background image

19

PG-003_v02

RO

Stimaţi Clienţi!

V

ă

 felicit

ă

m pentru c

ă

 a

ţ

i ales aparatul nostru 

ş

i v

ă

 ur

ă

m bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale 

fi

 rmei Zelmer.

Pentru a ob

ţ

ine cele mai bune rezultate v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 

folosi

ţ

i doar accesoriile originale fabricate de 

fi

 rma  Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a utiliza pentru prima dat

ă

 aparatul, familia-

 

riza

ţ

i-v

ă

 cu con

ţ

inutul instruc

ţ

iunilor de utilizare, citi

ţ

i-le 

în întregime.
Aparatul este destinat utiliz

ă

rii casnice. În cazul în care 

 

va 

fi

  folosit în afaceri gastronomic, condi

ţ

iile de garan

ţ

se modi

fi

 c

ă

Aparatul poate 

fi

  

fi

  utilizat în interiorul înc

ă

perilor.

 

ATEN

Ţ

IE: Dac

ă

 pune

ţ

i plita în func

ţ

iune pentru prima 

dat

ă

, ea poate emana o cantitate mic

ă

 de fum 

ş

i un 

miros nepl

ă

cut.

ATEN

Ţ

IE: Utilizarea plitei pe gaz conduce la eliminarea 

de c

ă

ldur

ă

 

ş

i umiditate în înc

ă

perea în care aceasta 

este instalat

ă

. Asigura

ţ

i o bun

ă

 ventila

ţ

ie a spa

ţ

iului 

în care se g

ă

te

ş

te: folosi

ţ

i ventila

ţ

ia natural

ă

, l

ă

sând 

deschise ori

fi

 ciile de ventilare sau instala

ţ

i dispozitive 

mecanice de ventila

ţ

ie (hot

ă

 cu mecanism de evacu-

are/ ventilare).

Folosirea îndelungat

ă

, intensiv

ă

 a aparatului poate nece-

 

sita o ventila

ţ

ie suplimentar

ă

 

ş

i mai e

fi

 cient

ă

, de exemplu 

deschiderea ferestrelor sau m

ă

rirea nivelului de ventilare 

mecanic

ă

, acolo unde aceasta exist

ă

.

Nu instala

ţ

i plita în apropierea aparatelor de r

ă

cire sau 

 

a materialelor u

ş

or in

fl

 amabile (de ex. perdele, pro-

soape etc.).
Nu folosi

ţ

i aerosoli în apropierea plitei.

 

Diametrul fundului vaselor utilizate pentru g

ă

tit trebuie s

ă

 

 

fi

 e întotdeauna mai mare decât diametrul arz

ă

toarelor pe 

care sunt a

ş

ezate.

Nu folosi

ţ

i plita pe gaz pentru a înc

ă

lzi înc

ă

perea 

ş

i pen-

 

tru înc

ă

lzirea lichidelor sau a materialelor periculoase, ce 

se evapor

ă

ATEN

Ţ

IE: Dac

ă

 suprafa

ţ

a plitei este deteriorat

ă

, decu-

pla

ţ

i aparatul de la curentul electric, pentru a evita 

pericolul de electrocutare.

Nu pune

ţ

i în func

ţ

iune aparatul dac

ă

 cablul de alimen-

 

tare este deteriorat sau dac

ă

 observa

ţ

i deterior

ă

ri ale 

carcasei.
Evita

ţ

i contactul cablului de alimentare cu por

ţ

iunile 

 

ajunse la o temperatur

ă

 ridicat

ă

 ale aragazului.

Pentru a evita pericolele, dac

ă

 s-a produs deteriorarea 

cablului de alimentare ata

ş

at la aparat, acesta trebuie 

înlocuit la produc

ă

tor, într-un atelier de repara

ţ

ii speci-

alizat sau de c

ă

tre o persoan

ă

 cali

fi

 cat

ă

.

Repara

ţ

iile aparatului pot 

fi

  efectuate numai de c

ă

tre 

o persoan

ă

 cali

fi

 cat

ă

. Repara

ţ

iile efectuate în mod 

necorespunz

ă

tor pot pune serios în pericol via

ţ

a utili-

zatorului. 

Folosi

ţ

i numai jicloare, butoane 

ş

i gr

ă

tare originale, ce 

 

pot 

fi

  achizi

ţ

ionate în punctele de servis. 

În cazul în care apar defec

ţ

iuni, v

ă

 sf

ă

tuim s

ă

 merge

ţ

i la 

 

un punct de servis.
Unele componente se în

fi

 erbânt

ă

 în timpul func

ţ

ion

ă

rii 

 

plitei.
Nu atinge

ţ

i p

ă

r

ţ

ile aparatului care s-au în

fi

 erbântat. 

 

Exist

ă

 riscul provoc

ă

rii unor arsuri! L

ă

sa

ş

i aparatul s

ă

 se 

r

ă

ceasc

ă

 înainte de a-l cur

ăţ

a.

Nu l

ă

sa

ţ

i neesupravegheat aparatul cu arz

ă

toarele 

 

aprinse, mai ales în timpul pr

ă

jirii unor produse, când 

gr

ă

simea încins

ă

 se poate aprinde.

 Pentru sp

ă

larea plitei, nu folosi

ţ

i detergen

ţ

i agresivi 

 

sub form

ă

 de emulsie, lichid sau past

ă

 etc. Acestea pot 

ş

terge diferitele simbolurile informative înscrise pe supra-

fe

ţ

e, cum ar 

fi

 : marcajele, semnele de avertizare etc. 

Acest aparat nu este destinat utiliz

ă

rii de c

ă

tre persoane 

 

(printre care copii) cu abilit

ăţ

fi

 zice, senzoriale sau psi-

hice limitate sau de c

ă

tre persoanele care nu au experi-

en

ţă

 sau nu 

ş

tiu s

ă

 foloseasc

ă

 aparatul, dac

ă

 nu au fost 

instruite în aceast

ă

 privin

ţă

 de c

ă

tre persoanele r

ă

spun-

z

ă

toare de siguran

ţ

a lor.

Trebuie s

ă

 supraveghea

ţ

i copiii, s

ă

 nu se joace cu apa-

 

ratul.
Fi

ţ

i atent(

ă

) la momentul când produsul ajunge la 

fi

 er-

 

bere, pentru a evita scurgerea lichidelor pe arz

ă

toare.

Asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

  a

ţ

i în

ţ

eles bine indica

ţ

iile prezentate 

mai sus.

Montarea plitei  

(Desen A)

ATEN

Ţ

IE: Montarea plitei poate 

fi

  efectuat

ă

 numai de 

c

ă

tre un instalator autorizat, care posed

ă

 cali

fi

 carea 

necesar

ă

.

În desen sunt prezentate dimensiunile obligatorii 

ş

i modul de 

montare a plitei pe gaz.

1

 Decupa

ţ

i blatul în conformitate cu dimensiunile men

ţ

io-

nate.

2

 Lua

ţ

i de pe plit

ă

 toate elementele care nu sunt 

fi

 xate 

(gr

ă

tare, capace, coroanele arz

ă

toarelor etc.).

3

 Întoarce

ţ

i plita. T

ă

ia

ţ

i din garnitur

ă

 4 buc

ăţ

i la lungimea 

potrivit

ă

 

ş

i lipi

ţ

i-le pe marginile plitei.

4

 Introduce

ţ

i plita în spa

ţ

iul decupat 

ş

fi

 xa

ţ

i partea de jos 

cu ajutorul consolelor.

Aparatul trebuie s

ă

 

fi

 e montat în conformitate cu legisla-

 

ţ

ia în construc

ţ

ie în vigoare din domeniul instal

ă

rii apara-

telor pe gaz în spa

ţ

ii locuite.

Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 blatul mesei este realizat dintr-un mate-

 

rial cu o rezisten

ţă

 adecvat

ă

 la c

ă

ldur

ă

, pentru a nu se 

ajunge la deformarea sa în urma în

fi

 erbânt

ă

rii plitei.

Summary of Contents for ZPG6054MP

Page 1: ...XP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP 18 21 RU T ZPG6054M...

Page 2: ...2 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A PL...

Page 3: ...wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze p...

Page 4: ...PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 5: ...i Powierzchni p yty czy za pomoc wilgotnej szmatki zamoczonej w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Mo esz u y specjalnego preparatu do czyszczenia stali nierdzewnej Ruszty przykrywki oraz...

Page 6: ...6 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A proud n vzduchu t sn n CZ...

Page 7: ...e se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma en proto e p eh t tuk se m e vzn tit K...

Page 8: ...mm Plynov varn deska je spot ebi t dy I vybaven p vod n m kabelem s ochrann m vodi em Je nutn ji zapojit do z suvky s ochrann m kol kem Spot ebi spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi vyhovuje po a...

Page 9: ...ejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje s...

Page 10: ...10 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A pr denie vzduchu tesnenie SK...

Page 11: ...pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan servis Niektor prvky sa po as prev dzky varnej dosky ro...

Page 12: ...Po v mene d z treba hor ky nastavi pozrite REGUL CIA PLAME A Po v mene d z nalepte vhodn etiketu s uveden m druhom plynu pri pr pojke varnej dosky Technick daje Technick parametre s uveden na v robno...

Page 13: ...e Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera V...

Page 14: ...14 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A l g ramlat t m t s HU...

Page 15: ...lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bizonyos elemek felmelegedhetnek a f z lap munk ja sor n Ne rintse meg a fo...

Page 16: ...l csavarozza ki a f v k t 3 Csavarozza be az adatt bl nak megfelel f v k t Af v k k cser je ut n ll tsa be az g ket l sd AL NG BE LL T SA t Af v k k cser je ut n a g zcsatlakoz melletti adatt b l t cs...

Page 17: ...lap fel let t mosogat szeres meleg v zzel benedve s tett ruh val t r lje le Sz ks g eset n haszn ljon speci lis korr zi mentes ac l tiszt t szert A r csokat az g fedeleket valamint g koron kot tiszt t...

Page 18: ...18 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A circula ia aerului garnitur RO...

Page 19: ...buie nlocuit la produc tor ntr un atelier de repara ii speci alizat sau de c tre o persoan calificat Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...de fierbere aduce i butonul n pozi ia minimum acoperi i ntotdeauna vasul cu un capac n cazul unei pene n alimentarea cu energie pute i aprinde arz torul cu un chibrit Nu a eza i vase pe dou arz toare...

Page 22: ...22 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 RU 50...

Page 23: ...23 PG 003_v02 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 24: ...E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 003_v02 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 BG...

Page 27: ...27 PG 003_v02 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 003_v02 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 UA...

Page 31: ...31 PG 003_v02 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006 95 EC EMC 2004 10...

Page 33: ...33 PG 003_v02 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 34: ...34 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A airflow seal EN...

Page 35: ...gs available in authorised service outlets In case of any defects please contact service desk Some elements get hot during the hob operation Do not touch the hot parts of the appliance Burns hazard Le...

Page 36: ...wing the appropriate one according to the table After the nozzles exchange adjust the burners see FLAME ADJUSTMENT Upon nozzles replacement glue an adequate label indicating the gas type near the end...

Page 37: ...ameter Never try to repair the hob yourself Cleaning and maintenance Remember to keep the hob clean on a regular basis Clean the surface of the hob plate with a damp cloth moistened with warm water co...

Page 38: ...PG 003_v02...

Page 39: ...PG 003_v02...

Page 40: ...PG 003_v02...

Reviews: