background image

 

33 

 

MK - 

Упатство

 

за

 

монтажа

 

и

 

ракување

 

Придржувајте

 

се

 

строго

 

до

 

упатствата

 

дадени

 

во

 

овој

 

прирачник

.. 

Ние

 

одбиваме

 

билокаква

 

одговорност

 

за

 

билокаков

 

проблем

штета

 

или

 

пожар

 

предизвикан

 

на

 

апаратот

 

како

 

резултат

 

на

 

неследење

 

на

 

упатствата

 

вклучени

 

во

 

овој

 

прирачник

Аспираторот

 

е

 

наменет

 

исклучиво

 

за

 

домашна

 

употреба

  

Важни

 

совети

 

Предупредување

!

 

Да

 

не

 

го

 

поврзувате

 

апаратот

 

со

 

електричното

 

напојување

 

се

 

додека

 

монтажата

 

не

 

биде

 

целосно

 

комплетна

.  

Пред

 

билокаква

 

операција

 

за

 

чистење

 

или

 

одржување

исклучете

 

го

 

аспираторот

 

од

 

електричната

 

мрежа

 

со

 

вадење

 

на

 

струјниот

 

приклучник

 

или

 

со

 

исклучување

 

на

 

домашниот

 

мрежен

 

прекинувач

.  

За

 

сите

 

операции

 

за

 

монтажа

 

и

 

одржување

 

да

 

се

 

користат

 

работни

 

ракавици

   

Овој

 

апарат

 

не

 

е

 

наменет

 

за

 

користење

 

од

 

страна

 

на

 

деца

 

или

 

лица

 

со

 

намалени

 

физички

сензорни

 

или

 

ментални

 

способности

или

 

ако

 

немаат

 

искуство

 

или

 

знаење

доколку

 

не

 

се

 

под

 

надзор

 

или

 

се

 

имаат

 

обучувано

 

за

 

употреба

 

на

 

апаратот

 

од

 

лице

 

одговорно

 

за

 

нивната

 

безбедност

.  

Треба

 

да

 

се

 

внимава

децата

 

да

 

не

 

си

 

играат

 

со

 

уредот

.  

Никогаш

 

не

 

користете

 

го

 

аспираторот

 

ако

 

ја

 

немате

 

правилно

 

монтирано

 

решетката

!  

Аспираторот

 

НИКОГАШ

 

не

 

смее

 

да

 

се

 

користи

 

како

 

површина

 

за

 

поддршка

 

доколку

 

не

 

е

 

прецизно

 

наведено

Просторијата

 

мора

 

да

 

биде

 

доволно

 

проветрена

 

кога

 

кујнскиот

 

аспиратор

 

се

 

користи

 

заедно

 

со

 

апарати

 

кои

 

согоруваат

 

гас

 

или

 

други

 

горива

.   

Издувниот

 

воздух

 

не

 

смее

 

да

 

се

 

предава

 

во

 

активен

 

оџак

 

за

 

чад

 

створен

 

од

 

апарати

 

кои

 

согоруваат

 

гас

 

или

 

други

 

горива

Строго

 

се

 

забранува

 

фламбирање

 

на

 

храната

 

под

 

самиот

 

аспиратор

.  

Употребата

 

на

 

отворени

 

пламени

 

е

 

штетна

 

за

 

филтрите

 

и

 

може

 

да

 

предизвика

 

ризик

 

од

 

пожар

 

и

 

поради

 

тоа

 

мора

 

да

 

се

 

избегнува

 

во

 

сите

 

околности

.  

Секое

 

пржење

 

мора

 

грижливо

 

да

 

се

 

направи

 

со

 

цел

 

да

 

се

 

спречи

 

да

 

не

 

дојде

 

до

 

презагревање

 

на

 

маслото

 

и

 

пламнување

Пристапните

 

делови

 

од

 

аспираторот

 

можат

 

значително

 

да

 

се

 

загреат

 

кога

 

се

 

користи

 

заедно

 

уред

 

за

 

готвење

Што

 

се

 

однесува

 

до

 

техничките

 

и

 

безбедносните

 

мерки

 

за

 

примена

 

за

 

исфрлање

 

на

 

пареа

 

важно

 

е

 

внимателно

 

да

 

се

 

следат

 

правилата

 

дадени

 

од

 

компетентните

 

власти

.  

Аспираторот

 

мора

 

редовно

 

да

 

се

 

чисти

 

како

 

од

 

внатрешноста

 

така

 

и

 

од

 

надворешноста

  (

НАЈМАЛКУ

 

ЕДНАШ

 

МЕСЕЧНО

во

 

секој

 

случај

 

потребно

 

е

 

да

 

се

 

постапува

 

во

 

согласност

 

со

 

упатствата

 

за

 

одржување

 

дадени

 

во

 

овој

 

прирачник

). 

Ако

 

не

 

се

 

следат

 

упатствата

 

во

 

однос

 

на

 

аспираторот

 

и

 

чистењето

 

на

 

филтрите

 

ќе

 

доведе

 

до

 

ризик

 

од

 

пожари

Да

 

не

 

го

 

користите

 

или

 

оставате

 

аспираторот

 

без

 

правилно

 

монтирани

 

сијалици

 

поради

 

можниот

 

ризик

 

од

 

електричен

 

удар

Ние

 

одбиваме

 

билокаква

 

одговорност

 

за

 

билокаков

 

проблем

штета

 

или

 

пожар

 

предизвикан

 

на

 

апаратот

 

како

 

резултат

 

на

 

неследење

 

на

 

упатствата

 

вклучени

 

во

 

овој

 

прирачник

апарат

 

е

 

обележан

 

согласно

 

Европската

 

директива

 2002/96/EC 

за

 

Искористена

 

Електрична

 

и

 

Електронска

 

Опрема

 (Waste Electrical and 

Electronic Equipment - WEEE). 

Со

 

правилно

 

отстранување

 

на

 

овој

 

производ

 

помагате

 

да

 

се

 

спречат

 

потенцијалните

 

негативни

 

последици

 

за

 

околината

 

и

 

здравјето

 

на

 

човекот

што

 

инаку

 

би

 

се

 

предизвикале

 

од

 

несоодветното

 

третирање

 

како

 

отпадок

 

на

 

овој

 

производ

Симболот

   

 

прецртана

 

канта

 

за

 

ѓубре

 

на

 

производот

 

или

 

на

 

документите

 

кои

 

одат

 

со

 

производот

покажува

 

дека

  

тој

 

апарат

 

не

 

смее

 

да

 

се

 

третира

 

како

 

комунален

 

отпад

Напротив

 

би

 

требало

 

да

 

се

 

однесе

 

до

 

соодветното

 

место

 

за

 

собирање

 

за

 

рециклирање

 

на

 

електрична

 

и

 

електронска

 

опрема

Отстранувањето

 

мора

 

да

 

се

 

изврши

 

во

 

согласност

 

со

 

локалните

 

прописи

 

за

 

животната

 

средина

 

за

 

отстранување

 

на

 

отпаден

 

материјал

За

 

повеќе

 

детаљни

 

информации

 

за

 

третманот

поправањето

 

и

 

рециклирањето

 

на

 

овој

 

производ

 

Ве

 

молиме

 

контактирајте

 

со

 

Вашите

 

локални

 

власти

Вашата

 

комунална

 

служба

 

или

 

со

 

продавницата

 

од

 

каде

 

го

 

имате

 

купено

 

производот

Употреба

 

Аспираторот

 

може

 

да

 

се

 

користи

 

во

 

варијанта

 

со

 

надворешно

 

исфрлање

 

на

 

издувниот

 

воздух

 

 

или

 

во

 

варијанта

 

со

 

филтер

 

со

 

кружно

 

струење

 

на

 

воздухот

 

Монтажа

  - 

Најмалото

 

растојание

 

помеѓу

 

плочата

 

од

 

шпоретот

 

за

 

садовите

 

за

 

готвење

  

и

 

долниот

 

раб

 

на

 

аспираторот

 

да

 

не

 

биде

 

помало

 

од

 50cm 

за

 

електричните

 

апарати

 

за

 

готвење

 

и

 65cm 

за

 

гасните

 

или

 

комбинираните

 

апарати

 

за

 

готвење

Ако

 

упатството

 

за

 

монтажа

 

за

 

плинските

 

плочи

 

од

 

шпоретот

 

прецизираат

 

поголемо

 

растојание

морате

 

да

 

се

 

придржувате

 

до

 

тоа

Главното

 

струјно

 

напојување

 

мора

 

да

 

одговара

 

со

 

оптегот

 

покажан

 

на

 

етикетата

 

за

 

карактеристиките

 

ставена

 

внатре

 

во

 

аспираторот

Ако

 

аспираторот

 

оди

 

со

 

приклучник

 

поврзете

 

го

 

во

 

штекерот

 

во

 

согласност

 

со

 

струјните

 

прописи

 

и

 

позициониран

 

на

 

пристапно

 

место

 

дури

 

и

 

по

 

монтажата

Ако

 

не

 

е

 

снабден

 

со

 

приклучник

 

(

директна

 

врска

 

со

 

електричното

 

напојување

или

 

ако

 

приклучникот

 

не

 

е

 

лоциран

 

на

 

пристапно

 

место

дури

 

и

 

по

 

монтажата

применете

 

би

-

поларен

 

прекинувач

 

во

 

согласност

 

со

 

стандардите

 

кој

 

обезбедува

 

комплетно

 

исклучување

 

на

 

електричното

 

напојување

 

под

 

услови

 

поврзани

 

со

 

преоптоварување

 

на

 

мрежата

 

категорија

 III, 

во

 

согласност

 

со

 

упатството

 

за

 

монтажа

.

   

Предупредување

!

 

Пред

  (

повторно

поврзување

 

на

 

колото

 

од

 

аспираторот

 

со

 

електричното

 

напојување

 

и

 

проверувањето

 

на

 

функционалноста

секогаш

 

проверете

 

дали

 

струјниот

 

кабел

 

е

 

правилно

 

монтиран

.

 

Функционирање

 - 

Аспираторот

 

се

 

испорачува

 

со

 

командна

 

табла

 

со

 

регулатор

 

на

 

брзините

 

на

 

издувување

 

и

 

регулатор

 

за

 

осветлението

 

над

 

плочата

 

од

 

шпоретот

Користете

 

ја

 

најголемата

 

брзина

 

во

 

случај

 

на

 

невообичаена

 

концентрација

 

на

 

пареи

 

во

 

кујната

Ви

 

препорачуваме

 

да

 

го

 

вклучите

 

издувувањето

 5 

минути

 

пред

 

да

 

започнете

 

со

 

готвењето

 

и

 

да

 

го

 

оставите

 

да

 

работи

 

околу

 15 

минути

 

по

 

завршување

 

на

 

готвењето

.

 

Одржување

  - 

Предупредување

Пред

 

билокаква

 

операција

 

за

 

чистење

 

или

 

одржување

исклучете

 

го

 

аспираторот

 

од

 

електричната

 

мрежа

 

со

 

вадење

 

на

 

струјниот

 

приклучник

 

или

 

со

 

исклучување

 

на

 

домашниот

 

мрежен

 

прекинувач

Аспираторот

 

мора

 

редовно

 

да

 

се

 

чисти

  (

најмалку

 

со

 

истата

 

фреквенција

 

со

 

која

 

се

 

врши

 

одржувањето

 

на

 

филтерите

 

за

 

масти

како

 

од

 

внатрешноста

 

така

 

и

 

од

 

надворешноста

За

 

чистењето

 

користете

 

крпа

 

навлажнета

 

со

 

течни

 

неутрални

 

детергенти

.  

Да

 

не

 

користите

 

производи

 

кои

 

содржат

 

абразиви

НЕ

 

КОРИСТЕТЕ

 

АЛКОХОЛ

Предупредување

Ако

 

не

 

се

 

следат

 

упатствата

 

во

 

однос

 

на

 

чистењето

 

на

 

аспираторот

 

и

 

замената

 

на

 

филтрите

 

ќе

 

доведе

 

до

 

ризик

 

од

 

пожари

.  

Се

 

препорачува

 

до

 

придржување

 

на

 

предложените

 

упатства

.

 

Ние

 

одбиваме

 

билокаква

 

одговорност

 

за

 

евентуални

 

оштетувања

 

на

 

моторот

 

или

 

пожар

 

предизвикан

 

како

 

резултат

 

на

 

неправилно

 

одржување

 

или

 

неследење

 

на

 

наведените

 

упатствата

.

 

Филтер

 

за

 

масти

 - 

Бр

2-18

  - 

Металниот

 

филтер

 

за

 

масти

 

треба

 

да

 

се

 

чисти

 

еднаш

 

месечно

 

со

 

неагресивни

 

детергенти

рачно

 

или

 

во

 

машина

 

за

 

миење

 

на

 

садови

 

на

 

ниски

 

температури

 

и

 

во

 

краток

 

интервал

.

 

Со

 

перењето

 

во

 

машина

 

за

 

миење

 

на

 

садови

 

металниот

 

филтер

 

за

 

масти

 

може

 

да

 

ја

 

изгуби

 

малку

 

бојата

 

но

 

неговите

 

карактеристики

 

за

 

филтрирање

 

воопшто

 

не

 

се

 

менуваат

 

Филтер

 

со

 

активен

 

јаглен

 (

Само

 

за

 

Варијанта

 

со

 

филтрирање

Бр

. 1

7

 

Type 20 LONG LIFE - 

Филтер

 

со

 

активен

 

јаглен

 

што

 

може

 

да

 

се

 

пере

 

Филтерот

 

со

 

јаглен

 

може

 

да

 

се

 

пере

 

на

 

секои

 

два

 

месеци

 

во

 

топла

 

вода

 

и

 

прикладни

 

детергенти

 

или

 

во

 

машина

 

за

 

миење

 

садови

 

на

 65°C (

во

 

случај

 

на

 

перење

 

во

 

машина

 

за

 

миење

 

садови

 

да

 

се

 

направи

 

комплетен

 

циклус

 

на

 

перење

 

без

 

садови

 

во

 

внатрешноста

 ). 

Истиснете

 

го

 

вишокот

 

вода

 

без

 

да

 

го

 

уништите

 

филтерот

потоа

 

извадете

 

го

 

перничето

 

ставено

 

во

 

внатрешноста

 

на

 

шасијата

 

од

 

пластика

 

и

 

ставете

 

го

 

во

 

печката

 10 

минути

 

на

 100°C 

за

 

целосно

 

сушење

Заменете

 

го

 

перничето

 

на

 

секои

 3 

години

 

и

 

секогаш

 

кога

 

платното

 

е

 

оштетено

Type 15 - 

Филтер

 

со

 

активен

 

јаглен

 

што

 

НЕ

 

се

 

пере

 

Заситувањето

 

на

 

филтерот

 

од

 

јаглен

 

настапува

 

по

 

повеќе

 

или

 

помалку

 

продолжена

 

употреба

 

во

 

зависност

 

од

 

типот

 

на

 

готвење

 

и

 

редовноста

 

на

 

чистењето

 

на

 

филтерот

 

за

 

масти

Во

 

секој

 

случај

 

потребно

 

е

 

да

 

се

 

замени

 

чаурата

 

најмалку

 

на

 

секои

 4 

месеци

НЕ

 

може

 

да

 

се

 

пере

 

или

 

обновува

Замена

 

на

 

сијалиците

 - 

Бр

. 1

9

 

Исклучете

 

го

 

уредот

 

од

 

струјното

 

напојување

Предупредување

Пред

 

да

 

ги

 

допрете

 

сијаличките

 

проверете

 

дали

 

се

 

изладени

Користете

 

само

 

халогенски

 

сијалици

 

од

 

12V -20W max - G4

имајќи

 

во

 

предвид

 

да

 

не

 

ги

 

допирате

 

со

 

рацете

 
 

Summary of Contents for ZHC 9234

Page 1: ...nvisning 21 IT IT NO K ytt ohje 22 IT IT FI Brugsanvisning 23 IT IT DA Instrukcja obs ugi 24 IT IT PL Haszn lati tmutat 25 IT IT HU Informa ii pentru utilizator 26 IT IT RO Upute za uporabu 27 IT IT H...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...olo interno Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso...

Page 8: ...ing surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for insta...

Page 9: ...e int rieur Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50c...

Page 10: ...ung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftg rat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Befestigung Der Abstand zwischen der Abstel...

Page 11: ...in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag...

Page 12: ...cciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiquet...

Page 13: ...iu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recip...

Page 14: ...14 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15...

Page 15: ...15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W max G4...

Page 16: ...16 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3 Type 15 4 19 12V 20W G4...

Page 17: ...ullan lmal d r Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an...

Page 18: ...18 AR 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15...

Page 19: ...19 2 18 17 20 65 10 100 15 4 19 12V 20W max G4...

Page 20: ...tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen...

Page 21: ...res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p...

Page 22: ...oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin t...

Page 23: ...rkulation Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus e...

Page 24: ...acji wewn trznej Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypad...

Page 25: ...ket v s rolta Haszn lat Az elsz v k ls elvezet s elsz v vagy bels visszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim...

Page 26: ...Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipie...

Page 27: ...nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve...

Page 28: ...v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom pods...

Page 29: ...te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c...

Page 30: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Page 31: ...shkarkim t jasht m ose filtrues me qarkullim t brendsh m Montimi Larg sia minimale midis sip rfaqes mb shtet se t eneve mbi pllak n e gatimit dhe pjes s m t poshtme t oxhakut thith s duhet t jet jo m...

Page 32: ...32 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Page 33: ...33 MK 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 19 12V 20W max G4...

Page 34: ...a ure aj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama U...

Page 35: ...mis v i hku filtreeriva toasisese ringlusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v...

Page 36: ...36 UK 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Page 37: ...37 KK 2002 96 WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 100 10 3 Type 15 4 19 12 20 G4...

Page 38: ...usi vai ar filtru ar iek ju cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad...

Page 39: ...o jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje...

Page 40: ...LIB0022010 Ed 05 10...

Reviews: