榨杯和小球 a 杯子深灰色球用於直徑在 55 75 毫米之間的水果 b 杯子淺灰色球用於直徑在 70 90 毫米之間的水果 c 杯子非常淺灰色的小球用於直徑在 45 60 毫米之間的水果無論安裝哪個組刀片和擠壓托盤都是相同的注意不要将不同组别的压榨杯和小球混用不包括作為標準 199 ...

Page 200: ...维修手册 200 ...

Page 201: ...件正确安装在相应位置上查看机器清洁一章的组装内容机器接电以后显示屏上会显示从1到50的数字或者字母C 数字表明将要压榨的水果子数量 C字母代表机器将在30分钟左右不休止地榨汁根据您选择的榨水果数目连续多次按动SELECT按钮显示屏上的数字会从1到50逐个增加最后会出现字母C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 反之如果长按SELECT按钮 2秒钟过后数字会减小进行数字调节操作直至出现期望数目为止选定数目开始压榨后即使关机该数字也会被记忆直至重新选择后才会更改按下控制面板的ON按钮机器开始压榨显示屏上所示数目的水果子同时在榨汁过程中显示尚未压榨的水果子数目若想重复该操作只要按下ON即可若要暂停进程请按下 STOP按钮 6 2 暂停机器运行时按下STOP按钮显示屏上显示时钟及暂停机器会在压榨杯到达垂直位置时停止之后显示屏会显示上...

Page 202: ...到達這一點時找到數字 4104 按 ON 鍵可控制左側的兩位數字按 SELECT 鍵可控制右側的兩位數字然後按 STOP 鍵按 STOP 鍵時顯示屏將顯示然後關閉電源機器如果機器未關閉則不能離開此屏幕顯示當您再次打開機器時首先看到程序版本然後是數字 4104 它將在光電管檢測到水果時開始運行並將繼續運行直到水果完成或按 STOP 如果在水果結束時停止您只需在坡道上放置更多水果即可使機器重新投入運行如果按 STOP 機器將停止水果將保留在坡道上要重新打開機器取出坡道上的水果然後再將其放回或按 ON 重要提示保持光電池的鏡頭清潔以確保它能夠正確顯示水果图 4 如要重新开启正常运行模式輸入代碼 1001 重複此過程 6 5 操作結束信號如要激活作业结束的声音信号重复第6 4 节上的步骤不过要输入数字8548 通电后机器会在作业结束后发...

Page 203: ...止工作屏幕上的两个容器手柄图标会闪烁如果要继续使用应该倒出果皮再按 ON 启动键计数器则自动复位关闭果皮计数功能重复前面的操作将计数器设置为零 6 7 待机机器 5 分钟后会自动激活一个待机耗电系统当机器处于待机模式时显示屏上的光会暗下来除了机器标志以外的所有的标志都会处于禁用状态任意按动控制面板上三个按钮中的任意一个即可离开待机模式如要禁用待机重复第 6 4 节上的步骤不过要输入数字 8024 如要激活待机输入 8023 编号 6 8 机器清洁建议您每日清洁压榨区域與石榴一起使用建議每30Kg擠壓水果清潔該區域建议您在机器任何清洁操作之前按下 STOP 按钮暂停机器千万不要断开总电源则样所有需要清洁的部件都将处于便于取下安装的位置上否则机器停下的位置可能不利于操作从而导致安装不当部件受损机器暂停时按照前面的步骤操作 ...

Page 204: ...提前安装好垫圈并且拧紧小球 3 将刀片放入压榨托盘并将导入条插进小球凹槽中确认刀片可以轻松滑动将以上整体同时安装在机器的三个轴上注意为了要让刀片对准轴要先拉住刀片壁轻轻向下小心划伤千万不要在安装了托盘之后再安装刀片图 8 10 4 将轴和刮刀安装在过滤器里面并将过滤器正确安装在过滤托盘转动轴必须超出托盘或者储罐图 11 并将总成安装在机器上确认托盘和储罐都安装妥当这意味则过滤器也在正确的位置上转动轴在过滤器六边形驱动器上卡好图 12 5 放入盖罩时将其固定钩插入机器前身两边的凹槽内确保完好嵌合图 13 14 6 安裝滴水盤和容器手柄在重新启动机器前请观察托盘和刀片都安装妥当且用螺母拧紧刀片处于水平位置并完好地嵌合于机器前部的导引槽中压榨杯的螺母要拧紧小球和压榨杯每一组内颜色相同是一组且安装妥当参见配件一节如果刀片 ...

Page 205: ...物理特性 0508024A 1 參考滴盤和 V0293A 1 螺母不能放在 40 C 以上温度环境中因此千万不要用热水或洗碗机清洗如果因为过热而材质变形则保修自动解除 6 9 使用建议确认水果正确进入已选的压榨杯中如果杯子过小杯子挤压果皮榨出果油这样出来的果汁就会带有苦味为了尽可能多地榨出果汁压榨杯最好不要比水果过大如果水果子的皮很薄为了榨出更多的汁我们推荐您在每个球中添加一个编号 V0133 的垫圈图 9 对于石榴的挤压建议去除果皮的冠部以优化挤压每日作业完毕后断开机器总电源关机图 6 6 10 安全系统本机器拥有许多安全保障系统 1 如果外置的篮筐未放在相应位置机器也无法使用显示屏上也会出现 Error 错误字样篮筐图标将不停闪烁 205 ...

Page 206: ...显示屏显示 Error 错误盖罩图标闪烁 3 如果托盘没有卡在相应位置上机器不会运行显示屏显示 Error 错误托盘图标显示灰暗并且闪烁 4 如果一个容器手柄未能就位机器则无法运行显示屏上也会出现 Error 错误字样对应的容器手柄则会用阴影显示并闪烁 5 如果因为某种原因机器正在运行中突然运行受阻几秒钟后电机会自动停止显示屏上显示 Error 错误同时机器图标闪烁直至排除故障 206 ...

Page 207: ...6 机器配备一个电机热继电器保护系统当电机过热时机器会暂停显示屏显示 Error 错误以及温度计图标在这种情况下需要等待十分钟左右让温度降下来显示屏才会回到正常状态确认透气格栅和通风扇畅通无阻 7 如果显示屏上没有任何消息显示有可能电压不足确认电源开关已开启并且配电板上的保险丝没有熔断图 17 207 ...

Page 208: ...维护手册 208 ...

Page 209: ...抬起机器最好的方法是一只手托在机器下部另一只手顶在压榨托盘下图 18 将机器放置在足够结实稳定的基座上请确保机器的电压和频率与供电设施的相符参见机器指示牌图 19 使用具备有效接地系统的插座该插座受一个0 03A差动开关和一个总开关保护将该插座仅与榨汁机连接不要与其他机器共用这个插座建议您在启用机器前先对与果汁接触的部件进行清洗即杯子榨汁托盘小球刀片过滤托盘滤网和盖罩等连接总电源图 6 I 打开 O 关闭如果屏幕上没有任何消息图 20 可能电压不足在这种情况下请确保机器被连接到了有电压的插座而且总开关被打开一旦问题解决屏幕上就会出现以下信息中的一个显示 1 显示 2 显示 3a 显示 3b 显示 4 显示 5a 209 ...

Page 210: ...错误消息显示 3a 3b 说明机器的盖罩安装有误需要正确安装 d 如果机器上出现 Error 错误消息显示 4 说明机器的托盘安装有误需要安装到底 e 如果屏幕上显示 Error 错误显示 5a 5b 说明机器的容器或手柄安装有误应重新正确放置 f 如果机器上出现 Error 错误消息显示 6 正在運行的機器將被阻止您必須使用內六角扳手將其解鎖图 22 g 如果机器上出现 Error 错误消息显示 7 機器過熱你應該等待大約十分鐘才能降溫並確認通風格柵是自由的 7 2 机器维护机器的外部维护仅限于清洁定期为装水果器轴上油图 21 而且一定要使用适合食品用途的润滑油脂而在机器内部每完成 15 万个周期都要给导轨上油更换弹簧并进行深度清洁 210 ...

Page 211: ...榨冷冻的水果查看压榨托盘上是否积压了果皮查看小球是否松脱查看是否果皮粘在了压榨杯内壁确认没有组装尺寸不同的压榨杯和小球与石榴一起使用请移除球下的垫圈若要将机器解锁请使用机器内部栅栏右边的一个5mm内六角扳手图 22 将扳手插到右侧面的孔中断开机器电源顺时针旋转直至抬升压榨杯解除锁定注意重新连接机器前要确保扳手已从施力孔中取下刀片碎裂压榨杯的螺母没有拧紧压榨托盘的小球松脱了过滤清洁器无法将果肉从滤网中清除有水果子果皮妨碍了刮刀运动滤网装反了确认转动轴正确安装在六角驱动器上图 11 水果沒有被完全擠壓缺少压榨球下面的垫圈果皮太薄每个压榨球下面最多只能安装一只垫圈水果離開了籃子果實的軸是乾的要上油润滑图 21 进行任何咨询或者申请备用配件时需要指明您机器的型号和机器指示牌号图 19 211 ...

Page 212: ...盤过滤网 Z06 0505025A 1 过滤网 Z06 GP 0506042 丝网印刷CPU板 0508024A 1 集水托盘 Z06 0508025A 1 集水栅栏 0508026A 1 左侧小桶 Z06 GP 0508026A 2 左侧小桶 Z06 BR 0508026A 3 左侧小桶 Z06 OR 0508026A 4 左侧小桶 Z06 BE 0508028A 1 右侧小桶 Z06 GP 0508028A 2 右侧小桶 Z06 BR 0508028A 3 右侧小桶 Z06 OR 0508028A 4 右侧小桶 Z06 BE 0508031 完整左侧小桶 Z06 0508033 完整右侧小桶 Z06 0508036 支架 Z06 0509001 N 櫥櫃拾取皮膚 0509008 完整左侧套管 Z06 0509010 完整右侧套管 Z06 V0070 六角扳手 5MM V0133 压榨...

Page 213: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 OK 213 ...

Page 214: ...19 20 21 22 214 ...

Page 215: ...0508036 V0070 0508028A 1 Graphite 0508028A 2 Brown 0508028A 3 Orange 0508028A 4 Beige 0503014 V0133 0505022A 1 0506042 V0293A 1 210516B 210517A 0505024B 1 0508026A 1 Graphite 0508026A 2 Brown 0508026A 3 Orange 0508026A 4 Beige V0293A 1 Kit Grande Large Kit 1408006 1 18 V0193 0505006N 6 1405022 Z06 215 ...

Page 216: ...www zummocorp com 0509008 0509010 0508033 0508031 0509001 N Accesorios Accessories Z06 216 ...

Page 217: ...clusiva responsabilità che il prodotto al quale questa di chiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme Declaramos por nossa responsabilidade exclusiva que o produto a que esta declaração se refere está em conformidade com as seguintes normas Onder onze volledige verantwoordelijkheid verklaren wij hierbij dat het product waar naar deze verklaring verwijst aan de volgende normen voldoet С...

Page 218: ...dereço Adres Адрес Población City Ville Ort Comune Localidade Gemeente Город şehir Tel Тел Fecha de venta Date of Sale Date d Achat Verkaufsdatum Data de la Vendita Data de la Venda Verkoopdatum Дата продажи Satış tarihi Modelo Model Modèle Modell Modello Modelo Model Модель Modeli Sello del establecimiento Seller s stamp Sceau de l establissement Stempel der Verkaufseinrichtung Timbro della ditta...

Search results

Summary of Contents for Z06 Nature

Reviews:

Zummo Z06 Nature, User Manual, Page: 160 / 218

Search results

Summary of Contents for Z06 Nature

Reviews: