Zanussi ZHC 9234, User Manual

Page: 18 / 40

18
AR –
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ
ﻞﻴﻟﺪ ﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ةدراﻮ ﻟا تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐ ﺜآ ﻦ ﻋ ﻊﺑﺎ ﺘﻳ . ﺎﻨﺴ ﻟ ﻦ ﺤﻧ
ءﻮ ﺳ ﻦ ﻋ ﻢﺟﺎ ﻧ ﻖ ﻳﺮﺣ وا ﻒ ﻠﺗ ضاﺮ ﻋا يا ﻦ ﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴ ﻣ
ﻲ ﻓ ةدراﻮ ﻟا تﺎ ﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎ ﻋاﺮﻣ مﺪ ﻋ ﺐﺒﺴ ﺑ زﺎ ﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳا
ﻞﻴﻟﺪ ﻟا اﺬ ه . ﻊﻨ ﺻ قاﺮﺸ ﻟا نا ﻲ ﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻼﻟ ﺎﺼ ﻴﺼﺧ
ﻂﻘﻓ .
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪ ﺒﺘﻧا ! ﻦ ﻣ ءﺎ ﻬﺘﻧﻻا ﻰ ﺘﺣ ءﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸ ﺑ زﺎ ﻬﺠﻟا ﻂ ﺑر مﺪ ﻋ
ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .
قاﺮ ﺷ ﻞﺼ ﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺼ ﻟا وأ ﻒ ﻴﻈﻨﺘﻟا عاﻮ ﻧأ ﻦ ﻣ عﻮ ﻧ يا ﻞ ﺒﻗ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻊ ﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻦ ﻋ ءاﻮ ﻬﻟا
ﻴﺋﺮﻟا ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴ .
تازﺎ ﻔﻗ مﺪﺨﺘ ﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼ ﻟا و ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا تﺎ ﻴﻠﻤﻋ ﻊ ﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴ ﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا .
وأ لﺎ ﻔﻃﻻا ﻞ ﺒﻗ ﻦ ﻣ
ماﺪﺨﺘ ﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼ ﻣ ﺮ ﻴﻏ زﺎ ﻬﺠﻟا
ةﺮ ﺒﺨﻟا ﻲ ﻠﻴﻠﻗ و ﺔ ﻴﻠﻘﻌﻟا و ﺔﻴﻤﺴ ﺠﻟا تﺎ هﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨ ﺷﻻا
ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺑرﺪﻣ صﺎﺨ ﺷأ فاﺮ ﺷا ﺖ ﺤﺗ اﻮﻧﺎ آ اذا ﻻا ،ﺔ ﻓﺮﻌﻤﻟا و
ﺺﺨﺸ ﻟا ﻞ ﺒﻗ ﻦ ﻣ تاﺪ ﻌﻤﻟا ﻩﺬ ه ماﺪﺨﺘ ﺳا ﻦ ﻋ لوﻮﺴ ﻤﻟا
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ .
اﻮ ﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰ ﺘﺣ فاﺮ ﺷا ﺖ ﺤﺗ اﻮ ﻧﻮﻜﻳ نأ ﺐ ﺠﻳ لﺎ ﻔﻃﻻا
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ .
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻜﺒﺷ نود ﻦﻣ قاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ !
ﻪﻴﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎآ اذا ﻻا ﺪﻨﺴﻤآ قاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ .
ﻞ ﻤﻌﺗ ىﺮ ﺧأ ةﺰ ﻬﺟأ ﻊ ﻣ ﺦﺒ ﻄﻤﻟا قاﺮ ﺷ ماﺪﺨﺘ ﺳا ﻢﺘ ﻳ ﺎﻣﺪ ﻨﻋ
ﻮﻟا عاﻮ ﻧأ ﻦ ﻣ ﻩﺮ ﻴﻏ وأ زﺎ ﻐﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺐ ﺠﻳ ﺪ ﺣاو ﺖ ﻗو ﻲ ﻓ دﻮ ﻗ
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ اﺰﻬﺠﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ .
ﻲ ﻓ دﻮ ﺟﻮﻤﻟا ءاﻮ ﻬﻟا ﻊ ﻣ ﻂﻠﺘ ﺨﻳ ﻻا ﺐ ﺠﻳ بﻮﺤﺴ ﻤﻟا ءاﻮ ﻬﻟا
قاﺮ ﺘﺣا ةﺰ ﻬﺟأ ﻦ ﻋ ﺞﺗﺎ ﻧ نﺎ ﺧد ﻰ ﻠﻋ يوﺎ ﺤﻟا و ﻦﺧاﺪ ﻤﻟا
دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا .
قاﺮﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺐﻬﻠﻟا تاذ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ .
ﻟ ﺮﻀ ﻣ ﺮ ﺣ ﺐ ﻬﻟ ماﺪﺨﺘ ﺳا ﻰ ﻟا يدﺆ ﻳ نأ ﻦ ﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻠ
لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣ .
ﻲﻠﻐﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﻊﻨﻤﻟ رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ ﺖﻳﺰﻟا ﻰﻠﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .
ﻞﻜﺸ ﺑ ﺦﺒ ﻄﻟا ﺪ ﻨﻋ ﻦﺨﺴ ﺗ نأ ﻦ ﻜﻤﻳ ﺲ ﻤﻠﻟ ﺔ ﺿﺮﻌﻤﻟا ﻊ ﻄﻘﻟا
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ظﻮﺤﻠﻣ .
ﺐ ﺟاﻮﻟا ﻦ ﻣ ﺔﻣﻼﺴ ﻟا و ﺔ ﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎ ﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﻳ ﺎ ﻤﻴﻓ ﺎ هذﺎﺨﺗا
ﺔ ﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔ ﻤﻈﻧﻻاو مﺎ ﻜﺣﻻﺎﺑ ﻢ ﻠﻌﻟا ﺬ ﺧأ ﻊ ﻣ نﺎﺧﺪ ﻟا ﻒﻳﺮﺼ ﺘﻟ
ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .
ﻞﺧاﺪ ﻟا ﻦ ﻣ ءاﻮ ﺳ لواﺪ ﺘﻣ ﻞﻜﺸ ﺑ قاﺮﺸ ﻟا ﻒ ﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘ ﻳ نأ ﺐ ﺠﻳ
جرﺎ ﺨﻟا و ) ﻦﻴ ﻌﺑ ﺬ ﺧﻻا ﻊ ﻣ ﺎﻳﺮﻬ ﺷ ةﺪ ﺣاو ةﺮ ﻣ ﻞ ﻗﻻا ﻰ ﻠﻋ
ﺮﺘﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا .(
ﻧﺎﻴ ﺻ و ﺔ ﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎ ﻌﻤﺑ مﺎ ﻤﺘهﻻا مﺪ ﻋ ﻰ ﻟا ضﺮ ﻌﻳ ﺮ ﺘﻠﻔﻟا ﺔ
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ .
ﺔ ﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼ ﻣ نود ﻦ ﻣ قاﺮﺸ ﻟا كﺮ ﺗ وأ ماﺪﺨﺘ ﺳا مﺪ ﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ .
ﻦ ﻋ ﻢﺟﺎ ﻧ ﻖ ﻳﺮﺣ وا ﻒ ﻠﺗ ضاﺮ ﻋا يا ﻦ ﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴ ﻣ ﺎﻨﺴ ﻟ ﻦ ﺤﻧ
تﺎ ﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎ ﻋاﺮﻣ مﺪ ﻋ ﺐﺒﺴ ﺑ زﺎ ﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳا ءﻮ ﺳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا .
ا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟ 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) . نأ ﺪآﺄﺗ
ﺐﺠﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﺤﺼﻟا و خﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا يدﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ .
ﺰ ﻣﺮﻟا نا ﻟا ﻰ ﻠﻋ وأ ﺞﺘ ﻨﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘ
ﻲﻗﺎ ﺑ ﻞ ﺜﻣ ﻞ ﻣﺎﻌﻳ ﻻ نأ ﺐ ﺠﻳ ﺞﺘ ﻨﻤﻟا اﺬ ه نأ لﺪ ﻳ ﻪ ﻴﻟا ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻟا
ﺔﺼ ﺼﺨﺘﻤﻟا ﺰ آاﺮﻤﻟا ﻰ ﻟا ﻢﻠﺴ ﻳ نأ ﻞ ﺑ ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا
ﺔ ﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰ ﻬﺟﻻا مﻼﺘ ﺳﺎﺑ . ماﺮ ﺘﺣا ﻊ ﻣ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺪﻠﺑ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا .
ﻻﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﻳ ﺎ ﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎ ﺿا تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞ ﺟأ ﻦ ﻣ و ﻦ ﻣ ةدﺎﻔﺘ ﺳ
ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺐ ﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼ ﺗﻻا ﻰ ﺟﺮﻳ ،ﺞﺘ ﻨﻤﻟا اﺬ ه تﺎ ﻳﺎﻔﻧ
يﺬ ﻟا نﺰ ﺨﻤﻟا وأ ، ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊ ﻤﺟ ﺔ ﻣﺪﺨﻟ ﻲﺋﺎﺼ ﺧﻻا
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه عﺎﺑ .
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا :
جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا قﺮﺸﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ قاﺮﺸﻟا وأ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟا ﻪﺗدﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻐﺼﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا و ﺦﺒ ﻄﻠﻟ ﺪ ﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ىﺮ
ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا قاﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا 50 لﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﻢ ﺳ
سﺎ ﻴﻘﺑ و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا 65 وأ زﺎ ﻐﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻞ ﻤﻌﺗ ﺦﺑﺎ ﻄﻣ لﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﻢ ﺳ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا .
ﺐ ﻟﺎﻄﺗ زﺎ ﻐﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺦﺒ ﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذا ،ﻰﺼ ﻗا ﺔﻓﺎﺴ ﻤﺑ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ .
ﻊ ﻣ ﺔﺒ ﺳﺎﻨﺘﻣ نﻮ ﻜﺗ نأ ﺐ ﺠﻳ ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸ ﻟا ةرﺪ ﻗ نا
ﻞﺧاﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺑﻮﺘﻜﻤﻟا قاﺮﺸ ﻟا تﺎﻔ ﺻ . ﺰ ﻬﺠﻣ زﺎ ﻬﺠﻟا نﺎ آ اذا
تﻼ ﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂ ﺨﻟا ﻰ ﻠﻋ ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠ ﺻو ﺐ ﺠﻳ ﺔﺸ ﻴﻔﺑ
ﺔ ﻴﻣﺎﻈﻧ ﺪ ﻌﺑ ﻰ ﺘﺣو لﺎ ﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬ ﺳ ﺔﺸ ﻴﻔﻟا نﻮ ﻜﺗ نأ ﺐ ﺠﻳو
ﺐ ﻴآﺮﺗ ﻦ ﻣ ءﺎ ﻬﺘﻧﻻا قاﺮﺸ ﻟا . ﺮ ﻴﻏ زﺎ ﻬﺠﻟا نﺎ آ اذا ﺎ ﻣأو
وأ ﺔﺸ ﻴﻔﺑ ﺰ ﻬﺠﻣ ،لﺎ ﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬ ﺳ ﺮ ﻴﻏ ﻪﻠ ﺻو ﺐ ﺠﻴﻓ ﺎﻃﺮ ﺷﺎﺒﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .
تﻻﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸ ﻟا ﻦ ﻋ ﻞ ﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼ ﻔﻟا ﻦ ﻣ ﺪ آﺄﺘﻟاو
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا III ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ تﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣو ، .
ﻪ ﺒﺘﻧا ! و ةدوﺎ ﻌﻣ ﻞ ﺒﻗ ﺔ ﺒﻗاﺮﻣو زﺎ ﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻞ ﺻ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻳﺮﺸ ﻟا نأ ﻦ ﻣ ﺎ ﻣود ﺪ آﺄﺘﻟا ،ﺢﻴﺤﺼ ﻟا ﻞﻴﻐﺸ ﺘﻟا
اﺪﻴﺟ ﺐآﺮﻣ .
ﺁ ﺔﻴﻟ ﻞﻤﻌﻟا
ﻢﻜﺤﺘ ﻟاو ﻂﻔﺸ ﻟا ﺔﻋﺮﺴ ﺑ ﻢﻜﺤﺘ ﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎ ﻔﻣ ﺔ ﺣﻮﻠﺑ ﺰ ﻬﺠﻣ قاﺮﺸ ﻟا
ﺔﻋﺮﺴ ﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳا ،ﺦﺒ ﻄﻟا فر ةءﺎ ﺿﻻ ةرﺎ ﻧﻻا ﻞﻴﻐﺸ ﺘﺑ
رﺎ ﺨﺒﻟا ﺰ ﻴآﺮﺗ ةدﺎ ﻳز ﻲ ﻓ ﺎ ﻤآ ﺔ ﺻﺎﺧ تﻻﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ىﻮﺼ ﻘﻟا ﻲ ﻓ
ﺦﺒ ﻄﻤﻟا . طﺎﻔﺸ ﻟا لﺎﻌ ﺷا ﻦﺴ ﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦ ﻣ 5 ءﺪ ﺑ ﻞ ﺒﻗ ﻖﺋﺎ ﻗد
ﻲﻟاﻮ ﺣ ةﺪ ﻤﻟ ﻞ ﻤﻌﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ ﻪ آﺮﺗ و ﺦﺒ ﻄﻟا 15 ﺪ ﻌﺑ ﺔ ﻘﻴﻗد
ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا .
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻪ ﺒﺘﻧا ! وأ ﻒ ﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎ ﻴﻠﻤﻋ ﻦ ﻣ ﺔ ﻴﻠﻤﻋ يﺄ ﺑ ءﺪ ﺒﻟا ﻞ ﺒﻗ
عﺰ ﻨﺑ ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸ ﻟا ﻦ ﻋ قاﺮﺸ ﻟا ﻞﺼ ﻓا ﺔﻧﺎﻴﺼ ﻟا
ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎ .