Español
Deutsch
Italiano
25
■
ANBRINGEN DER
SCHNEIDMESSERWELLE
1. Die Schellen vom Kupplungsgehäuse
abnehmen.
2. Die Messerwelle in das
Getriebegehäuse einführen und
drehen, um auf korrekten Eingriff mit
dem Getriebe zu prüfen.
3. Das Rohr der Welle bis zum Anschlag
in das Kupplungsgehäuse einführen.
Falls es sich nicht korrekt einsetzen
läßt, den Motor etwas neigen.
4. Die Bohrungen von
Kupplungsgehäuse und Wellenrohr
fluchten und den Zapfen der
Halteschelle in die Bohrung einsetzen.
Dann die Schellen festschrauben.
■
ANBRINGEN DES
HALTEGRIFFS
Den Griff auf das Wellenrohr setzen und
in einer körpergerechten Position fixieren.
■
EINHÄNGEN DES
DROSSELZUGS
1. Den Luftfilterdeckel abnehmen.
2. Das Ende des Drosselzugs in das
Gestänge oben am Vergaser
einhängen.
■
ANSCHLUSS DES
SCHALTERKABELS
•
Das Kabel fest in den
Steckverbinder einführen. Ein
lockerer Anschluß kann dazu
führen, daß sich das Kabel während
des Betriebs löst, wonach der Motor
nicht mehr mit dem Schalter
gestoppt werden kann.
•
Beim Anschluß das Kabelende nicht
biegen oder knicken.
1. Die Steckverbinder der beiden Kabel
an der Seite des Motors mit den zwei
Kabeln von der Trimmerwelle
verbinden. Da die Polung keine Rolle
spielt, können die Kabel beliebig
angeschlossen werden.
2. Nach dem Anschluß die Kabel mit der
Klemme an der Motorabdeckung
sichern.
(1) Klemme
WARNUNG
■
INSTALLAZIONE DEL
MOTORE
1. Rimuovere il morsetto
temporaneamente fissato
sull’alloggiamento dell’innesto.
2. Premere l’albero di azionamento verso
la scatola degli ingranaggi e girarlo
manualmente per controllare che
l’albero sia innestato con gli
ingranaggi.
3. Inserire il tubo dell’albero
nell’alloggiamento dell’innesto fino in
fondo. Se fosse difficile realizzare
l’innesto, girare il motore leggermente.
4. Allineare I fori di posizionamento
dell’alloggiamento dell’innesto e il tubo
dell’albero e fissare il mozzo sul
morsetto nel foro. Fissare il morsetto in
modo ben saldo.
■
INSTALLAZIONE DELLA
MANIGLIE
Installare la maniglie sul tubo dell’albero e
serrare la stessa nella posizione lavorativa
migliore.
■
COLLEGAMENTO DEL FILO
DELLA VALVOLA A FARFALLA
1. Rimuovere il coperchio del filtro
dell’aria.
2. Collegare l’estremità del filo della
valvola a farfalla nella giuntura in alto
sul carburatore.
■
COLLEGAMENTO DEL CAVO
DI COMMUTAZIONE
•
Inserire l’estremità del cavo in modo
ben saldo. Un collegamento errato
può causare l’allentamento del cavo
durante l’uso oppure il mancato
arresto del motore anche dopo aver
premuto l’interruttore del motore.
•
Fare attenzione a non piegare mai
l’estremità del cavo quando si
collega lo stesso.
1. Collegare le estremità dei due cavi al
lato del motore nelle estremità dei
terminali dei due cavi al lato del
potatore. Osservare che nessuna
distinzione è stata fatta tra le polarità
positiva e negativa e che I cavi
possono essere collegati in qualunque
modo.
2. Dopo il collegamento dei cavi, usare il
morsetto posto sul lato del coperchio
del motore per fissare le estremità dei
cavi in modo ben saldo.
(1) Morsetto
AVVERTIMENTO
■
MONTAJE DEL MOTOR
1. Quite la abrazadera unida
temporalmente al alojamiento del
embrague.
2.
Empuje el eje del motor hacia la caja
de engranaje y gírelo con la mano
para ver que el eje engancha con los
engranajes.
3. Introduzca el tubo del eje en el
alojamiento del embrague hasta el
fondo. Cuando resulte difícil de
enganchar, gire el motor ligeramente.
4. Alinee los orificios de posicionamiento
en el alojamiento del embrague y el
tubo del eje y ajuste la varilla de la
abrazadera en el orificio. Ajuste la
abrazadera firmemente.
■
INSTALACIÓN DE LA
EMPUÑADURA
Monte la empuñadura al tubo del eje y
fíjela en la mejor posición de trabajo a su
consideración.
■
CONEXIÓN DEL ALAMBRE
DE ACELERACIÓN
1. Quite la tapa del filtro de aire.
2. Conecte el extremo del alambre de
aceleración a la junta de la parte
superior del carburador.
■
CONEXIÓN DEL CABLE DEL
INTERRUPTOR
•
Introduzca el extremo del cable
firmemente. Una conexión
incorrecta puede llevar a que el
cable se afloje durante el
funcionamiento o puede llevar a que
el motor no se detenga incluso
después de que se haya apagado el
interruptor.
•
Tenga cuidado para no doblar
nunca el extremo del cable al
conectarlo.
1. Conecte los extremos terminales de
los dos cables del lado del motor a los
extremos de los dos cables del lado de
la podadera. Observe que no hay
ninguna distinción entre los polos
negativo y positivo, y que el cable
puede conectarse en cualquier
combinación.
2. Después de haber conectado los
cables, utilice la abrazadera situada en
el lado de la tapa del motor para fijar
los extremos de los cables firmemente.
(1) Abrazadera
ADVERTENCIA
Zusammenbau
Impostazione
Montaje
