background image

 

30 

 

SL - Navodila za montažo in uporabo 

Strogo se držite navodil iz tega priro

č

nika. 

Zavra

č

amo vsakršno 

odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali 
iz neupoštevanja navodil iz tega priro

č

nika. Napa je bila zasnovana izklju

č

no 

za doma

č

o uporabo. 

 

  Opozorila 

Pozor!

 Ne priklju

č

ujte naprave na elektri

č

no omrežje, dokler inštalacija ni v 

celoti zaklju

č

ena.  

Pred vsakršnim 

č

č

enjem ali vzdrževanjem, izklju

č

ite napo iz elektri

č

nega 

omrežja, tako da vti

č

 izvle

č

ete iz vti

č

nice ali izklju

č

ite glavno vklopno stikalo. 

Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizi

č

nimi, senzori

č

nimi ali 

umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod 
nadzorom ali ob pomo

č

i odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost. 

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. 
Nape nikoli ne uporabljajte, 

č

e rešetka ni pravilno nameš

č

ena! 

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen 

č

e je to izrecno 

dovoljeno. 
Ko se kuhinjsko napo uporablja isto

č

asno z drugimi napravami, ki delujejo 

na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj prezra

č

en.  

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, 
katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva. 
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. 
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzro

č

i požare, zato je 

treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati.  
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.  
Ob isto

č

asni uporabi pe

č

ice, se lahko dostopni deli mo

č

no segrejejo. 

Kar zadeva tehni

č

ne in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo 

držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.  
Napo pogosto 

č

istite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESE

Č

NO, v 

vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje 
v tem priro

č

niku). 

Neupoštevanje pravil 

č

č

enja nape ter zamenjave in 

č

č

enja filtrov 

predstavlja tveganje požarov. 
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puš

č

ajte z nepravilno nameš

č

enimi 

žarnicami, saj obstaja tveganje elektri

č

nega udara. 

Zavra

č

amo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare 

na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priro

č

nika. 

Ta naprava je ozna

č

ena skladno z Evropsko direktivo 2002/96/ES, Waste 

Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni 
elektri

č

ni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka 

uporabnik prispeva k prepre

č

evanju morebitnih negativnih posledic na okolje 

in zdravje. 

Znak 

 na izdelku ali na priloženi dokumentaciji ozna

č

uje, da se ga ne 

sme zavre

č

i med komunalne odpadke, temve

č

 odnesti na ustrezno zbirno 

mesto za recikliranje odpadne elektri

č

ne in elektronske opreme. Napravo 

zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podro

č

ju odlaganja 

odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju 
tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih 
odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. 
 

Uporaba 

Napa je izdelana za uporabo v odzra

č

evalni izvedbi z zunanjim odvodom 

 ali v obto

č

ni izvedbi z notranjim kroženjem 

 

Inštalacija 

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in 
spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri 
elektri

č

nih štedilnikih in 65cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih. 

Č

e  je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve

č

ja razdalja, 

jo je treba tudi upoštevati. 
Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z 
lastnostmi, nameš

č

eni v notranjosti nape. 

Č

e ima napa vti

č

, slednjega 

vstavite v vti

č

nico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem 

mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. 

Č

e napa nima vti

č

(neposredna povezava na omrežje) ali se vti

č

 nahaja na takem mestu, ki po 

vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s 
predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega 
razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji. 

Pozor!

 pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in 

kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno 
nameš

č

en. 

 

Delovanje 

Napa je opremljena s komandno ploš

č

o z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in 

nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne ploš

č

e. 

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo 
hitrost. Priporo

č

amo vam, da prezra

č

evanje vklju

č

ite 5 minut pred pri

č

etkom 

kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po kon

č

anem kuhanju. 

 

Vzdrževanje 
Pozor! Pred vsakršnim 

č

č

enjem ali vzdrževanjem izklju

č

ite elektri

č

no 

napajanje nape, tako da vti

č

 izvle

č

ete iz vti

č

nice ali izklopite glavno 

stikalo.

 

Napa zahteva pogosto 

č

č

enje, tako zunaj kot znotraj. 

Za 

č

č

enje uporabljajte krpo, navlaženo s teko

č

imi nevtralnimi detergenti. 

Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.  

NE 

UPOBLJAJTE ALKOHOLA!

 

Pozor: 

Neupoštevanje pravil za 

č

č

enje naprave in zamenjavo filtrov 

predstavlja tveganje požarov. Zato vam svetujemo, da sledite priporo

č

enim 

navodilom. 
Zavra

č

amo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare, 

ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih 
opozoril. 
 

Maš

č

obni filter 

Sl. 

2-18

 

O

č

istiti ga je treba enkrat mese

č

no z ne agresivnimi 

č

istilnimi sredstvi, ro

č

no 

ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja. 
S pranjem v pomivalnem stroju se maš

č

obni filter lahko razbarva, toda 

njegove filtrirne zna

č

ilnosti ostanejo nespremenjene. 

 

Ogleni filter (samo za obto

č

no razli

č

ico) 

Sl. 1

7

 

Type 20 LONG LIFE - Pralni filter z aktivnim ogljem 

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi 

č

istilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65°C (v primeru pranja v 

pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju). 
Odstranite odve

č

no vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter, nato snemite 

vložek, ki se nahaja v notranjosti plasti

č

nega ogrodja in ga dajte v pe

č

 za 10 

minut na temperaturi 100°C, da ga v celoti posušite. 
Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsaki

č

, ko na njem odkrijete poškodbe. 

Type 15 - Nepralni filter z aktivnim ogljem 

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhe ter 
redno 

č

č

enje maš

č

obnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek 

najmanj vsake štiri mesece. 
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.  
 

Zamenjava žarnic 
Sl. 1

9

 

Izklju

č

ite elektri

č

no napajanje naprave. 

Pozor! 

Preden se žarnic dotaknete, se prepri

č

ajte, ali so hladne. 

Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri 

č

emer pazite, da 

se jih ne dotaknete z rokami. 
 
 

Summary of Contents for ZHC 9234

Page 1: ...nvisning 21 IT IT NO K ytt ohje 22 IT IT FI Brugsanvisning 23 IT IT DA Instrukcja obs ugi 24 IT IT PL Haszn lati tmutat 25 IT IT HU Informa ii pentru utilizator 26 IT IT RO Upute za uporabu 27 IT IT H...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...olo interno Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso...

Page 8: ...ing surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for insta...

Page 9: ...e int rieur Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50c...

Page 10: ...ung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftg rat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Befestigung Der Abstand zwischen der Abstel...

Page 11: ...in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag...

Page 12: ...cciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiquet...

Page 13: ...iu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recip...

Page 14: ...14 EL 2002 96 WEEE 50 65 5 15...

Page 15: ...15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W max G4...

Page 16: ...16 RU 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3 Type 15 4 19 12V 20W G4...

Page 17: ...ullan lmal d r Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50cm gaz veya gazla elektrikle al an...

Page 18: ...18 AR 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50 65 III 5 15...

Page 19: ...19 2 18 17 20 65 10 100 15 4 19 12V 20W max G4...

Page 20: ...tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen...

Page 21: ...res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p...

Page 22: ...oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon Verkon j nnitteen on oltava sama kuin t...

Page 23: ...rkulation Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets st tteoverflade p komfuret og den nederste del af emh tten m ikke v re under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus e...

Page 24: ...acji wewn trznej Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypad...

Page 25: ...ket v s rolta Haszn lat Az elsz v k ls elvezet s elsz v vagy bels visszaforgat sos sz r s zemm dban is haszn lhat Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim...

Page 26: ...Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu recirculare intern Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipie...

Page 27: ...nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve...

Page 28: ...v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je zhotoven na pou vanie v ods vacej verzii s vonkaj ou evaku ciou alebo vo filtra nej s vn tornou recirkul ciou Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom pods...

Page 29: ...te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je projektov na k pou it v ods vac verzi s vn j m v vodem anebo ve filtruj c...

Page 30: ...uhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega...

Page 31: ...shkarkim t jasht m ose filtrues me qarkullim t brendsh m Montimi Larg sia minimale midis sip rfaqes mb shtet se t eneve mbi pllak n e gatimit dhe pjes s m t poshtme t oxhakut thith s duhet t jet jo m...

Page 32: ...32 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Page 33: ...33 MK 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 19 12V 20W max G4...

Page 34: ...a ure aj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama U...

Page 35: ...mis v i hku filtreeriva toasisese ringlusega re iimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v...

Page 36: ...36 UK 2002 96 EC WEEE 50cm 65cm III 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 3 Type 15 19 12V 20W G4...

Page 37: ...37 KK 2002 96 WEEE 50cm 65cm 3 5 15 2 18 17 Type 20 LONG LIFE 65 100 10 3 Type 15 4 19 12 20 G4...

Page 38: ...usi vai ar filtru ar iek ju cirkul anu Ier ko ana Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad...

Page 39: ...o jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje...

Page 40: ...LIB0022010 Ed 05 10...

Reviews: