142
143
品牌历史
享富盛名的传统品牌 Zodiac，其历史可追溯至十九世纪初， 当时Jacob Calame于瑞士La
Chaux-de-Fonds正式成为腕表工匠。而后Jacob的子孙，Ariste Calame于1882年重回他
们的家乡Le Locle，并建立他们自己的制表工场，并于随后的廿多年间惊人地发展其规模及
制表领域。
随着时代的转变，世界大事件的发生及全新科技的研发促使制表工业彻底地改革，Zodiac亦与
时并进，不断革新。精明的领导与优良的工艺推动品牌不停地扩展，品质与创新范畴因而跻身
成国际知名行列。
中文
的に放棄します。契約、不法行為（過失を含む）、厳格な製造物責任またはその他の事実に基づくか
否かにかかわらず、偶発的損害、結果的損害、間接的損害、特別損害、懲罰的損害、もしくはこの製品
の販売や使用に関連あるいは起因して生じた金銭的な損害について、事前に当該損害の可能性が
Zodiacに勧告されていた場合や、ここに示した制限付き救済手段が本来の目的を果たせなかった場
合でも、Zodiacは一切責任を負いません。Zodiacは独自の判断に基づいて、製品の購入金額を超過
しない範囲で交換または修理のみを行うものとします。
一部の国や州では、偶発的または結果的損害について、黙示的保証の除外または制限が認められて
いないため、上記の制限および除外が適用されない場合があります。全体的に除外される場合を除
き、黙示的保証は適用される保証書の期限内のみ有効となります。この保証は、特定の法的権利をお
客様に提供するものです。お客様は州により異なるその他の権利も有している場合があります。この
保証が法的権利に影響を及ぼすことはありません。
保証修理およびその他の修理の依頼について
保証対象の修理が必要な場合は、レシートおよび/または販売店のスタンプ入り保証書、および故障
内容を記入したメモを同封し、お近くの公認サービスセンター（付属の所在地一覧を参照）まで製品
をお送りください。
保証対象外の修理については、時計の型および故障の内容に応じて、サービスセンターで有料にて修
理を承る場合もあります。料金は、修理の内容によって異なります。
時計の箱や包装紙は同封しないでください。同封された場合は返却いたしません。時計は十分に梱包
し、補償つき小包として発送されることをお勧めします。 Zodiacは、輸送中の製品の紛失や破損につ
いては、一切責任を負いません。
ZODIACブランドの時計の修理については、Zodiac公認の販売店またはお近くの公認時計サービス
センター（付属の所在地一覧を参照）にご相談ください。
*10615 Sanden Drive, Dallas, Texas 75238 USA
时至今日，Zodiac为庆祝其悠远的瑞士制表工艺传统，运用崭新的设计并投入一系列时尚的款
式，同时秉承品牌的经典优雅。
两（2）年国际保证
Zodiac Watches* 依照本保证的条款与条件，向您的 ZODIAC 手表提供自最初购买之日起
为期两
（2）年的保证。Zodiac 的保证适用于材料和制造上的缺陷。您应提供销售单据或有经销商盖
章的保修手册副本作为购买时的凭证。
在质保期内，本保证只适用于手表机芯、指针和表盘等部件。如果经检验证明在正常使用条
件下，手表确实存在材料或工艺上的缺陷，Zodiac 将对保证范围内的部件予以免费维修或更
换手表。
在需要更换的情况下，Zodiac 不能保证一定能提供相同型号的手表。如果不能提供相同型号的
手表，我们将为您提供同等价值、款式相似的手表。更换后的手表则从收到更换手表之日起享
受两（2）年的质量保证。
本保证不涵盖：
· 电池、表壳、表面、表带或表链的材料或工艺缺陷。
· 由于运输不当、缺乏养护、事故或正常磨损或毁坏而导致的损坏。
· 由水引起的损坏（除非标有防水标记）。
如果手表的损坏是因事故、Zodiac 授权销售或维修代理商以外人员的疏忽、未经授权自行维修
或其它非材料或工艺缺陷等因素而引起，则本保证不适用。
在任何情况下，上述保证和补偿是 Zodiac 提供给买方的唯一保证和补偿，并取代所有其它明
示、隐含或法定的保证、条款或条件，包括但不限于适销性、特定目的的适用性、准确性、品
质满意度、权利和非侵权行为。Zodiac 对所有这些情况均明确表示不承担任何责任。无论是依
据合同、民事侵权（包括疏忽）、严格的产品责任或其它任何理论，对由于销售或使用产品而
引起的或相关的任何类型的意外的、后继的、间接的、特殊的或惩罚性的损害或责任，Zodiac
均不承担任何责任，即便 Zodiac 已被告知发生此类损害的可能性，甚至本保证规定的有限补
偿措施被认为未能发挥实质性作用。Zodiac 的全部责任应仅限于以买方支付的购买价更换或维
修产品，具体选择何种方式完全由 Zodiac 决定。
某些国家、州或省不允许将隐含保证排除在外或对其加以限制，或者不允许将意外或后续损坏
排除在外或加以限制，所以对您而言，上述限制和排除在外的规定在实际应用中可能会受到限
制。当隐含保证无法全部排除在外时，则它们仅在适用的书面保证的有效期限内有效。本保证
赋予了您特定的法律权利；您还可能拥有其它权利，但这些权利可能会随地方法律的不同而不
同。本保证不会影响您所享有的法定权利。
要求保修和其它修理
如果您要求进行保修，请将您的手表、销售单据副本和 / 或盖有经销商印章的保修手册，连同
故障描述寄往离您最近的授权国际手表维修中心（请见后附地址列表）。
SIMPLIFIED CHINESE
