background image

23

VC1001-001_v01

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă

-

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A. 

Nu  provoacă  deranjamente  în  recepţia  aparatelor  electro

-

casnice şi electrice.

Nu cere legare la pământ 

.

Aspiratoarele  ZELMER  îndeplinesc  cerinţele  normelor  în 

vigoare. 

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

 

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

 

Zgomotul produs de aparat: 83 dB/A.

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

Electrostatică

Atunci  când  aspiraţi  suprafeţe  aflate  in  incaperi  unde  umi

-

ditatea  aerului  este  scăzută  aparatul  se  poate  electriza. 

Acest  fenomen  este  normal,  nu  deteriorează  aspiratorul  şi 

nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

descărcaţi sarcina electrică a aparatului atingând des cu 

 

ţeava obiectele metalice din cameră,

măriţi umiditatea aerului din cameră,

 

să folosiţi substanţe anti­electrostatice disponibile pe piaţă.

 

Structură aparat 

A

1

 Captură pentru montare perie duză

2

 Ştecher cu cablu de alimentare

3

 Buton retractor

4

 Buton pornire/oprire şi buton rotativ pentru reglare putere 

de aspirare

5

 Indicator grad de umplere sac

6

 Captură capac de sus

7

 Mâner

8

 Regulator mecanic pentru ajustarea puterii de aspirare

9

 Furtun aspirare

10

 Ţeavă aspirare telescopică

11

 Filtru intrare (HEPA 11)

12

 Spumă pentru mascare.

13

 Sac SAFBAG

14

 Perie duză

15

 Duză mică

16

 Duză spaţii înguste

17

 Perie mică

18

 

Perie „BNB” (Brush Natural Bristle)

Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure, 

uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură, 

gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc. 
Firele moi şi delicate de origine naturală ale acestei perii asi

-

gură eficacitatea maximă de curăţare şi protejează suprafaţa 

aspirată de zgârieturi.

Pregătire aspirator pentru utilizare 

B

Înainte de a porni aspiratorul trebuie să vă asiguraţi că sacul 

SAFBAG este montat corect în compartimentul aspiratorului 

şi că toate filtrele sunt montate în aspirator.

1

 Introduceţi  ajutajul  furtunului  în  orificiul  aspiratorului  şi 

apăsaţi puţin. Dacă auziţi sunetul „click” caracteristic acest 

lucru înseamnă că furtunul a fost montat corect.

2

 Celălalt capăt al furtunului (mânerul) se asamblează cu 

tubul telescopic de aspirare. Apăsaţi butonul 

„A”

 şi introdu

-

ceţi ţeava în mânerul furtunului în aşa fel încât butonul 

„A”

 

să se blocheze în orificiul 

„B”

.

3

 Ţeava telescopică de aspirare trebuie ajustată la lungi

-

mea dorită prin mutarea glisorului conform săgeţii şi scoateţi/

împingeţi ţeava.

4

 Montaţi duza sau peria corespunzătoare la celălalt capăt 

al ţevii de aspirare.

5

 Pentru  a  aspira  podele  tari  –  podele  de  lemn,  plastic, 

plăci  ceramice  etc.,  apăsaţi  comutatorul  de  pe  peria  duză 

conform desenului pentru a scoate peria 

.

6

 Prindeţi ştecherul cablului de alimentare 

(2)

 şi scoateţi­l 

din aspirator. 
 

  Atunci  când  scoateţi  cablul  de  alimentare  tre

-

buie să aveţi grijă la banda galbenă care semna

-

lizează capătul cablului. Dacă trageţi (smulgeţi) 

în continuare cablul, acesta se poate deteriora.

7

 Introduceţi ştecherul cablului în priză.

8

 Apăsaţi butonul „pornire/oprire” 

(4)

 pentru a porni aspira

-

torul.

9

 Aspiratorul  este  dotat  cu  un  regulator  electronic  de 

putere, care asigură ajustarea lină a puterii de aspirare în 

timp  ce  aspiraţi.  Dacă  rotiţi  butonul 

(4)

  în  dreapta  sau  în 

stânga – puteţi creşte sau diminua puterea de aspirare.

10

 Aspiratorul  este  dotat  de  asemenea  cu  un  regulator 

mecanic al puterii de aspirare 

(8)

, care se află pe mânerul 

furtunului. Puteţi ajusta puţin cu acesta puterea de aspirare, 

fără să fie necesar să ajustaţi cu butonul 

(4)

.

Demontare/montare sac SAFBAG 

C

  

 

Aspiratorul este echipat cu o supapă de sigu

-

ranţă, care se află în interiorul sacului. Se acti

-

vează automat atunci când furtunul de aspirare 

sau elementele conectate cu el vor fi total astu

-

pate, cât şi în cazul în care sacul aspiratorului 

este  umplut  excesiv.  Atunci  când  supapa  se 

activează,  aspiratorul  va  elibera  un  „freamăt” 

caracteristic.

1

 Aspiratorul  este  dotat  cu  un  indicator  al  nivelului  de 

umplere a sacului 

(5)

. În cazul în care acesta se aprinde în 

timpul  funcţionării  (duza  sau  peria  este  ridicată  deasupra 

suprafeţei  de  curăţat)  informează  despre  faptul  că  trebuie 

să schimbaţi sacul. Indicatorul de umplere a sacului 

(5)

 se 

poate acţiona de asemenea în cazul în care furtunul de aspi

-

rare sau piesele cuplate cu acesta sunt înfundate.

Summary of Contents for Roto VC1001

Page 1: ...roni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni Przygotowanie odkurzacza do u ytku B Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij si czy worek SAFBAG jest prawid owo zamontowany w komorze odku rzacza a tak...

Page 2: ...wi ksze od 0 3 mikrona Klasa H11 okre la przepusz czalno filtra Filtr HEPA H11 zatrzymuje 95 5 cz steczek o wielko ci 0 3 mikrona 1 Zwolnij zaczep pokrywy g rnej 6 i otw rz j 2 Wyjmij z komory odkurz...

Page 3: ...y rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego...

Page 4: ...e mouka cement s dra tonery tisk ren a kop rek apod Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Vysava je ur en pouze k dom c mu pou it Pou vejte vysava pouze v interi rech a pouze k vys v n such ch...

Page 5: ...sava i a lehce p itla te Typick cvaknut potvrzuje spr vn nasazen hadice 2 Druh konec hadice dr k p ipojte k teleskopick tru bici Pro tento el zm kn te z padku A a zasu te tru bici do chytu hadice tak...

Page 6: ...iltr HEPA zaru uje inn provoz vysava e po dobu asi 1 roku 5 Do komory vysava e vlo te s ek SAFBAG 6 Zav ete v ko a p itla te je dokud neusly te typick cvak nut D MASKOVAC P NA 1 Uvoln te z mek horn ho...

Page 7: ...jen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun l...

Page 8: ...a o v robku a pokyny ktor sa t kaj jeho pou vania Vys va je ur en len na dom ce pou itie Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro...

Page 9: ...re 1 Koncovku hadice vlo te do otvoru vys va a a ahko stla te Charakteristick kliknutie je znamen m e hadica bola spr vne zamontovan 2 Druh koniec hadice rukov spojte s teleskopic kou sacou trubicou Z...

Page 10: ...a zadnej stene komory vys va a Po koden vstupn filter HEPA 11 vyme te v dy na nov origin lny od v robcu Vstupn filter HEPA zabezpe uje inn pou vanie vys va a na asi 1 rok D 5 Vlo te do komory vys va a...

Page 11: ...nit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor...

Page 12: ...nform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok A porsz v csak h zi haszn latra val A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz n...

Page 13: ...ely re Jellegzetes kattan s jelzi hogy a cs a hely n van 2 A t ml m sik v g t foganty kapcsolja ssze a telesz k pos sz v cs vel Ebb l a c lb l az A kattan z rat nyomja meg s cs sztassa be a cs vet a t...

Page 14: ...ag jra A HEPA bementi sz r kb egy vnyi porsz v z sra el g 5 Tegye a SAFBAG zs kot a porsz v kamr j ba 6 Csukja le a burkolat fedel t m g meg nem hallja a jelleg zetes kattan st D TAKAR HAB 1 Akassza k...

Page 15: ...l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal...

Page 16: ...copiatoare a m d Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Aspiratorul este destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n nc peri i...

Page 17: ...aspiratorului i ap sa i pu in Dac auzi i sunetul click caracteristic acest lucru nseamn c furtunul a fost montat corect 2 Cel lalt cap t al furtunului m nerul se asambleaz cu tubul telescopic de aspi...

Page 18: ...ului 3 Scoate i filtrul de intrare HEPA 11 din ghidajele de pe peretele din spate al compartimentului aspiratorului 4 Introduce i noul filtru n ghidajul situat pe partea din spate a compartimentului a...

Page 19: ...Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor n acest scop Ambalajele din carton...

Page 20: ...26 VC1001 001_v01 Zelmer Zelmer RU 8 8 230 V 16 A T 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 83 A CE...

Page 21: ...HEPA 11 12 13 SAFBAG 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle B SAFBAG 1 2 A A B 3 4 5 6 2 7 8 4 9 VC1001 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VC1001 0SP 1900 SAFBAG 2 HEPA H11 VC1001 0SK 1900 SAFBAG 2 H...

Page 22: ...2 4 3 4 6 5 6 7 7 8 SAFBAG 9 SAFBAG 10 4 11 SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c HEPA HEPA HEPA HEPA H11 High Efficiency ParticulateAir HEPA 0 3 H11 HEPA H11 95 5 0 3 1 6 2 SAFBAG 13 3 HEPA 11 4 HEPA 11...

Page 23: ...29 VC1001 001_v01 K PE F 1 4 2 3 3 4 5 6 7 8...

Page 24: ...30 VC1001 001_v01 Zelmer Zelmer BG ZELMER 230 V 16 A 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 83 dB A CE...

Page 25: ...1 12 13 SAFBAG 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle SAFBAG 1 2 A A B 3 4 5 6 2 7 8 4 9 B V 1001 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VC1001 0SP 1900 W SAFBAG 2 HEPA H11 VC1001 0SK 1900 W SAFBAG 2 HEP...

Page 26: ...10 8 4 SAFBAG 1 5 5 2 4 3 4 6 5 6 7 7 8 SAFBAG 9 SAFBAG 10 4 11 C SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG HEPA HEPA HEPA H11 High Efficiency Particulate Air 0 3 11 11 95 5 0 3 1 6 2 SAFBAG 13 3 11 4 11 1 5 SAFBAG...

Page 27: ...33 VC1001 001_v01 12 4 1 4 2 3 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 28: ...34 VC1001 001_v01 Zelmer Zelmer UA 8 8 230 V 16 A 16 A RTV ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E 83 A CE...

Page 29: ...A 11 12 13 SAFBAG 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle B SAFBAG 1 2 A i A B 3 4 5 6 2 7 8 4 9 VC1001 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VC1001 0SP 1900 W SAFBAG 2 HEPA H11 VC1001 0SK 1900 W SAFBAG...

Page 30: ...5 2 4 3 4 6 5 6 7 7 8 SAFBAG 9 SAFBAG 10 4 11 SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG HEPA HEPA HEPA HEPA H11 High Efficiency Particulate Air HEPA 0 3 H11 HEPA H11 95 5 0 3 1 6 2 SAFBAG 13 3 HEPA 11 4 HEPA 11 HE...

Page 31: ...37 VC1001 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150 1 4 2 3 3 4 5 A i 6 7 8 a i F...

Page 32: ...its use The vacuum cleaner is for household use only Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned TYPES OF VC1001 VA...

Page 33: ...stic click signalizes the hose has been properly installed 2 Connect the other end of the hose handle with the telescopic suction tube In order to do so press the locking device A and slide the tube i...

Page 34: ...from the chamber of the vacuum cleaner 3 Pull out the HEPA intake 11 from the guides situated at the back wall of the chamber of the vacuum cleaner 4 Put the new filter into the guides situated at the...

Page 35: ...ower of the vacuum cleaner is weak Replace the dust bag and the filters check the suction tube the hose and the nozzle remove the cause of the clogging Ecology Environmental protection Each user can c...

Page 36: ...Notes...

Page 37: ...C IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip VC1001 T VC1001 18 21 22 25 26 29 RU RO HU VC1001 VC1001 USER MANUAL VACUUM CLEANER Type VC1001 30 33 34 37 38 41 UA EN BG www goldenservice zelmer com PL CZ SK HU...

Page 38: ...cze i tylko do odkurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz TYPY ODKURZACZY VC1001 Opcja wykonania i wyposa enie Typ Moc maksymalna Regulacja mocy ssania Wska n...

Reviews: