background image

76

M A N U A L   O R I G I N A L

E

Durante la operación, evitar el contacto con objetos conductores puestos a tierra y aisladas, tales como tuberías, radiadores y 

refrigeradores. Mientras que la podadora no está en uso, almacenarla en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de personas 

no autorizadas. 

Adaptar la cadena de corte a la carga. No utilice cadenas destinadas para trabajos ligeros en trabajos de una alta carga. Durante 

la sustitución, reparación y ajuste de la cadena de corte siempre use guantes de protección.

Al transportar la podadora, asegúrese de que la herramienta ha sido desconectada de la fuente de alimentación. Las podadoras 

alimentadas de la red deben estar desconectadas de la toma de corriente, las podadoras alimentadas por la batería, deben estar 

desconectadas de la batería. La guía de la cadena de corte debe tener una cubierta. 

No llevar la podadora alimentada de la red manteniendo el cable de alimentación. No desconecte el enchufe de la toma tirando 

el cable.

Evitar un encendido accidental de la podadora. Al mover la podadora conectada a la red o con la batería conectada, los dedos 

deben mantenerse lejos del interruptor de encendido.

Siempre llevar puesta la ropa de protección individual adherente al cuerpo.

Operar la podadora siempre manteniéndola con las dos manos. Durante el funcionamiento, asegurar piezas sueltas de la madera 

a fin de evitar su movimiento, por ejemplo mediante la colocación sobre el burro. Evitar la madera que se corte el suelo. Evitar 

el tratamiento de la madera sin protección durante el corte. Cuando se trabaja, mantenga la podadora por encima del hombro. 

No haga funcionar la podadora mientras está de pie sobre una escalera. Adoptar en el trabajo una postura para que no haya 

necesidad de extender demasiadamente las manos.

Mantener la cadena limpia. La cadena debe ser afilada y engrasada. Esto asegurará una operación más eficiente y más segura. 

La cadena puede ser afilada en un servicio especializado. Antes de cada uso, comprobar el estado de la cadena. En caso de 

grietas, dientes rotos o cualquier otro daño, se debe - antes de iniciar el trabajo - reemplazar la cadena con una nueva.

En caso de cualquier componentes dañados o deteriorados, interrumpir o no llevar a cabo el trabajo con la podadora. Las piezas 

dañadas deben ser reemplazadas antes de operar.

La podadora debe ser utilizada según lo previsto: la herramienta sólo sirve para cortar madera. Durante el funcionamiento, tenga 

cuidado de piezas metálicas o piedras que puedan hallarse en la madera tratada.

Utilice sólo piezas de repuesto originales. Lo contrario puede aumentar el riesgo de fracaso y provocar lesiones.

La podadora debe ser reparada sólo en los servicios autorizados por el fabricante los que ofrecen piezas de repuesto originales. 

Esto reducirá al mínimo el riesgo de accidentes y daños al equipo.

OPERACIÓN CON EL PRODUCTO

Preparación de la podadora para trabajar

¡Precaución! Antes de todas las actividades de montaje y de regulación desenchufe la podadora de la fuente de alimentación. Las 

podadoras alimentadas de la red  deben estar desconectadas de la toma de corriente, desconectar la batería de las podadoras 

inalámbricas.

Antes del primer uso, monte la guía y la cadena de corte.

La instalación no requiere herramientas, pero por razones de seguridad debe llevarse a cabo en guantes de protección.

Afloje la perilla de bloqueo de manera que sea posible quitar todo el panel lateral.

Instalar la guía y la cadena como se muestra en la foto (II).

Asegúrese de que la cadena y la guía sean colocadas en el sentido correcto. La forma y dirección de los eslabones visibles 

en la carcasa y en la guía de la podadora deben corresponder a la forma y el sentido de la cadena. Si en los eslabones de la 

cadena hay una marca visible del sentido del movimiento de la cadena, deben moverse en el sentido indicado en la guía y en 

la carcasa.

Antes de estirar la cadena asegúrese de que la cadena ha golpeado la ranura de guía y los dientes de la rueda motriz.

Instalar el panel lateral y apretar el botón de bloqueo. Sin embargo, a fin de no bloquear el movimiento de la guía. Girando la 

perilla de tensión de la cadena, ajustar  la tensión de la cadena. Apretar la perilla de bloqueo. Compruebe la tensión de la cadena. 

Para ello, ponga la podadora y levántela sujetando la parte media de la cadena (III). Durante esta prueba la cadena debería 

alejarse  por encima de la guía unos 3 a 4 mm. Si la cadena se encuentra demasiado apretada o demasiado floja, aflojar el botón 

de bloqueo y ajustar de nuevo el grado de tensión de la cadena. El nivel de tensión de la cadena debe ser revisado cada 10 

minutos de trabajo.

Antes de conectar la podadora a la red eléctrica, comprobar su estado técnico. En caso de detectar cualquier daño está prohibido 

para conectarlo a la fuente de alimentación antes de eliminar el daño.

Si el dispositivo es alimentado por una tensión de corriente alterna monofásica de 230 V y una frecuencia de 50 Hz, la conexión 

de alimentación de la podadora debe estar protegida por un fusible dispositivo de corriente residual con una corriente de disparo 

de 30 mA o menos.

Reposición de aceite (IV)

¡Precaución! Antes de todas las actividades de montaje y de regulación desenchufe la podadora de la fuente de alimentación. Las 

podadoras alimentadas de la red  deben estar desconectadas de la toma de corriente, desconectar la batería de las podadoras 

inalámbricas.

Para la lubricación de las podadoras y los mecanismos de cadena se debe utilizar sólo un aceite de este tipo de aplicaciones. 

Summary of Contents for YT-85120

Page 1: ...V VYV TVOVAC PILA AKUMUL TOROV VYV TVOVAC P LA AKKUMUL TOROS MAGASS GI GNYES FER STRAIE CU LAN CU TELESCOPIC SIERRA DE P RTIGA TELESC PICA PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 85120 I N S T R U K C J...

Page 2: ...A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2016 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabr...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E XI VIII IX X XII XIII XIV...

Page 4: ...vertnes v ks 13 e as l me a r d t js 14 grie anas galvi as rot cijas blok de 15 garuma regul anas blok de 16 siksnas a apskava 17 neso siksna 18 akumulators 19 l d anas stacija 1 ezac hlava 2 kryt et...

Page 5: ...lbeh lter Inhalt Alyvos bakelio t ris E as tvertnes tilpums Objem olejov n dr e Objem olejovej n dr e A motorolaj tart ly nak rtartalma Capacitatea recipientului pentru ulei Capacidad del tanque de a...

Page 6: ...st ed t m e odevzd te pou it za zen do sb rn ho st ediska pou it ch elektrick ch za zen Aby se omezilo mno stv odpad je nevyhnutn jejich op tovn vyu it recyklace nebo jin forma regenerace VIDES AIZSAR...

Page 7: ...YPOSA ENIE PRODUKTU Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym ale przed pierwszym u yciem wymagany jest monta Wraz z okrzesywark dostarczane s prowadnica a cucha a cuch tn cy os ona prowadnicy akum...

Page 8: ...to co robisz Nie pracuj b d c zm czonym lub pod wp ywem lek w lub alkoholu Nawet chwila nieuwagi podczas pracy mo e prowadzi do powa nych obra e cia a U ywaj rodk w ochrony osobistej Zawsze zak adaj g...

Page 9: ...tonu lub niedrewnianych materia w budowlanych Stosowanie okrzesywarki a cuchowej do prac innych ni zosta a przeznaczona mo e skutkowa powstaniem niebezpiecznych sytuacji Podczas pracy trzyma okrzesywa...

Page 10: ...b nie podej mowa pracy Uszkodzone elementy musz zosta wymienione przed rozpocz ciem pracy Okrzesywark nale y u ytkowa zgodnie z przeznaczeniem narz dzie s u y tylko do ci cia drewna Podczas pracy nale...

Page 11: ...sa no nego Zaczep pasa nale y przymocowa do obejmy VII tak aby blokada zaczepu zabezpieczy a narz dzie przed przypadkowym wyczepieniem si w trakcie pracy Pas nale y za o y tak aby opiera si na jednym...

Page 12: ...w wydoby okrzesywark z zaci cia Stosowanie okrzesywarki do formowania ywop otu lub cinania krzak w jest zabronione Nie wolno dotyka g owica tn c a cuchem oraz prowadnica ziemi ani dopu ci do zabrudzen...

Page 13: ...to assembly it Along with the pole pruner there are supplied chain guide cutting chain guide shield battery charging station belt harness TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalog number YT 85090 R...

Page 14: ...ctivation of the tool Make sure the switch is in the OFF position before you connect the tool to the mains Holding the tool with a finger on the switch or connecting an electric tool when the switch i...

Page 15: ...the phenomenon of robound towards the operator Rebound in the direction of operator may occur when the end of the guide comes into contact with the object or when a cut wood piece jams the pole pruner...

Page 16: ...he guide and cutting chain Installation does not require any tools however for security reasons it should be carried out with protective gloves Loosen the locking knob so that it is possible to remove...

Page 17: ...clothing and personal protective equipment You should avoid cutting the wires young trees and wooden beams It should be taken into account that the cut branches which are falling down can bounce from...

Page 18: ...the pole pruner from the power supply The tool which is mains powered should be disconnected from the wall outlet the tool which are battery operated should be disconnect from the battery After each...

Page 19: ...B rgschaftsanspr che AUSR STUNG DES PRODUKTES Das Produkt wird im montierten Zustand angeliefert vor dem ersten Gebrauch sind jedoch Montagearbeiten erforderlich Zusammen mit der Baumschere werden fol...

Page 20: ...rfassung ausgef hrt werden Immer darauf achten was gemacht wird Die Arbeit darf nicht bei der Erm ndung oder unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ausgef hrt werden Sogar eine momentane Unaufme...

Page 21: ...Richtung des Bedieners sto en bzw ihn aus dem Gleichgewicht bringen Das Tragen der Kettenbaumschere muss im ausgeschalteten Zustand weit entfernt vom K rper am vorderen Haltegriff erfolgen W hrend de...

Page 22: ...d von der Steckdose zu trennen und bei den akkubetriebenen Baum scheren ist der Akumulator abzuschalten Auf die F hrung mit der Schneidkette ist au erdem eine Abdeckung zu legen Weiterhin ist darauf z...

Page 23: ...rechstrom von 30 mA oder weniger abgesichert sein Nachf llen des les IV Hinweis Bevor s mtliche Montage und Regelungsarbeiten durchgef hrt werden ist die Baumschere von der Stromversorgung zu trennen...

Page 24: ...tige Ger usche geh rt oder Schwingungen gesp rt werden dann muss man sofort das Werkzeug durch die Freigabe des Schalters ausschalten Das Ausschalten des Werkzeuges erfolgt durch die Freigabe des Druc...

Page 25: ...here bedienenden Person her vorrufen kann Die Kette muss auch richtig gesch rft sein Da dies auch eine entsprechende Erfahrung und Werkzeuge erfordert wird empfohlen das Sch rfen in einer Spezialwerks...

Page 26: ...26 RUS YT 85090 18 3 2 1 1800 200 8 9 525 19 91PJ033X 9P033X Oregon 080SDEA041 Oregon 7 x 9 525 III IP20 3 60 4 0 LpA A 78 8 3 0 LwA A 90 7 2 36 2 2 68 1 5 4 84 1 5 Li ION 3000 54 230 50 42 18 A 1 7 2...

Page 27: ...27 RUS...

Page 28: ...28 RUS...

Page 29: ...29 RUS II...

Page 30: ...30 RUS III 3 4 10 230 50 30 IV V VI VII VIII...

Page 31: ...31 RUS IX X XI XII 15 1 3 8 1 3 XIII...

Page 32: ...32 UA YT 85090 18 3 2 1 1800 200 8 9 525 19 91PJ033X 9P033X Oregon 080SDEA041 Oregon 7 x 9 525 III IP20 3 60 4 0 LpA A 78 8 3 0 LwA A 90 7 2 36 2 2 68 1 5 4 84 1 5 Li ION 3000 54 230 50 42 18 A 1 7 2...

Page 33: ...33 UA...

Page 34: ...34 UA...

Page 35: ...35 UA II III 3 4 10...

Page 36: ...36 UA 230 50 30 IV V VI VII VIII IX...

Page 37: ...37 UA XI XII 15 1 3 8 1 3 XIII...

Page 38: ...pilnos komplektacijos ta iau prie pirm j panaudojim yra reikalaujamas sumontavimas Kartu su gen tuvu yra pristatomi grandin s kreipiamoji pjovimo grandin kreipiamosios gaubtas akumuliatorius krovimo...

Page 39: ...ok asmeni kos apsaugos priemones Visada u sid k apsauginius akinius Toki asmeni kos apsaugos priemoni var tojimas kaip dulki kauk s apsaugin avalyn almai ir klausos apsaugos ausin s suma ina rimt k no...

Page 40: ...riam jis n ra skirtas Pavyzd iui nepjauti plastmas s betono arba nemedini statybini med iag Gen tuvo naudojimas kitiems nei pagal paskirt numatytiems darbams gali sukelti pavojingas situacijas Darbo m...

Page 41: ...ba jo i vis neprad ti Prie pradedant darb pa eistus elementus reikia pakeisti Gen tuv reikia naudoti pagal jo paskirt pj klas yra skirtas tik medienai pjauti Darbo metu reikia i r ti ar apdirbamoje me...

Page 42: ...priekin s rankenos yra apkaba kuri suteikia galimyb pritvirtinti ne iojimo dir Dir o u kab reikia pritvirtinti prie apkabos VII taip kad u kabo blokuot neleist rankiui atsitiktinai atsikabinti darbo m...

Page 43: ...dojimas gyvatvorei formuoti arba kr mams pjauti yra draud iamas Pjovimo galva grandine bei kreipiam ja negalima liesti em s nei eme rank suter ti GAMINIO KONSERVAVIMAS IR SAND LIAVIMAS D mesio Prie pr...

Page 44: ...ir pieg d ti u vad klas grie anas de vad klas segums akumulators l d anas stacija neso siksna TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 85090 Nomin ls spriegums V 18 d c des...

Page 45: ...pirkstu uz iesl dzi vai kad iesl dzis ir iesl gt poz cij var b t par erme a ievaino anas iemeslu Pirms elektriskas ier ces iesl g anas j no em visas atsl gas un citu ier ci kuri bija lietoti regul cij...

Page 46: ...aug u un operatora virzien Vad klas aug j s malas noblo ana iez jum var strauji novirz t vad klu operatora virzien Katr t da reakcija var ierosin t z a kontroles pazaud anu un nopietnu ievainojumu Ned...

Page 47: ...rbaud t t s tehnisko st vokli Jebkuru boj jumu atkl anas gad jum nedr kst piesl gt ier ci pie baro anas pirms boj jumu uzlabo anas Ja ier ce ir apg d t ar vienf zes mai str vu ar spriegumu 230 V un f...

Page 48: ...oksnes pietuvin t tikai iedarbin tu griez ju Nedr kst iedarbin t ier ci p c pieskar anas pie apstr d tas koksnes Nedr kst st v t uz grie anas pl ksnes Tas aus samazin t ievainojuma risku z a atsi anas...

Page 49: ...lu z ruku a ru en P SLU ENSTV V ROBKU V robek je dod v n v kompletn m stavu av ak p ed prvn m pou it m je t eba prov st jeho mont Krom pro ez vac pily jsou sou st dod vky n sleduj c d ly et zov li ta...

Page 50: ...zapr ini v ne razy Pou vaj prostriedky osobnej ochrany V dy si nasa ochrann okuliare ur en pre dan druh pr ce Pou vanie prostri edkov osobnej ochrany ako prachov respir tory ochrann obuv prilby a chr...

Page 51: ...ly na jin pr ce ne na kter je ur en m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac P i pr ci dr te pro ez vac pilu za izolovan rukojeti jeliko m e doj t ke kontaktu et zu s vodi em pod nap t m v etn vlastn ho...

Page 52: ...v hradn origin ln n hradn d ly V p pad nedodr en t to z sady se m e zv it riziko vzniku poruch a raz Opravy pro ez vac pily je t eba sv it pouze servis m kter maj autorizaci v robce a kter pou vaj or...

Page 53: ...ovi t P ed zah jen m ez n pro ez vac pilou je nevyhnutn odpov daj c m zp sobem p ipravit pracovi t tak aby bylo minimalizov no riziko v skytu ohro en jak pr ci s pro ez vac pilou prov zej Je t eba se...

Page 54: ...ipustit aby do lo ke zne i t n n ad zeminou O ET OV N DR BA A SKLADOV N V ROBKU Upozorn n P ed zah jen m jak chkoli kon popsan ch d le je t eba odpojit n ad od nap jec ho zdroje N ad nap jen z elektri...

Page 55: ...ore s elom jeho pou itia m takisto za n sledok stratu pr va u vate a na plnenie z titulu z ruky a ru enia PR SLU ENSTVO V ROBKU V robok sa dod va v kompletnom stave av ak pred prv m pou it m je potreb...

Page 56: ...u zavinen ho elektrinou Osobn bezpe nos Pracuj len ak si v dobrej fyzickej a psychickej kond cii S stre sa na to o rob Nepracuj ak si unaven alebo pod vplyvom liekov alebo alkoholu Iba chv a nepozorno...

Page 57: ...na obsluhu Rukov te udr iavajte such ist a zbaven oleja alebo mazadiel Mastn alebo mazadlami pokryt rukov te s klzk a maj za n sledok stratu kontroly nad prerez vacou p lou P lou sa smie reza iba drev...

Page 58: ...ah jen m pr ce vymeni re az za nov Ak bude zisten e s ak ko vek asti prerez vacej p ly po koden alebo pokazen pr ca sa mus preru i alebo sa v bec nesmie za na Po koden s iastky je nutn pred za at m al...

Page 59: ...ka n sady a nakoniec sa zais ovacia p ka op sklop D ku teleskopickej n sady je mo n plynule nastavova v rozmedz medzi krajn mi obmedzova mi pohybu Za prednou rukov ou sa nach dza obj mka za ktor sa p...

Page 60: ...otor n radia je treba vypn odpoji n radie od zdroja nap jania a pomocou klinov uvo ni prerez vaciu p lu z kme a Pou vanie prerez vacej p ly na tvarovanie iv ch plotov alebo p lenie krov je zak zan Je...

Page 61: ...t komplett llapotban sz ll tjuk azonban az els haszn latba v tel el tt ssze kell szerelni Az gv g val egy tt sz ll tott tartoz kok l ncvezet v g l nc l ncvezet v d burkolata akkumul tor akkumul tort...

Page 62: ...gye fel a v d szem veget A szem lyv delem eszk zeinek v d maszkok v d l bbeli sisakok illetve f lv d k haszn lata jelent sen cs kkenti a testi s r l sek kock zat t Ker lje el a berendez s v letlen bek...

Page 63: ...val P ld ul ne v gjon m anya got betont vagy nem f b l k sz lt p t anyagot Ha az gv g t m s fajt j munk hoz haszn lja nem olyanokhoz mint amire tervezt k az n veli a vesz lyes helyzetek el ll s nak va...

Page 64: ...z gv g t kiz r lag min s tett szervizben szabad jav tatni Kiz r lag eredeti cserealkatr szeket szabad haszn lni Ez lehet v teszi hogy minimaliz lja a balesetek s a berendez s s r l s nek vesz ly t A T...

Page 65: ...ak tart zkodni A munkahelynek j l that s gnak kell lennie ez rt k l n sen vatosnak kell lenni neh z k r lm nyek k z tt pl lejt s terepen Nem szabad megkezdeni a munk t ha esik valami ha nagy a leveg n...

Page 66: ...melyik m velet v grehajt sa el tt ramtalan tani kell az gv g t A h l zatr l bet pl lt s v ny v g t ki kell h zni a dugaszol aljzatb l az akkumul torr l bet pl ltn l le kell csatlakoztatni az akkumul t...

Page 67: ...a pierderea drepturilor utilizatorului la garan ie DOTAREA PRODUSULUI Produsul este livrat complet dar nainte de prima utilizare necesit montaj mpreun cu secatorul sunt livrate ghidajul lan ului lan p...

Page 68: ...e de protejare personal Totdeauna pune i ochelari de protec ie Intrebuin area mijloacelor de pro tejare personal adic m ti respiratorii de protec ie nc l minte de protec ie c ti i antifoane pe urechi...

Page 69: ...si i secatorul pentru lucr ri pentru care nu a fost destinat De exemplu nu t ia i plastic beton sau materiale de construc ie nelemnoase Utilizarea secatorului pentru alte lucr ri dec t cele pentru car...

Page 70: ...n conformitate cu destina ia secatorul este destinat pentru t iat lemn Pe durata lucrului ave i grij la piesele din metal sau pietre care pot fi n lemnul de prelucrat Folosi i mereu doar piese origin...

Page 71: ...ntervalul ntre limitatoarele de mi care n spatele m nerului din fa se afl inelul care permite fixarea curelei portante Clema curelei trebuie fixat pe inel VII astfel nc t blocada clemei s protejeze n...

Page 72: ...sa de alimentare i folosi i pene pentru a scoate secatorul din t ietur Se interzice utilizarea secatorului pentru decuparea gardului viu sau pentru t iat arbu ti Nu atinge i cu capul de t iere lan ul...

Page 73: ...ENTO DEL PRODUCTO El producto se entrega completo pero antes del primer uso se requiere la instalaci n Junto con la podadora se suministran gu a de la cadena cadena de corte resguardo de la gu a bater...

Page 74: ...erruptor el ctrico esta en la posici n apagado an tes de conectar la herramienta a la red el ctrica Sujetar la herramienta con un dedo sobre el interruptor o conectarla cuando el interruptor est en la...

Page 75: ...a podadora con los mangos aislados debido a que la cadena puede entrar en contacto con un conductor activo incluyendo su propio cable de alimentaci n en el caso de las herramientas de funcionamiento a...

Page 76: ...reparada s lo en los servicios autorizados por el fabricante los que ofrecen piezas de repuesto originales Esto reducir al m nimo el riesgo de accidentes y da os al equipo OPERACI N CON EL PRODUCTO Pr...

Page 77: ...la podadora hay que preparar el lugar de trabajo a fin de minimizar el riesgo de amenazas que acom pa an las operaciones con la podadora Aseg rese de que el lugar de trabajo haya s lo las personas aut...

Page 78: ...nta a la tierra y evitar que se ensucie en el suelo MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Precauci n Antes de iniciar cualquier actividad descrita a continuaci n desenchufe la herramienta de la...

Page 79: ...y roku w kt rym wprowadzono oznaczenie CE 16 Rok budowy produkcji 2016 DEKLARACJA ZGODNO CI Wroc aw 2016 09 01 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna...

Page 80: ...000 14 WE Zastosowana procedura oceny zgodno ci inne dyrektywy kt rych wymagania spe nia urz dzenie 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE...

Page 81: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 81...

Page 82: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 82...

Reviews: