background image

8

PI-004_v02

CZ

Vážení zákazníci!

Blahop

ř

ejeme Vám k nákupu našeho p

ř

ístroje a vítáme Vás 

mezi uživateli výrobk

ů

 Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledk

ů

 Vám doporu

č

ujeme použí-

vat pouze originální p

ř

íslušenství 

fi

 rmy Zelmer. Bylo vyvinuto 

speciáln

ě

 pro tento výrobek.

Bezpečnostní pokyny

P

ř

ed použitím p

ř

ístroje se seznamte se zn

ě

ním celého 

 

návodu k použití. 
Spot

ř

ebi

č

 m

ů

že být používán v interiérech. 

 

Induk

č

ní varná deska je ur

č

ená k p

ř

íprav

ě

 a oh

ř

ívání 

 

pokrm

ů

 s použitím vhodného kuchy

ň

ského nádobí. 

UPOZORN

Ě

NÍ: Pr

ů

m

ě

r dna induk

č

ního nádobí se musí 

mít alespo

ň

 takový pr

ů

m

ě

r jaký má varná plocha, na 

které bude nádobí použito.

Nepoužívejte induk

č

ní varnou desku k oh

ř

ívání míst-

 

ností, kapalin nebo škodlivých, t

ě

kavých materiál

ů

 apod.  

Nepoužívejte induk

č

ní varnou desku k oh

ř

ívání uzav

ř

e-

 

ných konzerv. Konzervy mohou explodovat. Odstra

ň

te 

nejprve víko.  
Nikdy neva

ř

te potraviny v alobalu. 

 

Nikdy neumís

ť

ujte potraviny zabalené do alobalu nebo 

 

umíst

ě

né na hliníkových táccích na induk

č

ní varné desce, 

nebo

ť

 zah

ř

átý hliník se roztaví a spot

ř

ebi

č

 poškodí. 

Nepokládejte na spot

ř

ebi

č

 prázdné nádoby, nádobí. 

 

Neumís

ť

ujte na varné desce kovové p

ř

edm

ě

ty, tj. nože, 

 

vidli

č

ky, lžíce, pokrývky – mohly by se stát horké. Exis-

tuje celá 

ř

ada drobných p

ř

edm

ě

t

ů

, které by spot

ř

ebi

č

 

mohl považovat jako induk

č

ní nádoby. V takovýchto p

ř

í-

padech se varná deska za

č

ne oh

ř

ívat a p

ř

edávat teplo 

p

ř

edm

ě

t

ů

m na ní ležícím.  

UPOZORN

Ě

NÍ: Je-li plocha varné desky poškozená, 

vypn

ě

te proud, aby nedošlo k poran

ě

ní elektrickým 

proudem.

P

ř

ístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevn

ě

 

 

poškozen.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být 

vym

ě

n

ě

n u výrobce, ve specializovaném servisu nebo 

kvali

fi

 kovanou osobou, aby nedošlo k úrazu. 

Opravy p

ř

ístroje m

ů

že provád

ě

t pouze proškolený per-

sonál. Neodborn

ě

 provedena oprava m

ů

že být pro uživa-

tele p

ř

í

č

inou vážného ohrožení.

V p

ř

ípad

ě

 výpadku elektrického proudu, dojde k vyma-

 

zání všech nastavení a ukazatel

ů

. Dbejte zvláštní opatr-

nosti, nebo

ť

 varná plocha oh

ř

átá p

ř

ed výpadkem proudu 

již nebude indikována ukazatelem. 
V p

ř

ípad

ě

 poruchy se obra

ť

te na specializovaný servis 

 

ZELMER.
N

ě

které díly se oh

ř

ívají b

ě

hem provozu varné desky. 

 

Nikdy nepoužívejte induk

č

ní varnou desku s prázdným 

 

nádobím.  
Nedotýkejte se horkých díl

ů

 p

ř

ístroje. Hrozí riziko popá-

 

lení! P

ř

ed provád

ě

ním demontáže a p

ř

ed 

č

išt

ě

ním 

ponechte p

ř

ístroj vychladnout.

Po ukon

č

ení používání vypn

ě

te varnou desku ovláda-

 

č

em a nespoléhejte na indikace detektoru nádobí. 

K mytí varné plochy nepoužívejte agresivní 

č

isticí p

ř

í-

 

pravky ve form

ě

 emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít 

k odstran

ě

ní informa

č

ních a gra

fi

 ckých  symbol

ů

, jako 

jsou ozna

č

ení, výstražné symboly apod. 

Induk

č

ní varna deska m

ů

že být nebezpe

č

ná pro osoby 

s kardiostimulátorem nebo s jinými aktivními implantáty.
Pora

ď

te se s léka

ř

em nebo výrobce aktivního implan-

tátu, nebo

ť

 magnetické pole vznikající b

ě

hem provozu 

desky m

ů

že rušit jeho 

č

innost. 

P

ř

ístroj není ur

č

en, aby jej obsluhovaly d

ě

ti nebo osoby 

 

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými 

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí 

práce s p

ř

ístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo 

podle návodu k obsluze poskytnutému osob

ě

 odpov

ě

dné 

za jejich bezpe

č

nost. 

Dbejte, aby si s p

ř

ístrojem nehrály d

ě

ti.  

 

Keramická deska je citlivá na bobové nárazy, nap

ř

. pád 

 

nádobky s ko

ř

ením, solni

č

ky apod. 

Cukr m

ů

že s deskou reagovat zanecháním neodstra-

 

nitelných skvrn. Vždy z desky ihned odstra

ň

te skvrny 

obsahující cukr. 
Nepokládejte na horkou desku hliníkové nebo plastové 

 

výrobky.

Ujist

ě

te se, že výše uvedeným pokyn

ů

m rozumíte.

Montáž a připojení varné desky k elektrické síti

Montáž varné desky (obr. A)

UPOZORN

Ě

NÍ: Montáž varné desky m

ů

že provád

ě

pouze kvali

fi

 kovaný instalatér s p

ř

íslušnými oprávn

ě

-

ními. 

Na obrázku jsou uvedeny pot

ř

ebné rozm

ě

ry a zp

ů

sob mon-

táže varné desky.

1

 Prove

ď

te otvor do kuchy

ň

ské linky podle uvedených roz-

m

ě

r

ů

.

2

 Vložte varnou desku do otvoru a upevn

ě

te ji k lince 

zespoda pomoci vzp

ě

r a vrut

ů

.

Nemontujte varnou desku nad troubou nevybavenou 

 

ventilací nebo v blízkosti spot

ř

ebi

čů

 vyza

ř

ujících teplo.

Nemontujte varnou desku v blízkosti za

ř

ízení nebo p

ř

ed-

 

m

ě

t

ů

 vytvá

ř

ejících magnetické pole (nap

ř

. rádio, televize 

apod.). 
Ujist

ě

te se, že kuchy

ň

ská linka je vyrobena z materiálu 

 

s požadovanou tepelnou odolností, aby nedošlo k její 

deformaci v d

ů

sledku nah

ř

ívání. 

Po namontování se ujist

ě

te, že induk

č

ní varná deska je 

 

dob

ř

e ventilována a p

ř

ívod a odvod vzduchu je volný.

Summary of Contents for ZPI6010BE

Page 1: ...n varn doska Typ ZPI6012UE Typ ZPI6014UE 12 16 HU HASZN LATI UTAS T S Indukci s f z lap ZPI6012UE T pus ZPI6014UE T pus 17 21 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plit cu induc ie Tip ZPI6012UE Tip ZPI6014UE...

Page 2: ...2 PI 004_v02 B A C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 3: ...u ytkownika W przypadku zaniku napi cia wszystkie nastawy i wskazania zostaj zresetowane Zachowaj szczeg ln ostro no gdy pole grzejne nagrzane przed zanikiem napi cia nie b dzie ju nadzorowane przez w...

Page 4: ...e zjawiska indukcji elektromagnetycznej Pomi dzy powierzchni p yty a umieszczonym na niej naczyniem indukcyjnym genero wane jest pole magnetyczne wytwarzaj ce w nim pr dy wirowe Przep yw tych pr d w p...

Page 5: ...rzejnego ostrzega przed przypadkowym dotkni ciem rozgrzanego miejsca Wykrywanie nieprawid owych obiekt w Gdy na p ycie pozostawiony zostanie obiekt nieprawid owych rozmiar w no yczki n widelec klucze...

Page 6: ...ramicznego lub bia ego octu winnego a nast pnie zetrzyj go such szmatk S odycze stopione aluminium tworzywa sztuczne usuwaj za pomoc skrobaczki do szk a a nast pnie przetrzyj miejsce wilgotn szmatk W...

Page 7: ...7 PI 004_v02 B zeleno lut ed modr modr modr ed ed hn d ern ern ern hn d hn d zeleno lut zeleno lut proud n vzduchu t sn n CZ A C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 8: ...kter d ly se oh vaj b hem provozu varn desky Nikdy nepou vejte induk n varnou desku s pr zdn m n dob m Nedot kejte se hork ch d l p stroje Hroz riziko pop len P ed prov d n m demont e a p ed i t n m p...

Page 9: ...nebo na obalu budete m t jistotu e je ur eno pro pou it na induk n ch varn ch desk ch Doporu ujeme pou it kuchy sk ho n dob a p nv zna ky Zelmer ur en ch k pou it na induk n ch var n ch desk ch P edno...

Page 10: ...eh t Varn deska je vybavena vestav n m idlem kter m tep lotu varn desky V p pad p ekro en povolen teploty se induk n varn deska automaticky vypne Automatick vypnut varn desky V p pad e varn plocha pr...

Page 11: ...zapne do ochrann ho re imu a zobraz se jeden z n e uveden ch k d F0 F1 F2 NEPRACUJE VENTILACE kontaktujte servis F3 F8 PORUCHATEPLOTN HO IDLA kontaktujte servis E1 E2 CHYBN NAP JEC NAP T vypn te za ze...

Page 12: ...12 PI 004_v02 A pr denie vzduchu tesnenie SK B zeleno lt modr hned ierny ierny ierny hned hned modr modr siv siv siv zeleno lt zeleno lt C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 13: ...ecializovan servis ZELMER Niektor prvky sa po as prev dzky varnej dosky rozo hrievaj Induk n varn doska sa v iadnom pr pade nesmie pou va s pr zdnymi n dobami Nedot kajte sa hor cich s iastok zariaden...

Page 14: ...e n doby ktor maj toto ozna enie na dne alebo na obale budete si ist e s ur en na pou vanie na induk n ch varn ch dosk ch Odpor a sa pou va hrnce a panvice zna ky Zelmer ur en na pou vanie na induk n...

Page 15: ...n tri dosky V pr pade prekro enia povolenej hodnoty teploty sa induk n varn doska automaticky vypne Automatick vypnutie varnej dosky V pr pade e dan varn pole je zapnut a Vy ni na om nevar te sa doska...

Page 16: ...imu a zobraz jeden z ni ie uveden ch k dov F0 F1 F2 CHYBA VETRANIE obr te sa na servis F3 F8 PORUCHA SN MA A TEPLOTY obr te sa na servis E1 E2 NESPR VNE NAP JACIE NAP TIE vypnite a op zapnite spotrebi...

Page 17: ...17 PI 004_v02 HU A l g ramlat t m t s B s rga z ld sz rke k k k k k k sz rke sz rke barna fekete fekete fekete barna barna s rga z ld s rga z ld C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 18: ...yes elemei a f z lap m k d se sor n fel melegedhetnek Sohasem haszn ljon az indukci s f z lapon res ed nyeket Ne ny ljon a k sz l k forr r szeihez g si s r l st okozhat A k sz l k tiszt t sa el tt v r...

Page 19: ...k pz dik amely rv nyes elektromos mez t hoz l tre benne Ezek az ramlatok okozz k hogy az ed ny valamint a benne l v tel felmelegszik Az indukci s f z lapon csak az indukci s f z sre alkal mas fazekak...

Page 20: ...z a kikapcsol sa ut n egy ideig m g tartja a meleget Az adott f z mez teljes tm ny fokozat kijelz j n megjelen jel a felmeleg tett hely v letlenszer meg rin t s nek az elker l s re figyelmeztet A nem...

Page 21: ...zennyez d seket el sz r nedves tse be meleg v zzel majd egy speci lis vegtiszt t szivaccsal t r lje sz razra A v zk maradv nyokat s egy b lerak d sokat gy t vol thatja el ha a szennyezett helyekre egy...

Page 22: ...22 PI 004_v02 A RO circula ia aerului garnitur B verde galben albastru maro maro maro negru negru negru albastru albastru gri gri gri verde galben verde galben C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 23: ...c lzire nu mai sunt controlate de indicatori n cazul c derii de tensiune n cazul n care apar defec iuni v recomand m s v adresa i unui punct de servis specializat ZELMER Unele elemente se nc lzesc n t...

Page 24: ...nduc ie Crearea polului magnetic depinde de materialul din care este f cut fundul tig ii Aleg nd vasele care poart acest semn pe fundul lor sau pe ambalaj ave i siguran a c sunt destinate folosirii cu...

Page 25: ...duc ie C nd pe plit este a ezat un obiect de dimensiuni necores punz toare foarfece cu ite furculi e chei etc sau un vas nemagnetic plita trece n mod automat n stand by Dispozitiv de siguran mpotriva...

Page 26: ...usca i cu un burete pentru cur at sticla ndep rta i depunerile de calcar sau de alt natur folosind n zonele ce urmeaz a fi cur ate pu in preparat pentru cur area ceramicii sau o et alb din vin pe urm...

Page 27: ...27 PI 004_v02 RU A 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 B modr modr modr ed ed ern ern hn d hn d 6 C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 28: ...28 PI 004_v02 RU Zelmer Zelmer ZELMER C...

Page 29: ...29 PI 004_v02 M Mo A Mo 1 2 B I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC O Zelmer Zelmer...

Page 30: ...C 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 1 1 2 3 1 2 3 1 9 5 1 4 2 Mo Ma T ZPI6012UE T ZPI6014UE I 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W II 180 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W 2000 W BOOSTER 28...

Page 31: ...OSTER Booster BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER ZPI6012UE ZPI6012UE I III BOOSTER I II 2 A III IV ZPI6014UE ZPI6014UE I III I IV II III II IV BOOSTER I II 2 A III IV TIMER 1 2 5 120 10 3 TIMER TIMER 5 T...

Page 32: ...32 PI 004_v02 a F0 F1 F2 F3 F8 A E1 E2 E3 E4 E5 E6 K PE...

Page 33: ...33 PI 004_v02 proud n vzduchu t sn n BG A 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 B 6 C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 34: ...34 PI 004_v02 BG Zelmer Zelmer ZELMER 1 2...

Page 35: ...35 PI 004_v02 LVD 2006 95 EMC 2004 108 EC CE Zelmer Zelmer BOOSTER ZPI6012UE I III ZPI6014UE C 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9...

Page 36: ...3 1 2 3 1 9 5 0 1 4 2 ZPI6012UE ZPI6014UE I 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W II 180 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W IV 140 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W...

Page 37: ...OSTER BOOSTER BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER ZPI6012UE BOOSTER I III BOOSTER I II 2 V ZPI6014UE BOOSTER I III I IV II III II IV BOOSTER I II 2 V TIMER 1 2 5 120 10 3 TIMER TIMER 5 TIMER 30 LOCK LOCK...

Page 38: ...38 PI 004_v02 F0 F1 F2 F3 F8 E1 E2 E3 E4 E5 E6...

Page 39: ...39 PI 004_v02 UA A 2 0 5 76 5 5 5 52 49 5 5 56 59 3 B 6 C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 40: ...40 PI 004_v02 UA Zelmer Zelmer ZELMER...

Page 41: ...41 PI 004_v02 1 2 i i I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE Zelmer Zelmer BOOSTER ZPI6012UE I III ZPI6014UE 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 a 1 a...

Page 42: ...I6014UE I 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W II 180 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W ZPI6012UE ZPI6014UE III 180 2000 W 2000 W BOOSTER 2800 W 2800 W IV 140 1500 W 1500 W BOOSTER 2000 W C a 1 3 8 4 6...

Page 43: ...E BOOSTER I III BOOSTER I II 2 III IV ZPI6014UE BOOSTER I III I IV II III II IV BOOSTER I II 2 III IV TIMER 1 2 5 i 120 10 3 i TIMER TIMER 5 TIMER 30 LOCK LOCK 1 2 TIMER 3 LOCK a a a a a i F0 F1 F2 F3...

Page 44: ...44 PI 004_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 45: ...45 PI 004_v02 A EN airflow seal B green yellow grey blue blue blue grey grey brown black black black brown brown green yellow green yellow C 1 2 4 8 9 5 6 7 6 IV I III II 3...

Page 46: ...t a qualified ZELMER service center Some elements become hot when the hob is operating Never use the induction hob with empty utensils Do not touch hot surfaces of the appliance Scalding risk Allow th...

Page 47: ...d by this symbol on the underside or the packaging ensures that the utensils are designated for use with the induction hob It is recommended to use Zelmer pans and pots designated for use with inducti...

Page 48: ...e scissors knife fork keys etc or a non magnetic utensil is placed on the hob it will automatically switch to the standby mode Overheat protection The hob is equipped with a built in sensor which meas...

Page 49: ...ge for cleaning glass Limestone and other residue remove the dirt by applying a small amount of special substance for cleaning ceramic glass or white wine vinegar and next wipe with a dry cloth Sweetm...

Page 50: ...PI 004_v02...

Page 51: ...PI 004_v02...

Page 52: ...PI 004_v02...

Reviews: