background image

15

PG-003_v02

HU

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük 

a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-

mékhez lettek kifejlesztve.

Biztonsági előírások

Használatba helyezés el

ő

tt kérjük olvassa el a teljes 

 

használati utasítást. 
A készülék otthoni használatra készült.. Gastronómiai 

 

felhasználás esetén a garancia feltételei megvált-znak.
A készülék beltérben használható.

 

FIGYELEM: Az els

ő

 használatkor a f

ő

z

ő

lapból kis 

mennyiség

ű

 füst és kellemetlen szag távozhat.

FIGYELEM: A gázf

ő

z

ő

lap használata alatt h

ő

 és ned-

vesség gy

ű

l össze a konyhahelyiségben. A helyiség, 

amelyben a készüléket be fogja építeni, jól m

ű

köd

ő

 

beáramló-kiáramló szell

ő

ztetéssel kell rendelkeznie: 

Nyitva tartsa a szell

ő

ztet

ő

 nyílásokat, vagy egy mecha-

nikus szell

ő

ztet

ő

 készüléket építsen be (pl. egy kony-

hai szagelszívót).

A készülék intenzív és hosszabb idej

ű

 használata-

 

kor kiegészít

ő

 szell

ő

ztetésre, pl. ablaknyitásra, vagy 

ha-ékonyabb szell

ő

ztetésre, azaz a mechanikus szell

ő

-

tetés nagyobb fokozatra állítására is szükség lehet.
A f

ő

z

ő

lapot ne építse be h

ű

t

ő

gépek vagy éghet

ő

 tárgyak 

 

(pl. függönyök, törölköz

ő

k, stb.) közelében. 

A f

ő

z

ő

lap közelében ne használjon aerozolt. 

 

A f

ő

z

ő

edény fenekének átmér

ő

jének meg kell mindig 

 

haladnia az ég

ő

 átmér

ő

jét.

A f

ő

z

ő

lapot ne használja a beltér f

ű

tésére, valamint 

 

veszélyes, illékony, stb. folyadékok melegítésére. 

FIGYELEM: Ha a f

ő

z

ő

lap felülete megsérül, az -ramütés 

elkerülése céljából azonnal húzza ki a kész-lék csatla-

kozó dugóját a konnektroból.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a csatlakozózsinór, 

 

vagy maga a készülék láthatóan sérült állapotban van.
Figyeljen arra, hogy az elektromos csatlakozózsinór 

 

távol legyen a f

ő

z

ő

lap forró elemeit

ő

l. 

Ha készülékebe beépített csatlakozózsinór megsérül, azt 

csak a gyártónál vagy képzett szerel

ő

m

ű

helyben javí-

tassa, hogy elkerülje az esetleges sérülések lehet

ő

ségét. 

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-

náló számára komoly veszélyt jelenthet.

Kizárólag csak az eredeti, márkaszervízben kapható 

 

fúvókákat, szabályzógombokat, rácsokat használja. 
Ha a készülék m

ű

ködésében zavar lépne fel, azt javasol-

 

juk, hogy egy márkaszervízhez forduljon. 
Bizonyos elemek felmelegedhetnek a f

ő

z

ő

lap munkája 

 

során. 

Ne érintse meg a forró elemeket. Megégetheti magát! 

 

Tisztítás el

ő

tt hagyja a készüléket kih

ű

lni. 

A begyújtott ég

ő

ket ne hagyja felügyelet nélkül, f

ő

ként 

 

sütéskor, mivel a túlhevült zsíradék könnyen lángra kaphat. 
A f

ő

z

ő

lap tisztításához ne használjon er

ő

s tisztítósz-

 

reket, emulziókat, tejeket, krémeket, mert azok 

megsérthetik a f

ő

z

ő

lapra felvitt információs ábrákat, 

szimbolumokat, stb.
A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men-

 

tális képességgel vagy a készülék használatára vonat-

kozó gyakorlattal és tudással nem rendelkez

ő

 személyek 

(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha 

a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felel

ő

személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást 

adtak.
Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

 

Nam szabad megengedni, hogy az étel kiforrjon, és 

 

elöntse az ég

ő

ket.

Ellen

ő

rízze, a fenti utasításokat betartását.

A főzőlap beépítése  

(A. ábra)

FIGYELEM: A f

ő

z

ő

lap beépítését kizárólag csak meg-

felel

ő

 jogosultsággal rendelkez

ő

, képzett szakember 

végezheti el.

Az ábra a f

ő

z

ő

lap alapadatait, valamint a beépítési módját 

mutatja. 

1

 A munkalapba a méreteknek megfelel

ő

 nyílást vágja.

2

 Távolítsa el a f

ő

z

ő

lapról a meg nem rögzített tárgyakat 

(rácsokat, ég

ő

fedeleket, ég

ő

ket, stb.).

3

 Fordítsa meg a f

ő

z

ő

lapot. A tömítésr

ő

l vágjon megfelel

ő

 

méret

ű

 4 darabot és ragassza fel azokat a f

ő

z

ő

lap kerületére.

4

 Helyezze el a f

ő

z

ő

lapot a munkalap nyílásában és rög-

zítse azt alulról a szorítók segítségével.

A készülék üzembe helyezésével kapcsolatos összes 

 

m

ű

veletet a gázkészülékek lakóépületekben történ

ő

 

szerelésére vonatkozó hatályos építési jog alapján kell 

elvégezni.
Ellen

ő

rizze, hogy a munkalap egy megfelel

ő

, h

ő

álló 

 

anyagból készült-e, hogy a f

ő

z

ő

lap felmelegedése ne 

okozza a munkalap deformálódását.

A főzőlap csatlakoztatása a gáz- valamint az 
elektromos hálózathoz 

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELEL

Ő

SÉGET A F

Ő

Z

Ő

-

LAP NEM MEGFELEL

Ő

 VAGY A RENDELTETÉSÉT

Ő

ELTÉR

Ő

 HASZNÁLATÁBÓL, VALAMINT A F

Ő

Z

Ő

LAP 

JOGOSULATLAN SZEMÉLY ÁLTAL TÖRTÉN

Ő

 BEÉPÍ-

TÉSÉB

Ő

L KELETKEZ

Ő

 ESETLEGES KÁROKÉRT. 

FIGYELEM: A f

ő

z

ő

lap a gáz- valamint az elektromos 

hálózathoz történ

ő

 csatlakoztatását kizárólag csak 

megfelel

ő

 jogosultsággal rendelkez

ő

, képzett szakem-

ber végezheti el.

Summary of Contents for ZPG6054MP

Page 1: ...XP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP 18 21 RU T ZPG6054M...

Page 2: ...2 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A PL...

Page 3: ...wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze p...

Page 4: ...PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 5: ...i Powierzchni p yty czy za pomoc wilgotnej szmatki zamoczonej w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Mo esz u y specjalnego preparatu do czyszczenia stali nierdzewnej Ruszty przykrywki oraz...

Page 6: ...6 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A proud n vzduchu t sn n CZ...

Page 7: ...e se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma en proto e p eh t tuk se m e vzn tit K...

Page 8: ...mm Plynov varn deska je spot ebi t dy I vybaven p vod n m kabelem s ochrann m vodi em Je nutn ji zapojit do z suvky s ochrann m kol kem Spot ebi spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi vyhovuje po a...

Page 9: ...ejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje s...

Page 10: ...10 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A pr denie vzduchu tesnenie SK...

Page 11: ...pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan servis Niektor prvky sa po as prev dzky varnej dosky ro...

Page 12: ...Po v mene d z treba hor ky nastavi pozrite REGUL CIA PLAME A Po v mene d z nalepte vhodn etiketu s uveden m druhom plynu pri pr pojke varnej dosky Technick daje Technick parametre s uveden na v robno...

Page 13: ...e Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera V...

Page 14: ...14 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A l g ramlat t m t s HU...

Page 15: ...lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bizonyos elemek felmelegedhetnek a f z lap munk ja sor n Ne rintse meg a fo...

Page 16: ...l csavarozza ki a f v k t 3 Csavarozza be az adatt bl nak megfelel f v k t Af v k k cser je ut n ll tsa be az g ket l sd AL NG BE LL T SA t Af v k k cser je ut n a g zcsatlakoz melletti adatt b l t cs...

Page 17: ...lap fel let t mosogat szeres meleg v zzel benedve s tett ruh val t r lje le Sz ks g eset n haszn ljon speci lis korr zi mentes ac l tiszt t szert A r csokat az g fedeleket valamint g koron kot tiszt t...

Page 18: ...18 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A circula ia aerului garnitur RO...

Page 19: ...buie nlocuit la produc tor ntr un atelier de repara ii speci alizat sau de c tre o persoan calificat Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...de fierbere aduce i butonul n pozi ia minimum acoperi i ntotdeauna vasul cu un capac n cazul unei pene n alimentarea cu energie pute i aprinde arz torul cu un chibrit Nu a eza i vase pe dou arz toare...

Page 22: ...22 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 RU 50...

Page 23: ...23 PG 003_v02 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 24: ...E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 003_v02 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 BG...

Page 27: ...27 PG 003_v02 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 003_v02 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 UA...

Page 31: ...31 PG 003_v02 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006 95 EC EMC 2004 10...

Page 33: ...33 PG 003_v02 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 34: ...34 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A airflow seal EN...

Page 35: ...gs available in authorised service outlets In case of any defects please contact service desk Some elements get hot during the hob operation Do not touch the hot parts of the appliance Burns hazard Le...

Page 36: ...wing the appropriate one according to the table After the nozzles exchange adjust the burners see FLAME ADJUSTMENT Upon nozzles replacement glue an adequate label indicating the gas type near the end...

Page 37: ...ameter Never try to repair the hob yourself Cleaning and maintenance Remember to keep the hob clean on a regular basis Clean the surface of the hob plate with a damp cloth moistened with warm water co...

Page 38: ...PG 003_v02...

Page 39: ...PG 003_v02...

Page 40: ...PG 003_v02...

Reviews: