background image

2

MW4060L-001_v02

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w ród u ytkowników produktów Zelmer.

W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatów  rekomendujemy  u ywanie  tylko  oryginalnych 

akcesoriów irmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy  o  uwa ne  przeczytanie  niniejszej  instrukcji  obsługi.  Szczególn   uwag   nale y 

po wi cić wskazówkom bezpiecze stwa. Instrukcj  obsługi prosimy zachować, aby mogli 

Pa stwo z niej korzystać równie  w trakcie pó niejszego u ytkowania.

W  wyznaczonym  poni ej  miejscu  zapisz 

NUMER SERYJNY

,  który  znajduje  si   na 

kuchence i zachowaj t  informacj  na przyszło ć.

NUMER
SERYJNY:

Spis treści

Zasady bezpiecze stwa dotycz ce ochrony przed działaniem

energii mikrofal  ...................................................................................................................

2

Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa .....................................................................

2

Instalacja  ............................................................................................................................

3

Instrukcje dotycz ce uziemienia  .........................................................................................

3

Zakłócenia radiowe  .............................................................................................................

3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa  ................................................................................

3

Dane techniczne ..................................................................................................................

4

Wymogi norm ......................................................................................................................

4

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki  .................................................................................

4

Funkcje dodatkowe  .............................................................................................................

4

Wskazówki dotycz ce naczy   ............................................................................................

4

Monta  szklanego talerza obrotowego  ...............................................................................

4

Zanim wezwiesz serwis  ......................................................................................................

4

Budowa kuchenki  ...............................................................................................................

5

Panel sterowania  ................................................................................................................

5

Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:

Ustawianie zegara  ........................................................................................................

6

Wł czanie kuchenki .......................................................................................................

6

Gotowanie mikrofalowe  ................................................................................................

6

Grillowanie ....................................................................................................................

6

Gotowanie kombinacyjne (mik grill)  .................................................................

6

Szybkie rozpocz cie gotowania  ...................................................................................

6

Rozmra anie wg wagi  ..................................................................................................

6

Minutnik  ........................................................................................................................

6

Menu automatyczne (auto menu)  .................................................................................

6

Tabela menu automatycznego 

 ...............................................................................

6

Gotowanie wieloetapowe  .............................................................................................

7

Informacje dodatkowe ...................................................................................................

7

Ekologia – Zadbajmy o  rodowisko  ....................................................................................

7

WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA 

PRZECZYTAJ UWA NIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁO Ć

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem 
energii mikrofal 

1

 Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi  to  bezpo rednim  kontaktem  z  promieniowaniem  mikrofalowym.  W  adnym  przy

-

padku nie wolno omijać ani samodzielnie modyikować mechanizmów zabezpieczaj cych. 

2

 Nie umieszczaj  adnych przedmiotów mi dzy przedni  cz ci  kuchenki a drzwicz

-

kami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia si  brudu lub resztek  rodków czyszcz cych na 

powierzchniach styku. 

3

 Nie korzystaj z uszkodzonego urz dzenia. Bardzo wa ne jest, aby drzwiczki zamykały 

si  dokładnie i nie wykazywały  adnych uszkodze :

 

zawiasów i zatrzasków (brak p kni ć lub poluzowa ),

 

uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,

 

„spaczenia”. 

4

 Prace  zwi zane  z  regulacj   lub  napraw   kuchenki  mog   przeprowadzać  jedynie 

wykwaliikowani pracownicy serwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W  trakcie  obsługi  urz dzenia  elektrycznego  przestrzegaj  podstawowych  zasad  bezpie

-

cze stwa. Aby  zmniejszyć  ryzyko  poparzenia,  pora enia  pr dem  elektrycznym,  po aru, 

obra e  lub nara enia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad:

 

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

 

Z  urz dzenia  korzystaj  wył cznie  zgodnie  z  jego  przezna

-

czeniem,  w  sposób  opisany  w  niniejszej  instrukcji.  Nie  stosuj, 

podgrzewaj  r cych  substancji  chemicznych  w  urz dzeniu. 

Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub 

laboratoryjnych.

 

Kuchenka  mikrofalowa  przeznaczona  jest  do  podgrzewania 

wył cznie  ywno ci  i  napojów.  Suszenie  ywno ci  lub  ubra  

i podgrzewanie poduszek, pantoli, wilgotnych tkanin itp. mo e 

prowadzić do zranienia lub zapłonu.

 

Nigdy  nie  korzystaj  z  urz dzenia  z  uszkodzonym  przewodem 

sieciowym lub wtyczk , jak równie  w przypadku jego wadliwego 

działania lub, je eli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny 

sposób.

 

Je eli  przewód  zasilaj cy  nieodł czalny  ulegnie  uszkodzeniu, 

to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycz

-

nym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliikowan  osob  

w celu unikni cia zagro enia.

 

Napraw  urz dzenia  mo e  dokonywać  jedynie  przeszkolony 

personel.  Nieprawidłowo  wykonana  naprawa  mo e  spowodo

-

wać powa ne zagro enia dla u ytkownika. W razie wyst pienia 

usterek radzimy zwrócić si  do specjalistycznego punktu serwi

-

sowego ZELMER.

 

Je eli drzwiczki lub ich uszczelnienie s  uszkodzone, kuchenka 

nie mo e pracować do momentu ich naprawienia przez wykwa

-

liikowan  osob .

 

Cieczy i innych artykułów  ywno ciowych nie wolno ogrzewać 

w szczelnych pojemnikach, gdy  mog  eksplodować.

 

Mikrofalowe ogrzewanie napojów mo e spowodować opó nione 

wrzenie wybuchowe, dlatego te  musisz uwa ać przy manipulo

-

waniu pojemnikiem.

 

Nie  sma   ywno ci  w  kuchence.  Gor cy  olej  mo e  zniszczyć 

cz ci  kuchenki  lub  przybory  powoduj c  nawet  poparzenia 

skóry.

 

Jajek w skorupkach i całych jajek ugotowanych na twardo nie 

nale y ogrzewać w kuchenkach mikrofalowych, gdy  mog  eks

-

plodować, nawet po zako czeniu ogrzewania.

 

Zawarto ć butelek do karmienia dzieci i słoiczków z  ywno ci  

dla  dzieci  nale y  rozmieszać  lub  wstrz sn ć  oraz  sprawdzić 

temperatur   przed  podaniem  do  zjedzenia,  aby  unikn ć  opa

-

rze .

 

Naczynia  kuchenne  mog   nagrzać  si   w  wyniku  przepływu 

ciepła z podgrzanej  ywno ci. Do przenoszenia naczy  stosuj 

odpowiednie uchwyty.

 

Wykonywanie jakichkolwiek czynno ci serwisowych lub napraw

-

czych, zwi zanych ze zdejmowaniem pokrywy daj cej ochron  

przed  energi   mikrofalow   jest  niebezpieczne  i  powinno  być 

wykonywane przez osoby wykwaliikowane.

 

Urz dzenie mo e być u ywane przez dzieci w wieku co najmniej 

8 lat i osoby o ograniczonej zdolno ci izycznej, czuciowej i psy

-

chicznej, lub nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu, 

ale  wył cznie  pod  nadzorem  lub  po  wcze niejszym  zrozumia

-

łym obja nieniu mo liwych zagro e  i poinstruowaniu dotycz

-

cym bezpiecznego korzystania z urz dzenia. Nale y zapewnić 

aby dzieci nie bawiły si  urz dzeniem. Czyszczenie urz dzenia 

oraz wykonywanie czynno ci konserwacyjnych nie powinny być 

wykonywane przez dzieci, chyba  e uko czyły 8 lat i zapewni si  

nad nimi odpowiedni nadzór.

 

Przechowuj  urz dzenie  wraz  z  przewodem  poza  zasi giem 

dzieci poni ej ósmego roku  ycia.

PL

Summary of Contents for MW4060L

Page 1: ...NKA MIKROFALOWA N VOD K POU IT MIKROVLNN TROUBA N VOD NA OBSLUHU MIKROVLNN R RA HASZN LATI UTAS T S MIKROHULL M S T INSTRUC IUNI DE UTILIZARE CUPTOR CU MICROUNDE 2 7 8 13 14 19 20 25 26 31 M PO O O A...

Page 2: ...bra eniami Z urz dzenia korzystaj wy cznie zgodnie z jego przezna czeniem w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nie stosuj podgrzewaj r cych substancji chemicznych w urz dzeniu Kuchenka nie jest pr...

Page 3: ...i drzwiczek oraz powierzch nia styku p kni te lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek wgniece nia wewn trz kuchenki lub w drzwiczkach W przypadku jakichkolwiek uszkodze nie korzystaj z urz dzenia...

Page 4: ...a uszczelnie drzwiczek zag bie oraz cz ci przylegaj cych zabrania si stosowania substancji mog cych uszkodzi uszczelnienia i spowodowa wyciek mikrofal 5 Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych deterge...

Page 5: ...w momencie otwarcia drzwiczek zatrzymuje prac kuchenki 8 Ruszt metalowy stosuj wy cznie dla funkcji grillowania zawsze umieszczaj na szkla nym talerzu obrotowym 9 P ytka mikowa 10 Grza ka grilla 1 10...

Page 6: ...atycznego posiada kilka opcji wagowych lub obj to ciowych z kt rymi powi zany jest czas trwania programu Po up ywie po owy czasu gotowania mo na obr ci ywno aby uzyska r wnomierny efekt gotowania Usta...

Page 7: ...gotowanie automatyczne nie mog by jednym z program w gotowania wieloetapowego PRZYK AD Chcesz ustawi gotowanie mikrofalowe na 5 minut przy mocy mikrofal 80 a nast pnie grillowa przez 7 minut Wykonaj...

Page 8: ...jeho ur en m zp sobem popsan m v tomto n vodu Nepou vejte ani neoh vejte ve spo t ebi i rav chemick l tky Trouba nen ur ena pro pr mys lov ani laboratorn ely Mikrovlnn trouba je ur ena pouze k oh v n...

Page 9: ...vede pod troubou nebo nad jak mkoliv hork m nebo ostr m povrchem a zda nevis mimo st l nebo pracovn desku 8 Zajist te snadn p stup k z suvce tak aby bylo v n hl ch p padech snadn odpojit spot ebi z el...

Page 10: ...v 210 Kapacita trouby 20 litr Oto n tal Pr m r 240 mm ist hmotnost Cca 11 9 kg V e uveden daje mohou b t zm n ny a proto je u ivatel mus porovnat s informacemi uveden mi na typov m t tku mikrovlnn tro...

Page 11: ...n pis a rozsv t se symboly 2 Pro volbu v konu mikrovln 80 stiskn te jednou tla tko Power Na displeji se zobraz n pis 3 Pomoc oto n ho ovlada e nastavte dobu va en s mikrovlnami na 20 minut 4 Stiskn te...

Page 12: ...hodina Za e lem kontroly asu asova e stiskn te tla tko Clock Kitchen Timer as asova e se zobraz na 3 vte iny stisknut tla tka Stop Cancel anuluje nastaven asova e asova je samostatn re im pr ce mikro...

Page 13: ...a tko bude ka d dv minuty zvukov sign l p ipom nat ukon en pr ce Pokud byla dv ka otev ena b hem pr ce mikrovlnn trouby po jejich zav en stiskn te oto n ovlada pro op tovn zah jen pr ce Spr vn stisknu...

Page 14: ...ieto pokyny nebudete dodr iava m ete zapr ini poranenie os b Pr stroj pou vajte v lu ne v s lade s jeho ur en m sp sobom op san m v tomto n vode V pr stroji nepou vajte ani nezohrie vajte er ce chemic...

Page 15: ...dotykovej plo chy puknut alebo uvo nen z vesy priehlbiny na mikrovlnnej r re alebo v dvierkach V pr pade e na spotrebi i s ak ko vek po kodenia nepou vajte ho a obr te sa na kvaliikovan ho servisn ho...

Page 16: ...dky s brusn mi asticami V pr pade istenia tesnenia dvierok priehlb n a pri nav ch ast nepou vajte prostriedky ktor by mohli po kodi tesnenie a sp sobi tak nik mikrov n 5 Vonkaj obal spotrebi a neum va...

Page 17: ...o nom tanieri 9 Ochrann s udov kryt 10 V hrevn pir la grilu Ovl dac panel 1 Displej hodiny ukazovatele 2 Power Preverovanie Nastavenie v konu pr ce pr stroja 3 Clock Kitchen Timer Nastavenie Hod n Min...

Page 18: ...krovlnn r ru zatvorte dvierka a stla te oto n gomb k Kombinovan varenie mikrovlny gril V pr pade e zariadenie pou vate pre kombinovan varenie mikrovlnn r ru m u pou va deti v lu ne pod doh adom dospel...

Page 19: ...z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 2 Pomocou oto n ho gomb ka nastavte as mikrovlnn ho varenia na 5 min t Po vykonan vy ie uveden ch innost stla te oto n gomb k nastavte druh...

Page 20: ...gfelel en s az al bbi hasz n lati utas t sban foglaltak szerint haszn lhat Ne meleg tsen mar hat s k miai anyagokat a s t ben A mikrohull m s t nem alkalmas laborat riumi vagy ipari c lokra A mikrohul...

Page 21: ...arja le vagy t mje el a k sz l k szell z ny l sait Ne vegye le a l bakat 6 A s t t ne haszn lja az veglap n lk l s a megfelel helyzetben elhelyezett forg t ny r tart n lk l 7 Ellen rizze hogy a h l za...

Page 22: ...t Meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben mossa el 9 Hogy megel zze azt hogy a k sz l k zajos legyen rendszeresen tiszt tsa a forg t ny r tart t s a s t alj t Az als fel letet egyszer en vala...

Page 23: ...eg t s 5 Wei Adj S ly vagy az adagok sz m nak be ll t sa az automatikus men kiv lasz t sa ut n 6 Wei Def Olvaszt s s ly alapj n 7 Stop Cancel Le ll t s T rl s 8 Teker kapcsol Gyors ind t s Automatikus...

Page 24: ...koztat sa ut n a t pfesz lts gre a kijelz n megjelenik a valamint a szimb lum s a k sz l k egyszeri hangjelz st ad 1 Az ra be ll t s hoz nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa benyomva a Clock Kitchen Time...

Page 25: ...elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv l toztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv ny...

Page 26: ...limente i b uturi Uscarea hranei sau a hainelor precum i nc lzirea de perne pantoi es turi umede etc poate provoca r ni sau duce la incendiu Niciodat nu folosi i dispozitivul n cazul n care acesta are...

Page 27: ...uri ale u ii sau suprafe ele de contact deteriorate bala male i z voare isurate sau cu lipsuri urme de lovituri n interiorul cupto rului sau pe u n cazul n care ve i observa deterior ri nu folosi i cu...

Page 28: ...umed pentru a ndep rta orice reziduuri de alimente sau scurgeri de lichide Nu folosi i detergen i care au n componen a sa substan e abrazive n cazul n care cur a i garniturile u ii ad nciturile i p r...

Page 29: ...ul de comand este programat corespunz tor i dac programato rul timpului a fost setat 4 Veriica i dac u a este nchis n caz contrar energia microundelor nu va alimenta cuptorul cu microunde n cazul n ca...

Page 30: ...e mesajul c t i simbolul i ve i auzi un semnal sonor 1 Ap sa i pentru o perioad de 3 secunde butonul Clock Kitchen Timer pentru a ixa ora corespunz toare Pe display va apare simbolul Ap sarea repetat...

Page 31: ...spunz toare Importatorul produc torul i rezerv dreptul de a modiica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce in...

Page 32: ...32 MW4060L 001_v02 Zelmer Zelmer 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 auto menu 37 37 37 37 37 1 2 3 4 ZELMER i 8 8 RU...

Page 33: ...33 MW4060L 001_v02 230 V 1 2 3 4 5 20 10 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3...

Page 34: ...Stop Cancel 3 Stop Cancel 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 220 240 V 50 Hz 1400 W 1000 W 800 W 2450 MHz 452 390 262 315 329 210 23 270 11 9 ZELMER 1275 2008 LVD 2006 95 EC...

Page 35: ...35 MW4060L 001_v02 1 10 4 9 6 5 7 2 3 8 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 Power 3 Clock Kitchen Timer 4 Grill Combi 5 Wei Adj 6 Wei Def 7 Stop Cancel 8 AUTO MENU 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 36: ...ei Adj 100 1800 3 1 Clock Kitchen Timer 2 95 3 4 Clock Kitchen Timer 3 Stop Cancel 1 3 Clock Kitchen Timer Clock Kitchen Timer 24 2 24 3 Clock Kitchen Timer 4 5 Clock Kitchen Timer 1 5 Stop Cancel 1 P...

Page 37: ...7 00 600 8 00 A04 1 230 5 00 2 460 9 00 3 690 13 00 A05 150 0 50 300 1 20 450 1 50 A06 200 1 30 300 2 00 400 2 30 500 3 00 600 3 30 700 4 00 800 4 30 A07 800 33 00 1000 36 00 1200 39 00 1400 42 00 A08...

Page 38: ...38 MW4060L 001_v02 Zelmer Zelmer 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 auto menu 43 43 43 43 43 1 2 3 4 ZELMER 8 8 BG...

Page 39: ...39 MW4060L 001_v02 230 V 1 2 3 4 5 20 10 5 6 7 8 9 1 2 1 2...

Page 40: ...4 5 3 Stop Cancel 3 Stop Cancel 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 2 3 4 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 220 240 V 50 Hz 1200 W 1000 W 800 W 2450 MHz 452 390 262 315 329 210 20 240 11 9 ZELMER NR 1275 2008 LVD 20...

Page 41: ...41 MW4060L 001_v02 1 10 4 9 6 5 7 2 3 8 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 Power 3 Clock Kitchen Timer 4 Grill Combi 5 Wei Adj 6 Wei Def 7 Stop Cancel 8 AUTO MENU 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 42: ...ef 2 Wei Adj 100 g 1800 g 3 1 Clock Kitchen Timer 2 95 3 4 Clock Kitchen Timer 3 Stop Cancel 1 3 Clock Kitchen Timer Clock Kitchen Timer 24 2 24 3 Clock Kitchen Timer 4 5 Clock Kitchen Timer 1 5 Stop...

Page 43: ...00 7 00 600 8 00 A04 1 230 5 00 2 460 9 00 3 690 13 00 A05 150 0 50 300 1 20 450 1 50 A06 200 1 30 300 2 00 400 2 30 500 3 00 600 3 30 700 4 00 800 4 30 A07 800 33 00 1000 36 00 1200 39 00 1400 42 00...

Page 44: ...44 MW4060L 001_v02 Zelmer Zelmer 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 auto menu 49 49 49 49 49 49 1 2 3 4 ZELMER 8 8 8 UA...

Page 45: ...45 MW4060L 001_v02 230 V 1 2 3 4 5 30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4...

Page 46: ...cel 3 Stop Cancel 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 220 240 V 50 Hz 1200 W 1000 W 800 W 2450 MHz 452 390 262 315 329 210 20 240 11 9 ZELMER WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC...

Page 47: ...47 MW4060L 001_v02 1 10 4 9 6 5 7 2 3 8 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 Power 3 Clock Kitchen Timer 4 Grill Combi 5 Wei Adj 6 Wei Def 7 Stop Cancel 8 AUTO MENU 2 3 4 5 6 7 8 1...

Page 48: ...ei Adj 100 1800 3 1 Clock Kitchen Timer 2 95 3 4 Clock Kitchen Timer 3 Stop Cancel 1 3 Clock Kitchen Timer Clock Kitchen Timer 24 2 24 3 Clock Kitchen Timer 4 5 Clock Kitchen Timer 1 5 Stop Cancel 1 P...

Page 49: ...0 A04 1 230 5 00 2 460 9 00 3 690 13 00 A05 150 0 50 300 1 20 450 1 50 A06 200 1 30 300 2 00 400 2 30 500 3 00 600 3 30 700 4 00 800 4 30 A07 800 33 00 1000 36 00 1200 39 00 1400 42 00 A08 100 12 00 2...

Page 50: ...ition or ire Never operate the microwave oven if it has a damaged power cord or plug or if it is not working properly or if it has been dropped or otherwise damaged If the non detachable power cord is...

Page 51: ...to easily unplug the appliance in case of emergency 9 Do not use or store the microwave oven outdoors Grounding instructions Connect the power cord plug to a mains socket equipped with a grounding pro...

Page 52: ...y them with the information given in the rating plate of the appliance Any complaints concerning the errors in these data shall not be considered Norm requirements ZELMER microwave ovens comply with t...

Page 53: ...level The display will show the inscription and the symbols 2 In order to select the microwave power level of 80 press the Power button once The display will show 3 Turn the knob to set the microwave...

Page 54: ...will be visible on the display In order to check the time setting press the Clock Kitchen Timer button the time setting will be displayed for 3 seconds You can cancel the timer settings by pressing t...

Page 55: ...oking with the use of microwave or combination cooking function press the Power button The current microwave power level will appear on the display for 3 seconds When the oven inishes its operation yo...

Page 56: ...ezov pl zrkadlov steny 2 Smaltovan interi r 3 Kombinovan a viacstup ov varenie 4 Ro t 1 Ac l h z t kr s el lap 2 Zom ncozott bels 3 Kombin lt s t bbl pcs s f z s 4 Rost 1 Carcas din o el partea fronta...

Reviews: