background image

16

VC1001-001_v01

3

 Stlačte  dva  bočné  tlačidlá,  ktoré  sa  nachádzajú  na 

koncovke hadice a vyberte koncovku hadice zo vstupného 

otvoru vysávača.

4

 Povoľte držiak horného krytu 

(6)

 a otvorte ho.

5

 Zatvorte otvor vrecka prekrytím otvoru.

6

 Zohnite držiak vrecka na stranu držiaka vysávača 

(7)

.

7

 Podržte doštičku vrecka a vysuňte ju z držiaka. Následne 

vyberte celé vrecko smerom hore.

8

 Číslo vrecka SAFBAG sa nachádza na nálepke v telese 

vysávača.

9

 Vložte doštičku nového vrecka medzi koľajničky držiaka 

vrecka  SAFBAG  a  zasuňte  ju  na  doraz.  Smer  zakladania 

vrecka je označený šípkou na vrecku.

10

 Zohnite držiak vrecka na stranu otočného gombíka regu

-

lácie 

(4)

.

11

 Zatvorte kryt. Stlačte ho až budete počuť charakteristické 

„kliknutie” – dávajte pozor, aby ste vrecko nepribuchli.
 

  Nevysávajte  bez  zamontovaného  vrecka 

SAFBAG  vo  vysávači.  Ak  nemáte  vrecko 

SAFBAG, horný kryt vysávača sa nezamkne.

Vysávače  Zelmer  majú  vrecká  SAFBAG  v  počte,  ktorý  je 

podaný v tabuľke. Výmena vrecka je potrebná, ak spozoru

-

jete, že:

a) sa zasvieti ukazovateľ naplnenia vrecka,

b) vysávač vysáva výrazne slabšie,

c) vrecko je naplnené.

Demontáž/montáž vstupného filtra HEPA 

a maskujúcej polyuretánovej peny

Pred výmenou vstupného filtra HEPA a maskujúcej polyuretá­

novej peny sa presvedčte, že vysávač je vypnutý a zástrčka 

napájacieho kábla je vytiahnutá z elektrickej zásuvky.

VSTUPNÝ FILTER (HEPA)

Vysávače  majú  vstupný  filter  triedy  HEPA  H11  (High  Effi­

ciency  Particulate Air).  Filter  HEPA  je  filtrom  s  výnimočne 

vysokou  schopnosťou  filtrácie,  vyrobený  zo  špeciálnych 

vlákien, ktoré sú schopné zadržať takmer všetky čiastočky 

väčšie než 0,3 mikrona. Trieda H11 určuje priepustnosť fil

-

tra. Filter HEPA H11 zadržuje 95,5% čiastočiek s veľkosťou 

0,3 mikrona.

1

 Povoľte držiak horného krytu 

(6)

 a otvorte ho.

2

 Vyberte z komory vysávača vrecko SAFBAG 

(13)

.

3

 Vysuňte  vstupný  filter  HEPA 

(11)

  z  koľajníc,  ktoré  sa 

nachádzajú na zadnej stene komory vysávača.

4

 Nový  filter  vsuňte  do  koľajníc,  ktoré  sa  nachádzajú  na 

zadnej stene komory vysávača.
 

  Poškodený vstupný filter – HEPA (11) vymeňte 

vždy na nový originálny od výrobcu. Vstupný 

filter  HEPA  zabezpečuje  účinné  používanie 

vysávača na asi 1 rok.

D

5

 Vložte do komory vysávača vrecko SAFBAG.

6

 Zatvorte kryt. Stlačte ho až budete počuť charakteristické 

„kliknutie”.

MASKUJÚCA POLYURETÁNOVÁ PENA

1

 Povoľte držiak horného krytu 

(6)

 a otvorte ho.

2

 Vytiahnite  maskujúcu  polyuretánovú  penu 

(12)

  z  troch 

držiakov horného krytu.

3

 Vložte novú maskujúcu polyuretánovú penu 

(12)

 tak, aby 

tri výstrihy v maskujúcej polyuretánovej pene zapadli na tri 

drážky horného krytu.
 

  Poškodenú maskujúcu polyuretánovú penu (12) 

vymeňte vždy na novú originálnu od výrobcu.

4

 Zatvorte  kryt.  Stlačte  ho,  až  budete  počuť  charakteris

-

tické „kliknutie”.

Ukončenie práce, čistenie a údržba 

F

1

 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni 

(4)

.

2

 Vytiahnite  zástrčku  napájacieho  kábla  zo  sieťovej 

zásuvky.

3

 Naviňte  napájací  kábel  stlačením  tlačidla  navijaka 

(3)

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a nárazu 

zástrčky do telesa vysávača.

4

 Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou alebo kefou.

5

 Rozpojte  teleskopickú  trubicu  s  hubicou.  Pre  vytiahnu

-

tie trubice z rukoväte hadice stlačte zámku 

„A“

 a súčasne 

potiahnite za trubicu v smere šípky.

6

 Stlačte  dve  bočné  tlačidlá,  ktoré  sa  nachádza  na  kon

-

covke hadice. Následne vyberte koncovku hadice zo vstup

-

ného otvoru vysávača.

7

 Vysávač môžete skladovať aj so zamontovanou výbavou 

vo vodorovnej alebo zvislej polohe. Vložte pripevňujúci hák 

sacej  kefy  do  háku,  ktorý  slúži  na  pripevnenie  sacej  kefy. 

Hadica  môže  zostať  pripevnená  k  vysávaču.  Dávajte  však 

pozor, aby hadica počas skladovania nebola veľmi skrútená.

8

 Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou 

handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku 

na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho.
 

 

Nepoužívajte šmirgle, drôtenky ani rozpúšťadlá.

Niektoré problémy pri prevádzke vysávača

PROBLÉM

RIEŠENIE

Počuť charakteristický „tre

-

pot“ vysávača.

• Skontrolujte vrecko a príslušenstvo, 

odstráňte  príčiny  zapchatia  alebo 

vymeňte vrecko za nové.
• Vyčistite komoru vysávača a filter.

Došlo  k  poškodeniu  pra

-

chového vrecka.

Vymeňte vrecko a filtre.

E

Summary of Contents for Roto VC1001

Page 1: ...roni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni Przygotowanie odkurzacza do u ytku B Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij si czy worek SAFBAG jest prawid owo zamontowany w komorze odku rzacza a tak...

Page 2: ...wi ksze od 0 3 mikrona Klasa H11 okre la przepusz czalno filtra Filtr HEPA H11 zatrzymuje 95 5 cz steczek o wielko ci 0 3 mikrona 1 Zwolnij zaczep pokrywy g rnej 6 i otw rz j 2 Wyjmij z komory odkurz...

Page 3: ...y rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego...

Page 4: ...e mouka cement s dra tonery tisk ren a kop rek apod Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Vysava je ur en pouze k dom c mu pou it Pou vejte vysava pouze v interi rech a pouze k vys v n such ch...

Page 5: ...sava i a lehce p itla te Typick cvaknut potvrzuje spr vn nasazen hadice 2 Druh konec hadice dr k p ipojte k teleskopick tru bici Pro tento el zm kn te z padku A a zasu te tru bici do chytu hadice tak...

Page 6: ...iltr HEPA zaru uje inn provoz vysava e po dobu asi 1 roku 5 Do komory vysava e vlo te s ek SAFBAG 6 Zav ete v ko a p itla te je dokud neusly te typick cvak nut D MASKOVAC P NA 1 Uvoln te z mek horn ho...

Page 7: ...jen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun l...

Page 8: ...a o v robku a pokyny ktor sa t kaj jeho pou vania Vys va je ur en len na dom ce pou itie Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro...

Page 9: ...re 1 Koncovku hadice vlo te do otvoru vys va a a ahko stla te Charakteristick kliknutie je znamen m e hadica bola spr vne zamontovan 2 Druh koniec hadice rukov spojte s teleskopic kou sacou trubicou Z...

Page 10: ...a zadnej stene komory vys va a Po koden vstupn filter HEPA 11 vyme te v dy na nov origin lny od v robcu Vstupn filter HEPA zabezpe uje inn pou vanie vys va a na asi 1 rok D 5 Vlo te do komory vys va a...

Page 11: ...nit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor...

Page 12: ...nform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok A porsz v csak h zi haszn latra val A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz n...

Page 13: ...ely re Jellegzetes kattan s jelzi hogy a cs a hely n van 2 A t ml m sik v g t foganty kapcsolja ssze a telesz k pos sz v cs vel Ebb l a c lb l az A kattan z rat nyomja meg s cs sztassa be a cs vet a t...

Page 14: ...ag jra A HEPA bementi sz r kb egy vnyi porsz v z sra el g 5 Tegye a SAFBAG zs kot a porsz v kamr j ba 6 Csukja le a burkolat fedel t m g meg nem hallja a jelleg zetes kattan st D TAKAR HAB 1 Akassza k...

Page 15: ...l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal...

Page 16: ...copiatoare a m d Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Aspiratorul este destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n nc peri i...

Page 17: ...aspiratorului i ap sa i pu in Dac auzi i sunetul click caracteristic acest lucru nseamn c furtunul a fost montat corect 2 Cel lalt cap t al furtunului m nerul se asambleaz cu tubul telescopic de aspi...

Page 18: ...ului 3 Scoate i filtrul de intrare HEPA 11 din ghidajele de pe peretele din spate al compartimentului aspiratorului 4 Introduce i noul filtru n ghidajul situat pe partea din spate a compartimentului a...

Page 19: ...Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor n acest scop Ambalajele din carton...

Page 20: ...26 VC1001 001_v01 Zelmer Zelmer RU 8 8 230 V 16 A T 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 83 A CE...

Page 21: ...HEPA 11 12 13 SAFBAG 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle B SAFBAG 1 2 A A B 3 4 5 6 2 7 8 4 9 VC1001 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VC1001 0SP 1900 SAFBAG 2 HEPA H11 VC1001 0SK 1900 SAFBAG 2 H...

Page 22: ...2 4 3 4 6 5 6 7 7 8 SAFBAG 9 SAFBAG 10 4 11 SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c HEPA HEPA HEPA HEPA H11 High Efficiency ParticulateAir HEPA 0 3 H11 HEPA H11 95 5 0 3 1 6 2 SAFBAG 13 3 HEPA 11 4 HEPA 11...

Page 23: ...29 VC1001 001_v01 K PE F 1 4 2 3 3 4 5 6 7 8...

Page 24: ...30 VC1001 001_v01 Zelmer Zelmer BG ZELMER 230 V 16 A 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 83 dB A CE...

Page 25: ...1 12 13 SAFBAG 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle SAFBAG 1 2 A A B 3 4 5 6 2 7 8 4 9 B V 1001 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VC1001 0SP 1900 W SAFBAG 2 HEPA H11 VC1001 0SK 1900 W SAFBAG 2 HEP...

Page 26: ...10 8 4 SAFBAG 1 5 5 2 4 3 4 6 5 6 7 7 8 SAFBAG 9 SAFBAG 10 4 11 C SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG HEPA HEPA HEPA H11 High Efficiency Particulate Air 0 3 11 11 95 5 0 3 1 6 2 SAFBAG 13 3 11 4 11 1 5 SAFBAG...

Page 27: ...33 VC1001 001_v01 12 4 1 4 2 3 3 4 5 A 6 7 8 F...

Page 28: ...34 VC1001 001_v01 Zelmer Zelmer UA 8 8 230 V 16 A 16 A RTV ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E 83 A CE...

Page 29: ...A 11 12 13 SAFBAG 14 15 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle B SAFBAG 1 2 A i A B 3 4 5 6 2 7 8 4 9 VC1001 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VC1001 0SP 1900 W SAFBAG 2 HEPA H11 VC1001 0SK 1900 W SAFBAG...

Page 30: ...5 2 4 3 4 6 5 6 7 7 8 SAFBAG 9 SAFBAG 10 4 11 SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG HEPA HEPA HEPA HEPA H11 High Efficiency Particulate Air HEPA 0 3 H11 HEPA H11 95 5 0 3 1 6 2 SAFBAG 13 3 HEPA 11 4 HEPA 11 HE...

Page 31: ...37 VC1001 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150 1 4 2 3 3 4 5 A i 6 7 8 a i F...

Page 32: ...its use The vacuum cleaner is for household use only Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned TYPES OF VC1001 VA...

Page 33: ...stic click signalizes the hose has been properly installed 2 Connect the other end of the hose handle with the telescopic suction tube In order to do so press the locking device A and slide the tube i...

Page 34: ...from the chamber of the vacuum cleaner 3 Pull out the HEPA intake 11 from the guides situated at the back wall of the chamber of the vacuum cleaner 4 Put the new filter into the guides situated at the...

Page 35: ...ower of the vacuum cleaner is weak Replace the dust bag and the filters check the suction tube the hose and the nozzle remove the cause of the clogging Ecology Environmental protection Each user can c...

Page 36: ...Notes...

Page 37: ...C IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip VC1001 T VC1001 18 21 22 25 26 29 RU RO HU VC1001 VC1001 USER MANUAL VACUUM CLEANER Type VC1001 30 33 34 37 38 41 UA EN BG www goldenservice zelmer com PL CZ SK HU...

Page 38: ...cze i tylko do odkurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz TYPY ODKURZACZY VC1001 Opcja wykonania i wyposa enie Typ Moc maksymalna Regulacja mocy ssania Wska n...

Reviews: