background image

31

PG-003_v02

UA

Шановні Клієнти!

Вітаємо

 

Вас

 

із

 

вибором

 

нашого

 

пристрою

 

та

 

ласкаво

 

про

-

симо

 

до

 

спільноти

 

користувачів

 

товарів

 Zelmer.

Для

 

того

щоб

 

отримати

 

найкращі

 

результати

ми

 

реко

-

мендуємо

 

використовувати

 

тільки

 

оригінальні

 

аксесуари

 

компанії

 Zelmer. 

Вони

 

спроектовані

 

спеціально

 

для

 

цього

 

продукту

.

Вказівки з питань безпеки

Перед

 

початком

 

користування

ознайомтесь

 

з

 

повним

 

 

змістом

 

інструкції

 

з

 

обслуговування

.

Обладнання

 

призначене

 

виключно

 

для

 

домашнього

 

 

використання

У

 

разі

 

його

 

використання

 

для

 

цілей

 

бізнесу

 

загального

 

харчування

умови

 

гарантії

 

зміню

-

ються

.

Обладнання

 

може

 

використовуватися

 

усередині

 

при

-

 

міщень

.

УВАГА

При

 

першому

 

запуску

 

з

 

плити

 

може

 

вихо

-

дити

 

незначна

 

кількість

 

диму

 

та

 

неприємний

 

запах

.

УВАГА

Користування

 

газовою

 

плитою

 

приво

-

дить

 

до

 

виділення

 

тепла

 

та

 

вологи

 

у

 

приміщенні

у

 

якому

 

вона

 

встановлена

Забезпечіть

 

надійну

 

систему

 

вентиляції

 

кухонного

 

приміщення

утримуйте

 

відкритими

 

натуральні

 

вентиляційні

 

отвори

 

або

 

встановіть

 

механічне

 

вентиляційне

 

обладнання

 (

механічна

 

витяжка

).

Продовжене

 

інтенсивне

 

користування

 

обладнанням

 

 

може

 

вимагати

 

додаткової

 

вентиляції

напр

відкриття

 

вікна

 

або

 

більш

 

ефективної

 

вентиляції

напр

збільшення

 

рівня

 

механічної

 

вентиляції

 

у

 

місцях

 

наявності

 

такої

.

Не

 

встановлюйте

 

плиту

 

поблизу

 

охолоджувального

 

 

обладнання

 

та

 

легкозаймистих

 

матеріалів

  (

напр

занавісок

рушників

 

та

 

ін

.).

Не

 

вживайте

 

аерозолів

 

поблизу

 

плити

.

 

Діаметр

 

днища

 

посуду

 

завжди

 

повинен

 

складати

 

 

більше

ніж

 

діаметр

 

вінця

 

пальника

на

 

якому

 

ним

 

будуть

 

користуватися

.

Не

 

вживайте

 

газову

 

плиту

 

для

 

опалення

 

приміщень

 

 

та

 

підігрівання

 

рідин

 

або

 

шкідливих

 

летучих

 

матері

-

алів

 

та

 

ін

.

УВАГА

Якщо

 

поверхня

 

плити

 

пошкоджена

виключіть

 

струм

для

 

попередження

 

можливості

 

ураження

 

електричним

 

струмом

.

Не

 

запускайте

 

обладнання

якщо

 

живильний

 

провід

 

 

або

 

корпус

 

помітно

 

пошкоджені

.

Не

 

допускайте

щоб

 

електричний

 

приєднувальний

 

 

кабель

 

доторкався

 

до

 

гарячих

 

частин

 

печі

.

Якщо

 

невід

ємний

 

живильний

 

кабель

 

буде

 

пошко

-

джений

він

 

підлягає

 

заміні

 

виробником

 

або

 

спеціа

-

лізованим

 

сервісним

 

центром

чи

 

кваліфікованою

 

особою

 

для

 

попередження

 

небезпеки

.

Ремонт

 

обладнання

 

може

 

виконуватися

 

тільки

 

під

-

готовленим

 

персоналом

Неправильно

 

проведений

 

ремонт

 

може

 

привести

 

до

 

виникнення

 

серйозної

 

небезпеки

 

для

 

користувача

.

Вживайте

 

тільки

 

оригінальні

 

сопла

регулятори

 

решітки

доступні

 

в

 

авторизованих

 

сервісних

 

центрах

.

У

 

разі

 

виявлення

 

дефектів

радимо

 

звернутися

 

до

 

 

спеціалізованого

 

сервісного

 

центру

.

Деякі

 

елементи

 

нагріваються

 

під

 

час

 

робочого

 

 

режиму

 

плити

.

Не

 

доторкайтесь

 

до

 

гарячих

 

поверхонь

 

обладнання

.  

 

Існує

 

небезпека

 

опіку

Залишіть

 

обладнання

 

для

 

охо

-

лодження

 

перед

 

його

 

очищенням

.

Не

 

залишайте

 

обладнання

 

із

 

запаленими

 

пальниками

 

 

без

 

нагляду

особливо

 

під

 

час

 

смаження

тому

 

що

 

перегрітий

 

жир

 

може

 

запалитися

.

Для

 

миття

 

плити

 

не

 

використовуйте

 

агресивні

 

миючі

 

 

засоби

 

у

 

вигляді

 

емульсії

молочка

пасти

 

та

 

ін

Вони

 

можуть

 

між

 

ін

усунути

 

нанесені

 

інформаційні

 

графічні

 

символи

тобто

шкалу

позначення

попереджувальні

 

знаки

 

та

 

ін

.

Не

 

дозволяйте

 

користуватися

 

приладом

 

особам

 

 

(

у

 

т

.

ч

дітьми

з

 

обмеженими

 

фізичними

чуттєвими

 

або

 

інтелектуальними

 

здібностями

які

 

не

 

мають

 

досвіду

 

або

 

знання

якщо

 

вони

 

не

 

будуть

 

під

 

нагля

-

дом

 

або

 

доки

 

вони

 

не

 

пройдуть

 

навчання

 

щодо

 

способу

 

користування

яке

 

ведеться

 

особами

 

відпо

-

відальними

 

за

 

їхню

 

безпеку

.

Не

 

допускайте

щоб

 

діти

 

грали

 

з

 

приладом

.

 

Зверніть

 

увагу

 

на

 

момент

 

заварювання

щоб

 

не

 

 

допускати

 

заливання

 

пальників

.

Необхідно

 

упевнитися

що

 

вищенаведені

 

вказівки

 

є

 

зрозумілими

.

Монтаж плити 

(Рис. A)

УВАГА

Монтаж

 

плити

 

може

 

проводитися

 

тільки

 

уповноваженою

 (

авторизованою

особою

що

 

має

 

відповідну

 

кваліфікацію

.

На

 

рисунку

 

вказані

 

необхідні

 

розміри

 

та

 

спосіб

 

встанов

-

лення

 

газової

 

плити

.

1

 

Виконайте

 

отвір

 

у

 

стільниці

 

відповідно

 

до

 

розмірів

.

2

 

Зніміть

 

з

 

плити

 

будь

-

які

 

неприкріплені

 

елементи

 

(

решітки

кришки

вінця

 

пальників

 

та

 

ін

.).

3

 

Поверніть

 

плиту

Відріжте

 

з

 

прокладки

 4 

частини

 

від

-

повідної

 

довжини

 

і

 

приклейте

 

їх

 

вздовж

 

краю

 

плити

.

4

 

Встановіть

 

плиту

 

в

 

отвір

 

і

 

прикріпіть

 

її

 

знизу

 

за

 

допо

-

могою

 

кронштейнів

.

Обладнання

 

повинно

 

бути

 

встановлено

 

згідно

 

з

 

акту

-

 

ально

 

діючим

 

будівельним

 

законодавством

 

в

 

області

 

встановлення

 

газового

 

обладнання

 

у

 

жилих

 

примі

-

щеннях

.

Упевніться

що

 

стільниця

 

виготовлена

 

з

 

матеріалу

 

 

відповідної

 

термостійкості

щоб

 

не

 

допускати

 

до

 

її

 

деформації

 

внаслідок

 

нагрівання

 

плити

.

Summary of Contents for ZPG6054MP

Page 1: ...XP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6054MP ZPG6065MP ZPG6094XP ZPG6105XP 18 21 RU T ZPG6054M...

Page 2: ...2 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A PL...

Page 3: ...wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze p...

Page 4: ...PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 5: ...i Powierzchni p yty czy za pomoc wilgotnej szmatki zamoczonej w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Mo esz u y specjalnego preparatu do czyszczenia stali nierdzewnej Ruszty przykrywki oraz...

Page 6: ...6 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A proud n vzduchu t sn n CZ...

Page 7: ...e se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma en proto e p eh t tuk se m e vzn tit K...

Page 8: ...mm Plynov varn deska je spot ebi t dy I vybaven p vod n m kabelem s ochrann m vodi em Je nutn ji zapojit do z suvky s ochrann m kol kem Spot ebi spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi vyhovuje po a...

Page 9: ...ejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje s...

Page 10: ...10 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A pr denie vzduchu tesnenie SK...

Page 11: ...pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan servis Niektor prvky sa po as prev dzky varnej dosky ro...

Page 12: ...Po v mene d z treba hor ky nastavi pozrite REGUL CIA PLAME A Po v mene d z nalepte vhodn etiketu s uveden m druhom plynu pri pr pojke varnej dosky Technick daje Technick parametre s uveden na v robno...

Page 13: ...e Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera V...

Page 14: ...14 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A l g ramlat t m t s HU...

Page 15: ...lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bizonyos elemek felmelegedhetnek a f z lap munk ja sor n Ne rintse meg a fo...

Page 16: ...l csavarozza ki a f v k t 3 Csavarozza be az adatt bl nak megfelel f v k t Af v k k cser je ut n ll tsa be az g ket l sd AL NG BE LL T SA t Af v k k cser je ut n a g zcsatlakoz melletti adatt b l t cs...

Page 17: ...lap fel let t mosogat szeres meleg v zzel benedve s tett ruh val t r lje le Sz ks g eset n haszn ljon speci lis korr zi mentes ac l tiszt t szert A r csokat az g fedeleket valamint g koron kot tiszt t...

Page 18: ...18 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A circula ia aerului garnitur RO...

Page 19: ...buie nlocuit la produc tor ntr un atelier de repara ii speci alizat sau de c tre o persoan calificat Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...de fierbere aduce i butonul n pozi ia minimum acoperi i ntotdeauna vasul cu un capac n cazul unei pene n alimentarea cu energie pute i aprinde arz torul cu un chibrit Nu a eza i vase pe dou arz toare...

Page 22: ...22 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 RU 50...

Page 23: ...23 PG 003_v02 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 24: ...E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 003_v02 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 BG...

Page 27: ...27 PG 003_v02 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 003_v02 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A 2 5 0 5 500 473 50 100 100 553 590 50 76 50 UA...

Page 31: ...31 PG 003_v02 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006 95 EC EMC 2004 10...

Page 33: ...33 PG 003_v02 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 34: ...34 PG 003_v02 D B C 7 8 10 11 9 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 A airflow seal EN...

Page 35: ...gs available in authorised service outlets In case of any defects please contact service desk Some elements get hot during the hob operation Do not touch the hot parts of the appliance Burns hazard Le...

Page 36: ...wing the appropriate one according to the table After the nozzles exchange adjust the burners see FLAME ADJUSTMENT Upon nozzles replacement glue an adequate label indicating the gas type near the end...

Page 37: ...ameter Never try to repair the hob yourself Cleaning and maintenance Remember to keep the hob clean on a regular basis Clean the surface of the hob plate with a damp cloth moistened with warm water co...

Page 38: ...PG 003_v02...

Page 39: ...PG 003_v02...

Page 40: ...PG 003_v02...

Reviews: