background image

48

SB1001-001_v01

ПРИГОТУВАННЯ МОЛОКА ІЗ СОЇ

До  встановленої  на  приводі  двигуна  банки  з  додатком 

для витискання соку із м’яких фруктів і сої влийте через 

отвір у кришці близько 900 мл води. Потім всипте 200 г 

розмочених зерен сої.

 

  Перед  перемішування  замочіть  зерна  сої 

у воді від 6 до 12 годин.

Перемішуйте продовж 60 секунд із максимальною швид

-

кістю і зупиніть прилад. Зачекайте 60 секунд, після чого 

повторіть  операцію  до  моменту  отримання  однорідної 

соєвої маси.
Отримане  таким  чином  соєве  молоко  влийте  в  посуд  і 

доведіть до кипіння. Молоко можна покращити, додавши 

цукор. Отримане таким чином молоко може подаватися у 

теплому або холодному вигляді.

Після завершення роботи

Щоб виключити прилад, перекрутіть регулятор в позицію 

„OFF”

.

Притримайте привід двигуна 

 

(1)

 однією рукою, іншою 

схопіться за тримач банки 

(6)

.

Перекрутіть банку, так щоб позначення 

 

 на банці 

співпало із символом   на приводі двигуна, і зніміть 

банку міксера з приводу двигуна.

Зніміть кришку 

 

(7)

 з банки міксера 

(5)

.

Відключіть  прилад  від  електромережі,  якщо  він  не 

 

буде використовуватися.

М’ясорубка 

D

М’ясорубка  призначена  для  подрібнення  та  перемелю

-

вання  компонентів,  таких  як  перець,  зерна  кави,  рису, 

пшениці, сезам, колоті горіхи і т.п.

 

  М’ясорубка не передбачена для подрібнення 

дуже твердих компонентів, таких як, напр., 

кубики льоду і мускатний горіх. 

 

 

Ніколи  не  вживайте  млинок  для  змішу

-

вання цукру, тому що це може привести до 

пошкодження обладнання.

1

 Вкладіть компоненти до контейнера м’ясорубки.

 

  Не  перевищуйте  максимальний  рівень 

вмісту,  позначеного  на  контейнері 

м’ясорубки.

2

 Вкладіть підставку м’ясорубки із комплексом ножів на 

гвинт контейнера м’ясорубки.

3

 Поверніть  м’ясорубку  вверх  дном  і  встановіть  його 

на  приводі  двигуна 

(1)

,  так,  щоб  символ 

  на  при

-

воді двигуна 

(1)

 співпадав із значенням   на підставці 

м’ясорубки.

4

 Заблокуйте м’ясорубку 

(13)

 повертаючи її в напрямку 

 

  Не  слід  мити  чаші  міксера  у  гарячій  воді 

відразу  після  подрібнення  льоду  або  вико

-

ристання  міксера  для  подрібнення  їжі,  до 

якої  було  додано  лід,  оскільки  сильний 

перепад температури може призвести до 

пошкодження скла чаші.

Додаток для витискання соку із м’яких 

фруктів і сої

Додаток 

(10)

  дозволяє  витискати  сік  із  м’яких  фруктів, 

може також використовуватися для приготування соєвого 

молока.

 

  Не  використовуйте  в  додатку  фрукти  із 

кісточками  без  попереднього  видалення 

кісточок.

1

 Встановіть  банку  міксера  на  приводі  двигуна  (див. 

пункт „ОБСЛУГОВУВАННЯ І ФУНКЦІЇ”).

2

 Вкладіть  додаток 

(10)

  в  банку  міксера 

(5)

  так  щоб 

заглиблення всередині банки міксера 

(5)

 проходили через 

заглибини в комірці додатку 

(10)

 і сильно дотисніть.

3

 Встановіть кришку на банку, щоб зробити можливим 

виливати його вміст через сито кришки.

4

 Через отвір в кришці додайте фрукти (перед вкладан

-

ням розріжте на дрібніші шматки).

5

 Вкладіть накладку кришки 

(9)

 в отвір в кришці і повер

-

ніть її направо до блокування.

6

 Перемішуйте  до  отримання  очікуваного  ефекту. 

Зазвичай очікуваний ефект отримується після близько 60 

секунд.

 

  Рекомендується  не  використовувати  мік

-

сер  з  чашею  для  постійної  роботи  довше 

60 секунд. Після цього часу відключіть при

-

лад і зачекайте 60 секунд перед повторним 

включенням.

  

  У випадку фруктів із невеликою кількістю 

м’якоті  рекомендується  додавання  води 

або іншої рідини (напр., молока, соку).

  

  Перемішування великої кількості компонен

-

тів  розділіть  на  порції.  Почніть  від  неве

-

ликої  кількості,  включіть  на  хвилину  при

-

лад  і  виключіть  його  .  Додайте  наступну 

порцію  компонентів.  Пам’ятайте,  щоб  не 

перевищувати  рівень  сита  додатку.  Дії 

повторюйте до того часу, поки всі компо

-

ненти не будуть перемішані. 

  

  Завжди безпосередньо після використання 

вийміть  додаток  для  витискання  соку  із 

м’яких фруктів и сої (10) із банки і вимийте 

його  в  теплій  воді  із  додаванням  засобу 

для миття посуду.

C

Summary of Contents for SB1001

Page 1: ...PULSE 4 Antypo lizgowe n ki 1 Plynul regulace rychlosti 2 Funkce drcen ledu 3 Funkce PULSE 4 Protiskluzov no i ky 1 Plynul regul cia r chlosti 2 Funkcia drvenia adu 3 Funkcia PULSE 4 Proti mykov no i...

Page 2: ...zespo u silnika poczekaj a no e ca kowicie zatrzymaj si Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy czy sprz t i od czy od zasilania Nie u ywaj...

Page 3: ...regulacyjne w pozycji ON Pier cie wok pokr t a pod wietli si a pod wietleniea przycisk w wyboru pro gram w zacznie miga Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Mikser kieli...

Page 4: ...cze niejszego dodania wody do dzbanka Bezpo rednio po kruszeniu lodu lub u ytkowa niu miksera z wsadem z lodu nie myj dzbanka miksera w gor cej wodzie du a r nica tempe ratur mo e spowodowa p kni cie...

Page 5: ...ku z mi kkich owoc w i soi Przystawka 10 pozwala odwirowa sok z mi kkich owo c w mo e by tak e stosowana do sporz dzania mleczka sojowego Nie stosuj w przystawce owoc w pestkowych bez wcze niejszego u...

Page 6: ...przez 30 sekund po tym czasie wy cz urz dzenie i odczekaj 30 sekund przed ponownym uruchomieniem 6 Po zako czeniu mielenia ustaw pokr t o regulacyjne w pozycji OFF i od cz wtyczk przewodu zasilaj cego...

Page 7: ...si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makula tur worki z polietylenu PE wrzu do konte nera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do...

Page 8: ...vypn te spot ebi a po kejte 60 sekund p ed dal m pou it m umo n te tak vychladnut motoru Tento cyklu opakujte maxim ln 10 kr t Nezap nejte stoln mix r kdy je pr zdn proto e m e doj t k p eh t Teplota...

Page 9: ...pojte z str ku p vodn ry do z suvky elektrick s t P ed zapojen m spot ebi e do z suvky se ujis t te e se regula n knofl k a n ch z v poloze OFF 3 Nasa te mixovac n dobu 5 na pohonnou jednotku tak aby...

Page 10: ...ekund p ed dal m pou it m V p pad ovoce s mal m mno stv m du niny doporu ujeme dol t vodu nebo jinou tekutinu nap ml ko vu C 4 Zablokujte mixovac n dobu 5 oto en m ve sm ru hodi nov ch ru i ek tak aby...

Page 11: ...hu jsou vyschl kousky mixova n ch slo enin pou ijte nylonov kart Nedoporu ujeme vkl dat mixovac n dobu 5 v ko 7 z tku v ka 9 vlo ku 10 ml nek 13 a no ovou jed Mixov n velk ho mno stv produkt prov d jt...

Page 12: ...uveden infor ma n grafick symboly Ne ist te sklen nou mixovac n dobu 5 a n dobu ml nku 13 drsn mi houbi kami a dr t nkami Po umyt d kladn osu te v echny d ly spot ebi e MONT SEKAC JEDNOTKY 1 Nasa te t...

Page 13: ...n Tento postup m ete zopakova naviac 10 kr t Nezap najte stolov mix r ak je pr zdny preto e sa m e prehria Teplota zlo iek pou it ch pre mixovanie nem e by v ia ako 60 C Pokyn Inform cia o v robku a p...

Page 14: ...nevi sel zo stola alebo kuchynsk ho drezu a aby nedo lo k jeho n hodn mu potiahnutiu alebo strhnutiu 2 Zapojte z str ku nap ov ho k bla do elektrickej z suvky Odpor ania t kaj ce sa bezpe nosti Stoln...

Page 15: ...re zov na obvode modulu 10 a silno ho dotla te 3 Nasa te veko na n dobu tak aby bolo mo n vylia jeho obsah cez sitko veka 4 Cez otvor na veku n doby pridajte ovocie pred vlo en m ovocie pokr jajte na...

Page 16: ...Vlo te vrchn k veka n doby 9 do otvoru veka a oto te ho vpravo a nadoraz 6 Ovocie mixujte pokia nedosiahnete po adovan v sle dok Zvy ajne po adovan v sledok dosiahnete po pribli ne 60 sekund ch Neodpo...

Page 17: ...vody 5 a spotrebi zapnite na pribli ne 10 sek nd stla en m tla idla PULSE N sledne pou it vodu z n doby na mixovanie 5 vylejte oto te ju dnom nahor a nechajte vyschn V pr pade potreby umyte n dobu 5...

Page 18: ...turmixg pet Ez ut n az id ut n kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon 60 m sodpercet miel tt jra beind tja ezzel id t adva a motornak hogy kih lj n Ezt a ciklust maximum t z szer ism telje meg Ne kapcsolj...

Page 19: ...l vagy a munkalapr l s ne lehessen v letlen l ler ntani vagy beleakadni 2 Csatlakoztassa a h l zati k bel dugasz t az elektromos h l zat dugaszol aljzat ba Miel tt a k sz l ket bekapcsolja a h l zatba...

Page 20: ...het v tegye a tartalm nak ki nt s t a fed l sz r j n kereszt l 4 A fed len tal lhat ny l son kereszt l adja hozz a gy m lcs ket a bet tel el tt apr tsa fel a gy m lcs ket kisebb darabokra C 3 Tegye fe...

Page 21: ...tj t 9 a fed len tal lhat lukba s ford tsa el jobbra tk z sig 6 Turmixoljon a k v nt eredm ny el r s ig ltal ban a k v nt eredm nyt kb 60 m sodperc ut n lehet el rni Aj nlott hogy 60 m sodpercn l hos...

Page 22: ...d l r t tj t 9 s a k st 11 meleg mosogat szeres v zben Ezut n bl tse el tiszta foly v zben s sz r tsa meg Ha a kelyhet hosszabb ideig nem mosogatta el s annak fal ra telmarad kok sz radtak akkor azok...

Page 23: ...st timp opri i dispozitivul i a tepta i 60 de secunde nainte de urm toarea pornire a acestuia permi nd motorului s se r ceasc Acest ciclu poate fi repetat maximum de 10 ori Nu pune i blenderul stativ...

Page 24: ...copiilor Cordonul de alimentare trebuie s fie condus n a a fel nc t s nu at rne de pe mas sau blat i s nu fie tras accidental 2 Racorda i techerul cordonului de alimentare la priza re elei de alimenta...

Page 25: ...mixerului cu ajutajul pentru ghea nu sp la i vasul blenderului cu ap fierbinte diferen a mare de temperature poate duce la cr parea sticlei nainte de racordarea dispozitivului la sursa de alimentare c...

Page 26: ...amului PULSE sau viteza maximal Accesoriu pentru centrifugarea sucului din fructe moi i soia Acest accesoriu suplimentar 10 permite stoarcerea sucului din fructe moi de asemenea poate fi folosit pentr...

Page 27: ...e afl pe partea inferioar a ansamblului cu itelor s se g seasc n orificiile de pe accesoriul suplimentar pentru stoarcerea fruc telor moi i a soii 10 5 De uruba i ansamblul cu itelor n direc ia opus d...

Page 28: ...runca i le n container pentru plastic Aparatul folosit duce i l la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur...

Page 29: ...33 SB1001 001_v01 Zelmer 230 B 1500 60 60 10 60 C OFF RU...

Page 30: ...34 SB1001 001_v01 12 13 14 15 16 a b PULSE c JUICE d ICE OFF ON PULSE JUICE ICE MIN MAX B 5 7 9 a MIN MAX PULSE JUICE ICE ON 20 3 10 76 dB A II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 31: ...SB1001 001_v01 8 a MIN MAX 60 60 9 OFF PULSE JUICE ICE ON 10 PULSE PULSE 11 JUICE JUICE JUICE JUICE 12 ICE ICE ICE 10 25 2 15 1 ICE 6 7 6 7 5 ICE PULSE 1 1 2 a OFF 3 5 1 4 5 1 6 5 5 1500 7 6 7 5 7 7...

Page 32: ...36 SB1001 001_v01 900 200 6 12 60 60 OFF 1 6 7 5 D 1 2 3 1 1 4 13 10 1 2 10 5 5 10 3 4 5 9 6 60 60 60 10 C...

Page 33: ...37 SB1001 001_v01 5 7 9 13 11 1 1 1 5 13 1 12 11 2 7 5 5 3 11 5 12 4 5 10 10 10 5 1 2 7 5 5 3 5 E F 1 5 PULSE 30 30 6 OFF 7 900 5 10 PULSE 5 5 7 9 11...

Page 34: ...38 SB1001 001_v01 4 5 10 10 5 6 11 12 PE...

Page 35: ...39 SB1001 001_v01 Zelmer C 230 V 1500 60 60 10 60 C OFF BG...

Page 36: ...40 SB1001 001_v01 12 13 14 15 16 a b PULSE c JUICE d ICE OFF ON PULSE JUICE ICE MIN MAX B 5 7 9 a MIN MAX PULSE JUICE ICE ON 20 3 10 76 dB A LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 37: ...SB1001 001_v01 8 a MIN MAX 60 60 9 OFF PULSE ICE TURBO ON 10 PULSE PULSE PULSE 11 JUICE JUICE JUICE JUICE 12 ICE ICE ICE 6 10 2 15 ml 1 ICE 5 ICE PULSE 1 1 2 OFF 3 5 1 4 5 1 6 5 5 1500 7 6 7 5 7 7 9...

Page 38: ...42 SB1001 001_v01 900 200 6 12 60 60 OFF 1 6 7 5 D 1 2 3 1 1 4 13 1 10 1 2 10 5 5 10 3 4 5 9 6 60 60 60 10 C...

Page 39: ...43 SB1001 001_v01 1 5 13 1 12 11 2 7 5 5 3 11 5 12 4 5 10 10 10 5 1 2 7 5 5 3 5 4 5 10 10 5 E F 5 PULSE 30 30 6 OFF 7 900 ml 5 10 PULSE 5 5 7 9 11 5 7 9 10 13 11 1 1...

Page 40: ...44 SB1001 001_v01 6 11 12...

Page 41: ...45 SB1001 001_v01 Zelmer 230 B 1500 60 60 10 60 C OFF UA...

Page 42: ...6 SB1001 001_v01 13 14 15 16 a b PULSE c JUICE d ICE OFF ON PULSE JUICE ICE MIN MAX B 5 7 9 a MIN MAX PULSE JUICE ICE ON 20 3 10 76 dB A II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Page 43: ...SB1001 001_v01 8 a MIN MAX 60 60 9 OFF PULSE JUICE ICE ON 10 PULSE PULSE 11 JUICE JUICE JUICE JUICE 12 ICE ICE ICE 10 25 2 15 1 ICE 6 7 6 7 5 ICE PULSE 1 1 2 a OFF 3 5 1 4 5 1 6 5 5 1500 7 6 7 5 7 7...

Page 44: ...48 SB1001 001_v01 900 200 6 12 60 60 OFF 1 6 7 5 D 1 2 3 1 1 4 13 10 1 2 10 5 5 10 3 4 5 9 6 60 60 60 10 C...

Page 45: ...49 SB1001 001_v01 1 1 1 5 13 1 12 11 2 7 5 5 3 11 5 12 4 5 10 10 10 5 1 2 7 5 5 3 5 4 5 10 10 5 E F 1 5 PULSE 30 30 6 OFF 7 900 5 10 PULSE 5 5 7 9 11 5 7 9 10 13 11...

Page 46: ...50 SB1001 001_v01 6 11 12 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 47: ...a time Danger Warning Health hazard Always place the appliance on flat plain surface Always unplug the appliance when it is not in use and before cleaning Do not operate the appliance if the cord the...

Page 48: ...s make sure that the turning knob a has been set to the OFF position 3 Mount the blender jug 5 onto the motor unit so that the symbol on the motor unit 1 is in line with mark on the jug 4 Lock the ble...

Page 49: ...onds The stand blender should not be running continuously for more than 60 seconds Switch the appliance off after 60 seconds and wait another 60 seconds before you run it again In case of fruit with l...

Page 50: ...washing up liquid if necessary Rinse it under the stream of clean running water and dry it If you have a large quantity of ingredients to process do it at several stages Take a small amount to begin...

Reviews: