4
Inhalt
Contents
Sommaire
Contenido
Indice
Bezeichnung der Teile
Overview and description of components
Vue d’ensemble et désig nation des
composants
Vista general y denomi nación de
las piezas
Panoramica e descrizione dei
componenti
7
Gebrauchsanweisung
Important notes
Remarques importantes
Notas importantes
Avvertenze importanti
10
Einstellen des Supports auf individuelle
Kopfgröße und Kopfform
Setting support to
individual head size and shape
Adaptation du support à la taille et
à la forme de la tête
Ajuste del soporte respecto al perímetro y
a la forma indivi dual de la cabeza
Regolazioni individuali
12
Positionieren und Einstellen des Fernrohrlupen-
Systems K auf den Augenabstand und die
Durchblickhöhe
Positioning and setting teleloupe system K
Positionnement et réglage du système de
téléloupe K
Posicionado y regulación
Posizionamento e instal lazione del
binocolo sistema K
16
Auswechseln des Fernrohrlupen-Systems K
Changing teleloupe system K
Remplacement du système de
téléloupe K
Sustitución del sistema de
telemicroscopio K
Sostituzione del binocolo sistema K
22
Aufbewahrung und Pflege
Storage and care
Rangement et entretien
Conservación y cuidado
Cura e manutenzione
24
Desinfektion und Sterilisation
Disinfection and sterilization
Désinfection et stérilisation
Desinfección y esterilización
Disinfezione e sterilizzazione
26
Lieferumfang und Ergänzungsteile
Delivery package and supplementary parts
Eléments constitutifs de l’équipement et
accessoires
Vista general y denomi nación de las piezas
Panoramica e descrizione dei
componenti
28
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Datos técnicos
Dati tecnici
30
CE-Konformität
CE conformity
Conformité CE
Conformidad CE
Conformità CE
32
Sicherheitshinweise
Safety notes
Consignes de sécurité
Notas de seguridad
Norme di sicurezza
34
LED-Beleuchtung
LED illumina tion
Éclairage LED
Iluminación LED
Illuminazione LED
36
Testkarte
Test card
Carte de test
Tarjeta de test
Scheda test
38
