background image

27

26

PL

PL

CZ

CZ

ŽEHLENÍ S PAROU

- Nastavte regulátor termostatu (7) do požadované polohy podle štítku výrobce. Indikátor (10) svítí, dokud 

není dosažena nastavená teplota. Pak to zhasne.
- Nastavte regulátor páry (3) do požadované polohy.

Regulátor termostatu (7)

Doporučená poloha regulátoru páry (3)

MIN

VAROVÁNÍ: Zabraňte kontaktu s unikající párou.

SUCHÉ ŽEHLENÍ

Napařovací žehličku lze používat v suchém režimu s vodou nebo bez vody. 
- Nastavte regulátor páry (3) do minimální polohy
- Zvolte optimální nastavení teploty (7) pro materiál, který chcete žehlit

VYPOUŠTĚNÍ PÁRY

Funkce vypouštění páry poskytuje extra páru k odstranění odolných záhybů
- Nastavte regulátor termostatu (7) do polohy „MAX”.
- Stisknutím tlačítka pro vypuštění páry (2) vypustíte proud páry.
POZNÁMKA: Abyste zabránili úniku vody ze žehlicí plochy, nedržte tlačítko pro vypouštění páry déle než 

5 sekund.

ŽEHLENÍ VE SVISLÉ POLOZE

Lze jej použít k odstranění záhybů na zavěšených oděvech, závěsů apod. 
- Pověste oblečení na ramínko
- Nastavte knoflík termostatu (7) do polohy „MAX”.
- Umístěte žehličku svisle ve vzdálenosti 10 cm / 4 palce a několikrát stiskněte tlačítko pro uvolnění páry 

(2) s odstupem alespoň 5 sekund.
POZNÁMKA: Abyste zabránili úniku vody ze žehlicí plochy, nedržte tlačítko pro uvolnění páry déle než 5 

sekund.

SYSTÉM OCHRANY PROTI KAPÁNÍ (ANTI-DRIP)

Díky systému ochrany proti pádu lze dokonale vyžehlit i ty nejchoulostivější látky.
Tyto látky žehlete vždy při nízkých teplotách. Podrážka může vychladnout natolik, že z ní již nevychází 

pára, ale kapky vařící vody, které mohou zanechat stopy nebo skvrny. V takových případech se automaticky 

aktivuje systém ochrany proti vypařování, takže můžete žehlit i ty nejchoulostivější látky, aniž by hrozilo 

jejich poškození nebo znečištění.

PO DOKONČENÍ ŽEHLENÍ

- Nastavte ovládací knoflík termostatu (7) do polohy MIN.
- Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
- Vyprázdněte nádržku na vodu
- Umístěte žehličku na stojan

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním se ujistěte, že je žehlička odpojená ze zásuvky a zcela vychladlá.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
K čištění vnějších povrchů použijte měkký vlhký hadřík a otřete do sucha.
Nepoužívejte chemická rozpouštědla, protože mohou poškodit povrch.
K čištění žehlicí plochy nepoužívejte drsné nebo drsné čisticí prostředky, protože mohou poškodit povrch.
Připálené zbytky odstraníte žehlením vlhkého hadříku, dokud je žehlička ještě horká.
Chcete-li podrážku vyčistit, jednoduše ji otřete měkkým vlhkým hadříkem a vytřete dosucha.

SAMOČISTICÍ FUNKCE

Doporučujeme spustit samočisticí funkci alespoň jednou za čtrnáct dní.
1. Naplňte nádržku na vodu
2. Nastavte regulátor termostatu (7) do maximální polohy.
3. Nastavte regulátor páry (3) do minimální polohy.
4. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.
5. Nechte žehličku zahřát, dokud nezhasne kontrolka (10).
6. Vypněte napařovací žehličku (velmi důležité!)
7. Držte žehličku vodorovně nad dřezem.
8. Stiskněte tlačítko čištění (8) a třeste žehličkou, dokud se z nádržky neodpaří asi třetina vody. Upozornění: 

Vroucí voda a pára budou vycházet z otvorů podešve spolu s omyvatelnými nečistotami.
9. Uvolněte tlačítko čištění a několik sekund žehličkou mírně třeste.
10. Kroky 8 a 9 opakujte třikrát, dokud není nádržka prázdná.
11. Poté žehličku zapněte a zahřívejte ji, dokud se nevypaří zbývající voda.
12. Stiskněte ještě několikrát tlačítko čištění (8), abyste ventil vyčistili.
13. Odpojte žehličku a nechte žehlicí plochu vychladnout.
14. Přejeďte žehličkou po starém (nejlépe) kusu látky. Díky tomu zůstane žehlicí plocha během skladování 

suchá.
Nepoužívejte chemické přísady, aromatizátory nebo odvápňovací prostředky.
Nedodržení výše uvedených pokynů vede ke ztrátě záruky.

SYSTÉM OCHRANY PROTI VODNÍMU KAMENI

Speciální pryskyřicový filtr uvnitř nádržky na vodu změkčuje vodu a zabraňuje tvorbě vodního kamene na 

desce. Pryskyřicový filtr je trvale nainstalován a nemusí se vyměňovat.

Důležité:
Používejte  pouze  vodu  z  kohoutku.  Destilovaná  a/nebo  demineralizovaná  voda  způsobuje  neúčinnost 

systému „Zero-Calc” na odstraňování vodního kamene tím, že mění své fyzikální a chemické vlastnosti.
Nepoužívejte chemické přísady, aromatizátory nebo odvápňovací prostředky. Nedodržení tohoto požadavku 

způsobí ztrátu záruky.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Pokud napařovací žehličku nepoužíváte, automaticky vypne napájení, aby ji chránila a šetřila energii.
Automatické vypnutí se spustí, když je žehlička 8 minut ve svislé poloze. V horizontální poloze je čas 30 

sekund.

Summary of Contents for ZIR2620

Page 1: ...N VOD K POU IT Napa ovac ehli ka NAVODILA ZA UPORABO Naparovacia ehli ka USER MANUAL Steam iron BENUTZERHANDBUCH B geleisen HASZN LATI UTAS T S G z l s vasal INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Fier de c lcat c...

Page 2: ...rzysta dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy je li s one pod nadzorem lub wcze niej otrz...

Page 3: ...A Sp z o o zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody kt re mog wyst pi na osobach zwierz tach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrze e PRZED PIERWSZYM U YCIEM Niekt re cz ci ela...

Page 4: ...lazka upewnij si e jest od czone od zasilania i ca kowicie sch odzone Nie u ywaj ciernych rodk w czyszcz cych Do czyszczenia powierzchni zewn trznych u yj wilgotnej mi kkiej szmatki i wytrzyj do sucha...

Page 5: ...sz pozycj je li jest to kompatybilne z tkanin kt r prasujesz elazko nie generuje pary Niewystarczaj ca ilo wody w zbiorniku Nape nij zbiornik na wod Regulator pary 3 jest ustawiony w pozycji bez pary...

Page 6: ...s designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any circumstances Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void...

Page 7: ...ched Then the pilot light will turn off Set the variable steam regulator 3 to the desired position Temperature control 7 Recommended position of the steam regulator 3 MIN CAUTION Avoid coming in conta...

Page 8: ...ead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home We hope that you will be satisfied with this product MAINTENANCE AND CLEANING Before cleaning the steam iron ens...

Page 9: ...ssen wurde sichtbare Besch digungen oder Undichtigkeiten aufweist Halten Sie das B geleisen und die Schnur au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf wenn es unter Strom steht oder zum Ab...

Page 10: ...en maximalen F llstand 6 Schlie en Sie den Deckel des Wasserbeh lters Wichtig Der Wasserbeh lter muss nach jedem Gebrauch geleert werden SPR HER Wenn gen gend Wasser im Beh lter ist k nnen Sie die Spr...

Page 11: ...ssertank enth rtet das Wasser und verhindert die Bildung von Kalkablagerungen auf der B gelsohle Der Harzfilter ist fest installiert und muss nicht ausgetauscht werden Das ist wichtig Verwenden Sie nu...

Page 12: ...MER DOUF ME E V ROBEK SPLN VA E O EK V N VAROV N P ED POU IT M V ROBKU SI PROS M POZORN P E T TE TENTO N VOD K OBSLUZE A ULO TE JEJ NA BEZPE N M M ST PRO BUDOUC POU IT POPIS 1 Tla tko funkce rozpra ov...

Page 13: ...odpov dnost za kody kter mohou b t zp sobeny osob m zv at m nebo p edm t m v d sledku nedodr en v e uveden ch varov n P ED PRVN M POU IT M N kter sti napa ovac ehli ky byly lehce namaz ny tukem v d s...

Page 14: ...ad k a ot ete do sucha Nepou vejte chemick rozpou t dla proto e mohou po kodit povrch K i t n ehlic plochy nepou vejte drsn nebo drsn istic prost edky proto e mohou po kodit povrch P ip len zbytky ods...

Page 15: ...te ehli ka vyd v kou a z pach To m e b t zp sobeno t m e ve f zi v roby byly n kter d ly p edm tem dodate n ochrany To je norm ln a m lo by to po n jak dob zmizet LIKVIDACE PRODUKTU Tento produkt je v...

Page 16: ...ym sp sobom PRED PRV M POU IT M Niektor diely naparovacej ehli ky s jemne natren olejom preto sa pri prvom pou it m e uvo ova dym Tento jav po kr tkom ase zmizne Zo ehliacej plochy zlo te ochrann kryt...

Page 17: ...vajte abraz vne istiace prostriedky Na istenie vonkaj ej asti pou vajte m kk vlhk handri ku a spotrebi utrite do sucha Nepou vajte rozp adl preto e po kodzuj povrch spotrebi a Na istenie ehliacej ploc...

Page 18: ...en tkaninu Woda kapie ze stopy elazka 9 razem z par Teplota je nastaven 7 do pr li n zkej polohy Nastavte do vy ej polohy medzi a MAX ak je to vhodn teplota pre ehlen tkaninu Regul tor pary 3 je nasta...

Page 19: ...YELEM Forr fel letek A vasal haszn lata sor n a fel letek felforr sodhatnak FONTOS FIGYELMEZTET S A k sz l k otthoni haszn latra k sz lt s soha semmilyen esetben sem szabad k z ss gi vagy ipari c lokr...

Page 20: ...a a spray funkci t selyemhez G ZVASAL S ll tsa a termoszt t gombj t 7 a k v nt helyzetbe a gy rt t bl ja szerint A visszajelz 10 a be ll tott h m rs klet el r s ig vil g t Azt n elalszik ll tsa a g zs...

Page 21: ...gy megv dje s takar tson energi t Az automatikus kikapcsol s akkor indul el ha a vasal 8 percig f gg legesen ll A v zszintes id 30 m sodpercig tart PROBL MAMEGOLD S PROBL MA FELT TELEZETT OK MEGOLD S...

Page 22: ...bile de uzur sau curge ap din acesta Nu l sa i fierul de c lcat i cablul la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani dac este conectat la priz sau este l sat s se r ceasc Dispozitivul este destinat utiliz...

Page 23: ...5 la orice temperatur n timpul c lc rii cu abur sau uscat Ap sa i butonul de pulverizare 1 de mai multe ori pentru a porni pompa n timpul c lc rii Nu folosi i func ia de pulverizare pentru m tase C lc...

Page 24: ...rfumuri sau agen i de detartrare Nerespectarea acestui lucru va conduce la anularea garan iei OPRIREA AUTOMAT C nd fierul de c lcat cu abur nu este utilizat acesta opre te automat alimentarea pentru a...

Page 25: ...i electronice DEEE care stabile te cadrul legal obligatoriu n Uniunea European pentru eliminarea i refolosirea dispozitivelor elec tronice i electrice folosite Nu arunca i acest produs la gunoi Duce i...

Page 26: ...51 50 PL PL RU RU 8 2000 16 B B TRENDS S L 7 10 2 1 1 1 100 4 6...

Page 27: ...53 52 PL PL RU RU 5 1 7 10 3 7 3 MIN 3 7 7 MAX 2 5 7 MAX 10 4 2 5 5 ANTI DRIP 7 MIN 1 2 7 3 3 4 5 10 6 7 8 8 9 10 8 9 11 12 8 13 14...

Page 28: ...55 54 PL PL RU RU Zero Calc 8 30 9 7 MIN 3 MIN MAX 10 9 7 MAX 3 2 5 5 7 2012 19 WEEE...

Page 29: ...57 56 PL PL BG BG ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 8 2000 16 A...

Page 30: ...59 58 PL PL BG BG B B TRENDS S L 7 10 2 1 1 1 100 4 6 5 1 7 10 3 7 3 3 7 7 MAX 2 5 7 MAX 10 cm 4 2 5 5...

Page 31: ...61 60 PL PL BG BG ANTI DRIP 7 MIN 1 2 7 3 3 4 5 10 6 7 8 8 9 10 8 9 11 12 8 13 14 Zero Calc 8 30 9 7 MIN 3 MIN MAX 10 9 7 MAX 3...

Page 32: ...63 62 PL UA PL BG 2 5 5 Spray 7 2012 19 WEEE ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GlidePro 10 11 8...

Page 33: ...65 64 PL PL UA UA 8 2000 16 B B TRENDS S L 7 10 2 1 1 1 100 4 6 5 1...

Page 34: ...67 66 PL PL UA UA 7 10 3 7 3 MIN 3 7 7 MAX 2 5 7 MAX 10 4 2 5 5 ANTI DRIP 7 MIN 1 2 7 3 3 4 5 10 6 7 8 8 9 10 8 9 11 12 8 13 14 Zero Calc...

Page 35: ...69 68 PL PL UA UA 8 30 9 7 MIN 3 MIN MAX 10 9 7 MAX 3 2 5 5 7 2012 19 EU WEEE...

Page 36: ...ki worki filtry rury gi tkie 8 uszkodzenia powsta e w wyniku wy adowa atmosferycznych przepi innych zak ce w sieciach elektrycznych 9 uszkodzenia spowodowane zaistnieniem si y wy szej tj np po arem tr...

Page 37: ...emu przys uguje zwrot rodk w na zakup Urz dzenia W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych dokument w koryguj cych nale y skontaktowa si z Dzia em Ksi gowym Gwaranta pod numerem telefonu 22...

Page 38: ...75 74...

Page 39: ...77 76...

Page 40: ...79 78...

Page 41: ...4 2023 WWW ZELMER COM SERIES ZIR MOD ZIR2620 GoldenGlide 220 240V 50 60Hz 2600W Type SL 6007D 26 Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spai...

Reviews: