background image

20

21

BRUKSANVISNING 

Grattis till din nya, förstklassiga kikare! Upplev en naturtrogen bildåter givning som utmärker 
sig genom knivskarp briljans och högsta färgåtergivning.

Produkterna från märket ZEISS präglas av extremt goda optiska prestanda, en exakt 
bearbetning och lång livslängd. Beakta följandebruks anvisning för att få största möjliga 
nytta av Din produkt under många år framöver.

Att använda kikaren med och utan glasögon

Om Du inte har glasögon använder du kikaren med utdragna ögonmusslor 

(Fig. 1/A

). Dra 

ut ögonmusslorna uppåt till det översta läget genom att vrida dem åt vänster (motsols). 
Ögonmusslorna kan placeras i 

4 olika lägen

 – i det understa och det översta, samt i två 

mellanpositioner

 (Fig. 2)

. Genom dessa inställningsmöjligheter kan avståndet till utgångspupillen 

förändras, och på så sätt ställas in individuellt för att passa alla användare. 

Om Du använder kikaren 

med

 glasögon vrids ögonmusslorna åt höger (medsols) och trycks in till 

det understa läget, som i 

Fig. 1

/B.

Rengöring och byte av ögonmusslorna

Ögonmusslorna (komplett del) kan skruvas av kikaren när de måste bytas ut eller rengöras. 
Ögonmusslan skruvas då av så långt det går, uppåt och utåt, och skruvas därefter av gängan helt. 
Efter rengöring eller byte, skruva på ögonmusslan åt höger (medsols) in i nedersta klickstoppet så 
långt det går. Sätt därefter fast hela delen på kikaren genom gummiringen på okularfattningen, 
skruva på den så långt det går åt höger och dra åt. 

Inställning av ögonavståndet (pupillavstånd)

Ställ in båda kikarhalvorna genom att vrida dem runt mittaxeln tills en cirkelformad bild syns när 
du tittar genom kikaren med båda ögonen. 

Inställning av motivskärpan

Kikaren förfogar över ett inställningshjul i mitten (fokuseringsknapp 

Fig. 3/C

) och dioptrijustering. 

Dioptrijusteringen aktiveras då fokuseringsknappen 

(Fig. 3/C)

 dras 

utåt

.

Blunda med höger öga och ställ med hjälp av 

inställningshjulet

 

(Fig. 3/C)

 in bilden i 

vänstra

 

kikarhalvan skarpt. Blunda sedan med vänster öga och ställ – om nödvändigt – in skärpan i 

högra

 kikarhalvan med 

dioptrijusteringen

Dioptrijusteringen är utrustad med en skala (synlig då fokuseringsknappen är utdragen, 

Fig. 3

samt med tecknen 

”+”

 och 

”–”

 och har ett klickstopp 

i grundpositionen (0 dioptrier). Strecken på skalan tjänar som referenslägen (inställning av 
dioptrijusteringen för olika användare). 
Tryck ner fokuseringsknappen helt igen när inställningen har avslutats. 

OBS:

 Använd alltid samma motiv och på så kort avstånd som möjligt, för att ställa in skärpan 

på båda bildfälten! 
För att ställa in skärpan ytterligare utifrån olika motivavstånd används endast fokuseringsknappen 

(Fig. 3/C)

. När markeringen på fokuseringshjulet står vid pilen på kikarens mittparti är kikaren 

inställd på oändlighet. Detta gäller endast när dioptrijusteringen står i nollställning (0 dioptrier).

Montering av rem och skyddslock

Bärrem och okularskyddslock ligger med i förpackningen. Trä i remmen i ög-lorna på kikaren 

Fig. 4

  

och fäst den enligt 

Fig. 5

. Trä i bärremmen genom öglorna på okularskyddslocket. 

OBS:

 Det är lämpligare att trä på skyddet enbart på den ena sidan.

Innan remmen fästs som i 

Fig. 5

 bör önskad remlängd ställas in genom att dra åt eller släppa 

efter remmen. 
Gör likadant i samma ordning på motsatta sidan. Det kan vara lämpligare att sätta linsskydden 
enbart på den ena sidan.

Användning av okularskyddslocket

Okularskyddslocket fästs på ögonmusslorna med ett snäpplås.
Ta bort okularskyddslocket med pekfingrarna innan kikaren används. 

När kikaren inte längre används bör okularskyddslocket sättas tillbaka för att skydda okularen. 
Montera objektivskyddslocken på kikaren enligt 

Fig. 6

.

Montering på stativ

Kikarna ur ZEISS VICTORY FL-serien kan i kombination med ZEISS universella stativadapter för 
kikare monteras på alla gängse fotostativ. 

 Beställningsnummer ZEISS Alu stativ set 1778-480

 Beställningsnummer ZEISS kikarstativadapter 52 83 87

Summary of Contents for VICTORY 8x32 T* FL

Page 1: ...u ytkowania Haszn lati utas t s ZEISS VICTORY 32 T FL ZEISS PIONIER SEIT 1846 1375 600 03 2014 ZEISS VICTORY This product may be covered by one or more of the following United States patents US6542302...

Page 2: ...optrienausgleich wird aktiviert wenn der Fokussierknopf Fig 3 C nach oben gezogen wird Zum Einstellen schlie en Sie das rechte Auge und stellen Sie mit dem Mitteltrieb Fig 3 C das Bild in der linken F...

Page 3: ...Trageriemen luftgepolstert f r besonders hohen Tragekomfort Dank Schnellverschl ssen schnell anzubringen 52 91 13 Vergr erungsvorsatz 3x12 Mono verdreifacht die Fernglasvergr erung 52 20 12 Adapter f...

Page 4: ...For focusing close your right eye and focus the image in the left barrel using the centre focusing mechanism Fig 3 C Then close your left eye and if necessary adjust the focus in the right barrel usin...

Page 5: ...52 91 13 Attachment for magnification 3x12 Mono for 3 times extra power 52 20 12 Adapter for ZEISS VICTORY 32 T FL 42 T FL 56 T FL 52 83 77 1 Accessories are not included in delivery Subject to chang...

Page 6: ...ss dent une molette centrale bouton de mise au point Fig 3 C et un correcteur d am tropie qui est activ lorsque le bouton de mise au point Fig 3 C est tir vers le haut Proc der au r glage en fermant l...

Page 7: ...o et bretelle de transport 1778 480 Monture de tr pied universelle Binofix adapt e tous les mod les de jumelles 52 83 87 Courroie Air Cell Rembourrage air pour courroie Air Cell pour un confort de po...

Page 8: ...C posizionato in alto Per la regolazione della messa a fuoco chiudere l occhio destro ed impostare con il sistema di focalizzazione Fig 3 C l immagine nella met sinistra del binocolo Successivamente...

Page 9: ...3 Attacco per ingrandimento 3x12 Mono triplica l ingrandimento binocolo 52 20 12 Adattatore per ZEISS VICTORY 32 T FL 42 T FL 56 T FL 52 83 77 1 Accessori non compresi nella dotazione Con riserva di e...

Page 10: ...i n central mando de enfoque Fig 3 C y un ajuste de las dioptr as La compensaci n de las dioptr as se activa tirando hacia arriba el bot n de enfoque Fig 3 C Para realizar el ajuste necesario cierre e...

Page 11: ...de colocar gracias a los cierres r pidos 52 91 13 Suplemento de aumento 3x12 Mono triplica el aumento de los prism ticos 52 20 12 Adaptador para ZEISS VICTORY 32 T FL 42 T FL 56 T FL 52 83 77 1 Los a...

Page 12: ...Blunda med h ger ga och st ll med hj lp av inst llningshjulet Fig 3 C in bilden i v nstra kikarhalvan skarpt Blunda sedan med v nster ga och st ll om n dv ndigt in sk rpan i h gra kikarhalvan med dio...

Page 13: ...3 F rstoringstillsats 3x12 Mono f r tredubblad f rstoring 52 20 12 Adapter f r ZEISS VICTORY 32 T FL 42 T FL 56 T FL 52 83 77 1 Tillbeh r medf ljer inte vid k p Tillverkaren f rbeh ller sig ndringar i...

Page 14: ...kuj cy Fig 3 C jest wyci gany do g ry Aby ustawi ostro zamknij prawe oko i wyreguluj przy pomocy mechanizmu centralnego Fig 3 C obraz w lewej po owie lornetki Teraz zamknij lewe oko i w razie potrzeby...

Page 15: ...dzi ki zamkni ciom do szybkiego monta u 52 91 13 Przystawka powi kszaj ca 3x12 Mono potr jnie zwi ksza wsp czynnik powi kszenia lornetki 52 20 12 Adapter do lornetki ZEISS VICTORY 32 T FL 42 T FL 56...

Page 16: ...28 ZEISS Fig 1 Fig 2 Fig 1 e Fig 3 Fig 3 Fig 3 Fig 3 0 Fig 3 Fig 3 D 0 Fig 4 5 Fig 5...

Page 17: ...30 31 ZEISS VICTORY T FL1 1778 480 Binofix 52 83 87 Air Cell 52 91 13 3 12 52 20 12 ZEISS VICTORY 32 T FL 42 T FL 56 T FL 52 83 77 1 Fig 6 ZEISS VICTORY FL ZEISS ZEISS 1778 480 ZEISS 52 83 87 ZEISS...

Page 18: ...szemkagyl k tiszt t sa s cser je A szemkagyl k a teljes egys g csere vagy tiszt t s c lj b l a t vcs r l lecsavarhat k Ehhez a szemkagyl t felfel tk z sig el kell ford tani majd ugyanabba az ir nyba t...

Page 19: ...Fig 3 C felfel h zz k A be ll t shoz csukja be a jobb szem t s a k z ps be ll t szerkezettel Fig 3 C ll tsa lesre a t vcs bal oldali fel ben l that k pet Ezut n csukja be a bal szem t s amennyiben sz...

Page 20: ...5 6 Legr videbb k zeli be ll t s m 2 2 2 2 2 3 3 Dipotriakiegyenl t s be ll t si tartom nya 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt Szemt vols g min max mm 52 74 52 74 54 76 54 76 54 76 55 76 55 76...

Reviews: