background image

 

34 

 

SR - Uputstva za montažu i upotrebu 

Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priru

č

nik.  

Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar 
izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj 
priru

č

nik. Ova napa je projektovana isklju

č

ivo za ku

ć

ansku upotrebu. 

 

  Upozorenja 

Pažnja!

 Ne priklju

č

ujte aparat na elektri

č

nu mrežu sve dok niste potpuno 

završili sa instalacijom.  
Pre bilo kakvog postupka održavanja ili 

č

ć

enja, iskop

č

ajte kuhinjsku napu 

sa elektri

č

ne mreže na na

č

in da izvadite utika

č

 ili tako da iskop

č

ate opšti 

prekida

č

 koji imate u ku

ć

i ili stanu. 

Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizi

č

kim ili senzornim sposobnostima i 

koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem 
ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su 
od tih ljudi obu

č

eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat. 

Obavezno kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom. 
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali rešetku! 
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina za naslanjanje 
ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno. 
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru 
ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji 
su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo. 
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje 
dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva. 
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape. 
Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može da izazove 
požar, zato treba da se izbegava u svakom slu

č

aju.  

Prilikom prženja hrane kontrolišite da se prezagrejano ulje  ne zapali.  
Delovi kojima je mogu

ć

 pristup se mogu prili

č

no zagrejati kada se  koriste 

zajedno sa aparatima za kuvanje. 
Što se ti

č

e tehni

č

kih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom 

na izbacivanje dimova , strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih 
vlasti.  
Kuhinjska napa se mora 

č

esto 

č

istiti bilo spolja bilo iznutra (BAREM JEDAN 

PUT MESE

Č

NO, poštujte ono što je napisano u uputstvima o održavanju 

koje donosi ovaj priru

č

nik). 

Nepoštovanje pravila o 

č

ć

enju kuhinjske nape i zamene ili 

č

ć

enja filtera 

pove

ć

ava mogu

ć

nost izbijanja požara. 

Ne koristite  i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer 
postoji rizik od elektri

č

nog udara. 

Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar 
izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj 
priru

č

nik. 

Ovaj je aparat ozna

č

en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC, 

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj 
proizvod odba

č

en na pravilan na

č

in jer na taj na

č

in korisnik pridonosi 

spre

č

avanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu. 

Simbol 

 na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se 

ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku

ć

ni otpad nego treba da se odloži na 

prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri

č

nih i elektronskih aparata 

. Odložite ovaj otpad na na

č

in da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o 

odbacivanju sme

ć

a. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu, 

odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa 
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje ku

ć

nog otpada i/ili 

sa prodavnicom u kojoj ste kupili  ovaj proizvod. 
 

Korištenje 

Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa 

izbacivanje napolje 

 ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kruženjem 

 

Instalacija 

Minimalna udaljenost izme

đ

u površine koja služi da se postave posude na 

ure

đ

aj za kuvanje i najnižeg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 

50cm u slu

č

aju da se radi o elektri

č

nim kuhinjama i 65cm cm u slu

č

aju da se 

radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva za 
instalaciju ure

đ

aja za kuvanje na gas specifikuju ve

ć

u udaljenost, morate da 

se pridržavate tih uputstava. 
Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi 
karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko postoji 
utika

č

 povežite kuhinjsku napu sa uti

č

nicom koja je u skladu sa propisima na 

snazi i koja je postavljena na pristupa

č

nom mestu 

č

ak i posle instalacije. 

Ukoliko je kuhinjska napa bez utika

č

a, (direktno povezivanje na mrežu) ili 

uti

č

nica nije postavljena na pristupa

č

nom mestu , 

č

ak i posle instalacije 

postavite dvopolni utika

č

 koji obezbe

đ

uje kompletno isklju

č

enje sa mreže u 

uslovima kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o instalaciji. 

Upozorenje!

 pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu sa elektri

č

nom 

mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje, proverite da li je kabl mreže 
montiran na pravilan na

č

in. 

Funkcionisanje 

Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja podešava brzinu 
usisavanja i kontroliše uklju

č

ivanje svetala da bi se osvetlila površina za 

kuvanje. Uklju

č

ite ve

ć

u brzinu u slu

č

aju da se radi o velikoj koncentraciji 

pare u kuhinji. Savetujemo da se uklju

č

i usisavanje vazduha 5 minuta pre 

nego što po

č

nete sa kuvanjem i da ostavite uklju

č

eno usisavanje otprilike 15 

minuta posle završetka kuvanja.

 

Održavanje 
Upozorenje! Pre bilo kakve operacije 

č

ć

enja ili održavanje, iskop

č

ajte 

kuhinjsku napu od napajanja strujom na na

č

in da izvadite utika

č

 iz 

uti

č

nice ili tako da isklju

č

ite opšti prekida

č

 ku

ć

e ili stana.  

Kuhinjska napa se mora 

č

esto prati (barem toliko 

č

esto koliko 

č

esto 

održavate filter za uklanjanje masno

ć

e), bilo iznutra bilo spolja. Za 

č

ć

enje 

koristite meku ovlaženu krpu i te

č

ne neutralne deterdžente. Izbegavajte 

upotrebu proizvoda koji grebu. 

NE UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !

 

Upozorenje: 

Nepoštovanje pravila o 

č

ć

enju aparata i pravila o zameni 

filtera pove

ć

ava rizik od požara. Zato savetujemo da se pridržavate 

navedenih uputstava.  Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna 
ošte

ć

enja izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog 

održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja. 

Filter za uklanjanje masno

ć

e - Sl. 

2-18

 

Treba da se 

č

isti jedan put na mesec sa neagresivnim deterdžentima, ru

č

no 

ili u mašini za pranje posu

đ

a na niskim temperaturama i uklju

č

uju

ć

i kratak 

ciklus pranja.

  

Posle pranja u mašini za pranje posu

đ

a metalni filter za 

uklanjanje masno

ć

e može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali 

njegove filtracijske karakteristike se ne

ć

e nimalo promeniti. 

 

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju) - Sl. 1

7

 

Type 20 LONG LIFE - Filter od aktivnih karbona koji se sme prati  

Karbonski filter se može oprati svako dva meseca u toploj vodi i uz pomo

ć

 

prikladnih deterdženata ili u mašini za pranje sudova na 65°C ( u slu

č

aju da 

ga perete u mašini  za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja bez 
drugih sudova unutra). 
Eliminišite višak vode bez da oštetite filter a posle toga izvadite madraš

č

i

ć

 

koji se nalazi u plasti

č

nom postolju te ga stavite u pe

ć

 u trajanju od 10 

minuta na temperaturi od 100°C da bi ga kompletno osušili. 
Zamenite madraš

č

i

ć

 svako 3 godine ili svaki put kada primetite da je tkanina 

ošte

ć

ena. 

Type 15 - Filter od aktivnih karbona koji  se NE sme prati

 

Do zasi

ć

enja karbonskog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od 

vrste kuhinje i od toga koliko 

č

esto se prao filter za uklanjanje masno

ć

e. U 

svakom je slu

č

aju potrebno zameniti kartušu svaka 4 meseca. 

NE može se prati ili obnavljati. 

Zamenjivanje Lampe - Sl. 1

9

 

Iskop

č

ajte aparat sa elektri

č

ne mreže. 

Upozorenje! 

Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile. 

Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks. - G4, paze

ć

i da ih ne 

dirate rukama. 
 
 

Summary of Contents for ZHC 9234

Page 1: ...nvisning 21 IT IT NO K ytt ohje 22 IT IT FI Brugsanvisning 23 IT IT DA Instrukcja obs ugi 24 IT IT PL Haszn lati tmutat 25 IT IT HU Informa ii pentru utilizator 26 IT IT RO Upute za uporabu 27 IT IT H...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...olo interno Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso...

Page 8: ...ing surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for insta...

Page 9: ...e int rieur Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50c...

Page 10: ...ung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftg rat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Befestigung Der Abstand zwischen der Abstel...

Page 11: ...in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag...

Page 12: ...cciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiquet...

Page 13: ...iu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recip...

Page 14: ...14 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15...

Page 15: ...15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W max G4...

Page 16: ...16 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3 Type 15 4 19 12V 20W G4...

Page 17: ...ullan lmal d r Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an...

Page 18: ...18 AR 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15...

Page 19: ...19 2 18 17 20 65 10 100 15 4 19 12V 20W max G4...

Page 20: ...tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen...

Page 21: ...res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p...

Page 22: ...oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin t...

Page 23: ...rkulation Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus e...

Page 24: ...acji wewn trznej Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypad...

Page 25: ...ket v s rolta Haszn lat Az elsz v k ls elvezet s elsz v vagy bels visszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim...

Page 26: ...Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipie...

Page 27: ...nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve...

Page 28: ...v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom pods...

Page 29: ...te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c...

Page 30: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Page 31: ...shkarkim t jasht m ose filtrues me qarkullim t brendsh m Montimi Larg sia minimale midis sip rfaqes mb shtet se t eneve mbi pllak n e gatimit dhe pjes s m t poshtme t oxhakut thith s duhet t jet jo m...

Page 32: ...32 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Page 33: ...33 MK 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 19 12V 20W max G4...

Page 34: ...a ure aj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama U...

Page 35: ...mis v i hku filtreeriva toasisese ringlusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v...

Page 36: ...36 UK 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Page 37: ...37 KK 2002 96 WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 100 10 3 Type 15 4 19 12 20 G4...

Page 38: ...usi vai ar filtru ar iek ju cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad...

Page 39: ...o jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje...

Page 40: ...LIB0022010 Ed 05 10...

Reviews: