background image

14

GW04-003_v03

Vážení zákazníci 

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás 

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou

-

žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo 

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mi

-

moriadnu  pozornosť  venujte  bezpečnostným  pokynom  tak, 

aby  ste  počas  používania  fritézy  predišli  úrazom  a/alebo 

poškodeniu zariadenia. Návod na obsluhu si uchovajte pre 

prípadne neskoršie použitie počas prevádzky fritézy.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej 

prevádzky

Pred začatím používania fritézy sa zoznámte s obsahom 

 

celého návodu na obsluhu.

Fritézu vždy pripájajte do zásuvky elektrickej siete (strieda

-

 

vého prúdu) vybavenej ochranným kolíkom s napätím zod

-

povedajúcim uvedenému na výrobnom štítku zariadenia.

Fritéza je určená iba na domáce použitie. V prípade jej 

 

použitia  na  účely  gastronomického  biznisu  sa  záručné 

podmienky menia.

Zariadenie vždy umiestňujte na vodorovný, rovný povrch.

 

Nevyťahujte  zástrčku  zo  sieťovej  zásuvky  ťahaním  za 

 

napájací kábel.

Nezapínajte fritézu, ak:

 

sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené.

 

fritéza je akýmkoľvek spôsobom poškodená,

 

nádržka nebola naplnená olejom alebo jeho hladina 

 

sa nenachádza medzi označeniami MIN a MAX,

fritéza nie je v normálnej pracovnej polohe.

 

Ak  sa  neodpojiteľný  elektrický  kábel  poškodí,  musí  ho 

 

vymeniť  výrobca  alebo  špecializovaný  opravárenský 

podnik  alebo  vykvalifikovaná  osoba,  aby  ste  predišli 

nebezpečenstvu. 

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci. 

 

Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho 

ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte 

na špecializovaný servis.

POZOR:  Pamätajte,  aby  sa  hladina  oleja  v  nádržke 

vždy  nachádzala  medzi  označeniami  MIN  a  MAX  na 

vnútornej  strane  misy.  V  takom  prípade  vyprážanie 

bude prebiehať správne.

Ak je hladina oleja vyššia ako MAX, existuje nebezpe

-

 

čenstvo rozstrekovania sa horúceho oleja a popálenia.

Ak je hladina nižšia ako MIN, tepelná poistka môže vyp

-

 

núť  zariadenie.  V  takom  prípade  nechajte  vychladnúť 

ohrievacie  teleso  a  potom  naplňte  nádržku  olejom  na 

požadovanú hladinu a konajte podľa návodu na obsluhy 

(kapitola: „Obsluha a fungovanie“).

POZOR: Používanie fritézy s príliš malým množstvom 

oleja (menej ako hladina MIN) môže byť príčinou pre

-

hriatia  ohrievacích  prvkov  fritézy  a  vo  výsledku  jej 

poškodenia.

SK

Ak  tepelná  poistka  vypína  zariadenie  napriek  správnej 

 

hladiny  oleja  v  nádržke,  je  to  príznak  poruchy  fritézy. 

V takom prípade sa obráťte na špecializovaný servis. 

Fritéza je určená iba na vyprážanie potravín.

 

Pred začatím prevádzkovania skontrolujte, či je napätie 

 

uvedené na výrobnom štítku zhodné s napätím elektric

-

kej siete.

Zariadenie sa nesmie umiestňovať v blízkosti alebo na za

-

 

riadeniach, ktoré sú zdrojom tepla (varná doska a pod.).

Pamätajte  sa,  že  olej  a  niektoré  časti  fritézy  sa  počas 

 

prevádzky rozohrievajú na veľmi vysoké teploty. Z tohto 

dôvodu sa vyhýbajte ich dotknutia. Na obsluhu zariade

-

nia používajte tlačidlá a držiaky.

Neposúvajte  ani  neprenášajte  fritézu  počas  prevádzky. 

 

Po ukončení práce ju môžete posúvať a prenášať až po 

vychladnutí oleja, ktorý sa nachádza vo vnútri misy.

Neponárajte  do  vody  ohrievacie  prvky  alebo  časti 

 

obsahujúce ohrievacie prvky, t.j. teleso fritézy.

Uistite sa, že je nádoba na olej správne umiestnená v te

-

 

lese fritézy, podľa označení v ľavom rohu telesa 

 a na 

nádobe na olej  . Ak misa bude umiestnená do inej po

-

lohy, kryt fritézy sa nezatvorí.

Zariadenie  používajte  na  mieste  mimo  dosahu  detí. 

 

Napájací  kábel  sa  nesmie  dotýkať  horúcich  povrchov, 

nesmie visieť cez hranu stola alebo pracovnej dosky, na 

ktorých sa nachádza fritéza. Týmto spôsobom sa vyhne

-

te náhodnému potiahnutiu a vo výsledku nekontrolova

-

nému posunutiu zariadenia.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane 

 

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál

-

nymi  schopnost’ami,  alebo  s  nedostatkom  skúseností 

a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez

-

pečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o pou

-

živani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

 

Prístroj  nie  je  určený  na  prácu  s  použitím  vonkajších 

 

časových vypínačov alebo samostatného systému diaľ

-

kovej regulácie.

Po ukončení prevádzky fritézy nastavte regulátor teploty 

 

na najnižšiu úroveň (otočte doľava až na doraz). Vytiah

-

nite zástrčku zo sieťovej zásuvky a počkajte, až olej ale

-

bo tuk vychladnú.

Nikdy nenechávajte vodu v nádržke na olej. V nádržke 

 

pri jej naplňovaní olejom nikdy nesmie byť voda, pretože 

môže to byť príčina rozstrekovania sa oleja alebo dokon

-

ca aj malého výbuchu.

Nad olejom nikdy nevešajte nádobu zo zmrazenými potra

-

 

vinami, ak nie je olej dostatočne horúci (min. 130°C). Môže 

to byť príčinou nebezpečného rozstrekovania sa oleja.

Zo zmrazených potravín odstráňte nadmerné množstvo 

 

ľadu, čím predídete rozstrekovaniu sa oleja.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Summary of Contents for 04Z010

Page 1: ...icer Czajnik Electric kettle Maszynka do mielenia Meat mincer Robot kuchenny Food processor Sokowir wka Juice extractor Mikser Mixer Blender r czny Hand blender Maszynka PL Wyjmowana misa wewn trzna i...

Page 2: ...nale y unika ich dotykania Do ob s ugi urz dzenia nale y u ywa przycisk w i uchwyt w Nie przesuwaj ani nie przeno frytkownicy podczas pra cy Po zako czeniu pracy mo na j przesuwa i prze nosi dopiero...

Page 3: ...nej odleg o ci od filtra Uwa aj na gor c par przy otwieraniu pokrywy 1 8 Ostro nie w kosz 11 do frytkownicy i upewnij si e zosta on prawid owo zamocowany 9 Nast pnie zamknij pokryw 1 10 Podnie delikat...

Page 4: ...zeniu sma enia podnie r czk 3 a kosz 11 automatycznie uniesie si do najwy szej pozycji tzw pozycji ciekania 14 Nast pnie otw rz pokryw 1 naciskaj c przycisk otwie rania pokrywy 6 Uwa aj na gor c par 1...

Page 5: ...ywasz frytkownicy do przyrz dzania po ywie nia kt re jest bogate w bia ko np mi so lub ryby powi niene cz ciej wymienia olej lub t uszcz Nigdy nie u ywaj tego samego oleju d u ej ni 6 mie si cy i zaw...

Page 6: ...cz zbyt mocno si pieni pod czas sma enia ywno zawiera zbyt du o p ynu Dok adnie osusz ywno przed sma eniem Rodzaj u ywanego oleju lub t uszczu nie jest odpowiedni do g bokiego sma enia Nigdy nie miesz...

Page 7: ...men m ne p edepsan mno stv m oleje m n ne minim ln hladina MIN CZ m e m t za n sledek p eh v n topn ch prvk frit zy a v d sledku jej po kozen Jestli teplotn regul tor vyp n za zen p esto e je p e deps...

Page 8: ...vat a zhas nat jakmile bude dosa ena po adovan teplota Termostat udr uj c konstantn teplotu oleje se bude podle pot eby zap nat a vyp nat co n m bude signalizovat teplotn kontrolka Kdy zelen kontrolka...

Page 9: ...em a odstran te drobn zbytky pokrm V t to tabulce prezentujeme doporu ovanou dobu p ipravov n pokrm ustaven teploty Jestli e n vod na obalu pokrmu se li od n vodu v tabulce podrobte se pokyn m uveden...

Page 10: ...tmavnout a nab rat konzistenci sirupu Jestli frit za nefunguje spr vn nebo kvalita sma en nen vyhovuj c pod vejte se do t to tabulky Obsahuje nej ast j poru chy a probl my jejich mo n p iny a e en Pro...

Page 11: ...aly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE L...

Page 12: ...c ch prvkov frit zy a vo v sledku jej po kodenia SK Ak tepeln poistka vyp na zariadenie napriek spr vnej hladiny oleja v n dr ke je to pr znak poruchy frit zy V takom pr pade sa obr te na pecializovan...

Page 13: ...eje na nastaven tep lotu v priebehu cca 10 15 min t Po as pr ce frit zy sa zelen kontrolka 5 bude zap na a hasn a bude udr iava nastaven teplotu Tento stav je norm lny Ke bude zariadenie pripraven na...

Page 14: ...otrav n V tejto tabu ke uv dzame uk kov asy pr pravy jed l a nastavenie teploty Pokia pokyny na obale potrav n s in ako uveden ni ie v dy dodr iavajte tie ktor s uveden na obale potrav n POTRAVINY ERS...

Page 15: ...ako 6 me siacov v dy dodr iavajte pokyny uveden na obale Nov olej alebo tuk nikdy neprid vajte k star mu Vyme te olej alebo tuk ak sa za ne peni pri zohrieva n ak za ne ma intenz vny pach alebo chu ak...

Page 16: ...te do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch st...

Page 17: ...tart ly megfe lel olajszintje ellen re kikapcsolja ez az olajs t m k d si rendelleness g re utal Ilyen esetben forduljon a szakszerv zhez Az olajs t kiz r lag lelmiszer s t s re alkalmas Az zembehelye...

Page 18: ...a is ami arra utal hogy a k sz l k melegszik 4 ll tsa a h fokszab lyoz gombot 8 a k v nt rt kre A megfelel h m rs klet kiv laszt s ra vonatkoz inform ci k a haszn lati utas t snak As t si param terek...

Page 19: ...sz r t lba 16 A k sz l k haszn lata ut n h zza ki a dug t a konnektorb l Ha nem haszn lja rendszeresen az olajs t t a kih lt olajat vagy foly kony zs rad kot szorosan z r d ed nyekben t rolja lehet l...

Page 20: ...t 10 a megsz r t sa ut n a sz r fed l 9 alatt kell elhelyezni Az olaj vagy zs rad k cser je Mivel az olaj vagy a zs rad k az rt k ket nagyon gyorsan elvesz tik ez rt rendszeresen kell cser lni ket Eb...

Page 21: ...ezze A s t kos rban t l sok tel van Ne s ss n egyszerre t bb telt mint a haszn lati utas t sban javasolt mennyis g Az olaj vagy zs rad k a s t s sor n t l er sen habzik Az tel t l sok folyad kot tarta...

Page 22: ...Mod de folosire i func ionare ATEN IE Folosirea friteuzei cu o cantitate prea mic de ulei sub nivelul MIN poate conduce la supra nfier b ntarea elementelor de nc lzire i n consecin la deteriorarea lor...

Page 23: ...forma iile privitoare la alegerea tempe raturii adecvate le g si i n sec iunea Tabelul parametrilor de pr jire din cadrul acestor instruc iuni Uleiul sau gr simea vor fi nfierb ntate la temperatura al...

Page 24: ...te i tec rul din priz Dac nu folosi i friteuza n mod regulat p stra i uleiul r cit sau gr simea ntr un vas nchis ermetic cel mai bine n frigider sau ntr un loc r coros Umple i recipientul friteuzei tu...

Page 25: ...za i sub mas c 9 Schimbarea uleiului i a gr simii Pentru c uleiul sau gr simea i pierd repede calit ile tre buie s le nlocui i n mod regulat Pentru aceasta trebuie s proceda i conform instruc iunilor...

Page 26: ...de servis autorizat pentru schimbarea garniturii n timpul pr jirii uleiul sau gr simea se m pr tie din friteuz n friteuz se afl o cantitate prea mare de ulei sau de gr sime Asigura i v c n friteuz nu...

Page 27: ...29 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer MIN MAX IN MAX MIN MIN RU...

Page 28: ...04 003_v03 130 C 2 2 2 5 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 MIN MAX 12 MIN 2 2 1925 g MAX 2 5 2200 g 3 1 POWER 4 TEMP 5 4 8 10 15 5 5 O 1 6 6 3 a...

Page 29: ...1 10 3 3 11 2 11 11 Set 7 Set 7 1 00 5 Set 7 00 30 Set 7 00 30 2 Set 7 2 00 5 00 45 12 13 3 a 11 14 1 6 15 3 11 11 16 Te 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3...

Page 30: ...32 GW04 003_v03 Te 190 C 650 1000 8 9 600 3 4 600 3 4 5 4 5 M Te 170 C 3 4 15 20 M 4 3 4 180 C 2 3 10 12 6 9 8 10 4 5 8 10 9 K 8 10 4 5 650 1000 9 K 4 6 7 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Page 31: ...33 GW04 003_v03...

Page 32: ...34 GW04 003_v03 K PE...

Page 33: ...35 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer MIN MAX MIN MAX MAX MIN BG MIN...

Page 34: ...C 2 2 2 5 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 MIN MAX 12 MIN 2 2 1925 MAX 2 5 2200 3 1 POWER 4 TEMP 5 4 8 10 15 5 5 1 6 6 3 11 7 10 1 8 11 9 1 10...

Page 35: ...5 Set 7 1 00 30 Set 7 00 30 2 Set 7 r 2 00 5 00 45 12 13 3 11 14 1 6 15 11 3 11 16 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 5 3 4 190 C 650 100...

Page 36: ...38 GW04 003_v03 170 C 3 4 15 20 4 3 4 2 3 10 12 180 C 6 9 8 10 4 5 8 10 9 8 10 4 5 650 1000 g 9 4 6 7 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Page 37: ...39 GW04 003_v03...

Page 38: ...40 GW04 003_v03 Zelmer Zelmer UA...

Page 39: ...l LVD 2006 95 EC C 2004 108 EC C A 1 2 3 4 POWER 5 TEMP 6 7 Set 8 9 10 11 12 13 14 B 1 2 12 2 2 1925 2 5 2200 3 1 POWER 4 P 5 4 8 15 5 5 1 6 6 3 11 7 10 1 8 11 9 1 10 3 2 3 11 i 11 11 Set 7 Set 7 1 00...

Page 40: ...1 6 15 11 3 11 16 160 C 450 5 7 170 C 3 5 12 15 6 8 2 3 8 10 2 3 180 C 8 10 6 7 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 8 10 3 4 5 3 4 190 C 650 1000 8 9 600 3 4 600 3 4 5 4 5 170 C 3 4 15 20 4 3 4 180 C 2 3 10 1...

Page 41: ...43 GW04 003_v03 1 11 12 10 9 10 9 10 9 10 12 6...

Page 42: ...44 GW04 003_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 43: ...level of oil in a pot it is a sign of a failure of the fryer In such an event turn to a specialist service centre EN The fryer is intended for frying food only Before using the appliance check whethe...

Page 44: ...is ready for frying the set temperature has been reached the green indicator light will go off The same procedure applies if you want to fry a number of batches in a row Therefore wait until the green...

Page 45: ...ble below we show preparation times and temperature settings for certain dishes If the instructions on the pack age of the food to be prepared differ from those in the table always follow the instruct...

Page 46: ...ge the oil or fat if it starts foaming when it is heated when it starts to have a strong smell or taste or when it turns dark and syrupy If the fryer does not function properly or if the frying qualit...

Reviews: