YATO YT-73921, Original Instructions Manual, Page: 5 / 28

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
5
PL
Tre ść instrukcji wg norm: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Rozporz ą dzenia (EU) 2016/425
Producent: Ningbo Geostar Photoelectric Technology Co. Ltd., 1508-149, Building 037, No. 52 Huihai Road, High-tech Zone, 315040
Ningbo, Zhejiang, Chiny.
Importer: TOYA SA, ul. So ł tysowicka 13/15, 51-168 Wroc ł aw, Polska
Opisy wyrobu: Spawalnicza os ł ona twarzy z automatycznym fi ltrem spawalniczym z dostrojeniem r ę cznym jest ś rodkiem ochrony oczu
i twarzy II kategorii, przeznaczonymi do indywidualnej ochrony oczu i twarzy przed zagro ż eniami mechanicznymi i ś wietlnymi. Os ł ona
posiada podwy ż szon ą odporno ść mechaniczn ą . Os ł ona nie chroni przed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi cz ą steczkami
py ł u, gazem oraz ł ukiem powstaj ą cym przy zwarciu elektrycznym. Os ł ona zosta ł a wykonana z poliamidu PA66 oraz wyposa ż ona w ta ś m ę
pozwalaj ą c ą na utrzymanie jej na g ł owie wykonan ą z polipropylenu z bawe ł niana wy ś ció ł k ą . Filtr spawalniczy chroni wzrok przed promienio-
waniem powstaj ą cym podczas spawania za pomoc ą ł uku elektrycznego i posiada regulacj ę stopnia zaciemnienia w zakresie 9-13. Filtr jest
chroniony przez szybk ę wykonan ą z poliw ę glanu. U osób uczulonych na ww. materia ł y mo ż e wyst ą pi ć reakcja alergiczna.
Okres trwa ł o ś ci: Produkt nie posiada okre ś lonego okresu trwa ł o ś ci. Nale ż y zwraca ć uwag ę na zu ż ycie eksploatacyjne i uszkodzenia
elementów os ł ony. Wymienia ć zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcjach u ż ytkowania.
Jednostka noty fi kowana: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Niemcy
Obja ś nienie oznacze ń : GX, YATO - oznaczenie producenta i importera; YT-73921 - nr katalogowy importera; EN 379 - nr normy eu-
ropejskiej dotycz ą cej automatycznych fi ltrów spawalniczych, EN 175 - nr normy europejskiej dotycz ą cej ś rodków ochrony oczu i twarzy
stosowanych podczas spawania; 4/9-13 GX 1/1/1/1 379 - oznakowanie fi ltru spawalniczego z r ę cznym ustawianiem stopnia ochrony: 4 - nr
stanu jasnego; 9 - nr najja ś niejszego stanu ciemnego; 13 - nr stanu najciemniejszego; 1 - klasa optyczna; 1 - klasa rozproszenia ś wiat ł a;
1 - klasa odchylenia wspó ł czynnika przepuszczania ś wiat ł a; 1 - klasa zale ż no ś ci wspó ł czynnika przepuszczania ś wiat ł a od k ą ta; GX 1 B CE
/ GX 1 F CE – znakowanie zewn ę trznej / wewn ę trznej szybki ochronnej: 1 - klasa optyczna, B – ochrona przed cz ą stkami o du ż ej pr ę dko ś ci
i ś redniej energii, F – ochrona przed cz ą stkami o du ż ej pr ę dko ś ci i niskiej energii, GX-600R - typ fi ltru spawalniczego, CE - znak zgodno ś ci
z dyrektywami nowego podej ś cia WE, „i” oznaczenie informuj ą ce, ż e powinny by ć przeczytane informacje uzupe ł niaj ą ce.
Instrukcje u ż ytkowania: Przed pierwszym u ż yciem os ł ony nale ż y usun ąć foli ę ochronn ą z szybki ochronnej. Pozostawienie folii na szybce
ochronnej zmniejsza przejrzysto ść oraz zaburza dzia ł anie fi ltru spawalniczego. Zu ż yte lub uszkodzone elementy wymienia ć tylko na ory-
ginalne cz ęś ci. Nie mody fi kowa ć samodzielnie os ł ony. Zabronione jest u ż ytkowanie os ł ony w przypadku zaobserwowania, ż e jakikolwiek
element nosi ś lady uszkodze ń , jest zu ż yty lub wymaga wymiany.
Regulacja systemu no ś nego os ł ony : Os ł on ę za ł o ż y ć na g ł ow ę , w razie potrzeby wyregulowa ć ustawienie obu górnych ta ś m, tak aby
os ł ona znajdowa ł a si ę na odpowiedniej wysoko ś ci. Kr ę c ą c pokr ę t ł em na ta ś mie potylicznej wyregulowa ć jej d ł ugo ść , tak aby nie uciska ł a
podczas pracy, a jednocze ś nie os ł ona nie przemieszcza ł a si ę podczas ruchów g ł owy. Pokr ę t ł ami bocznymi wyregulowa ć si łę potrzebn ą do
opuszczania i podnoszenia os ł ony. Naciskaj ą c czarne skrzyde ł ka przy mocowaniu pokr ę te ł wewn ą trz os ł ony mo ż liwa jest regulacja odle-
g ł o ś ci os ł ony od twarzy. Po zwolnieniu nacisku os ł ona powinna si ę zablokowa ć w jednej z kilku pozycji. Nale ż y zadba ć aby obie strony by ł y
ustawione na t ę sam ą pozycj ę . Po wewn ę trznej stronie os ł ony przy prawym pokr ę tle znajduje si ę regulacja k ą ta os ł ony przy maksymalnym
opuszczeniu i podniesieniu. Odci ą gn ąć czarny element przemie ś ci ć go wzgl ę dem szarego, a nast ę pnie opu ś ci ć i zablokowa ć w po żą danej
pozycji.
Obs ł uga automatycznego fi ltru spawalniczego: Ustawi ć prze łą cznikiem oznaczonym „WELD/GRIND” okre ś lony rodzaj pracy. Pozycja
„WELD” oznacza spawanie i w tym trybie fi ltr b ę dzie dzia ł a ł zgodnie z ustawieniami pozosta ł ych elementów regulacyjnych. W pozycji
„GRIND” fi ltr pozostanie w stanie jasnym i nie b ę dzie automatycznie zmienia ł jasno ś ci.
Pokr ę t ł em z boku os ł ony ustawi ć nr stanu ciemnego z zakresu 9 - 13, w zale ż no ś ci od rodzaju wykonywanego spawania. W tym celu mo ż na
si ę kierowa ć tabel ą zawart ą w instrukcji pokazuj ą c ą zalecane stopnie ochrony przy spawaniu ł ukowym.
Prze łą cznik oznakowany „DELAY” pozwala zmieni ć czas opó ź nienia fi ltru. Czyli czas w jakim fi ltr zareaguje na zmian ę nat ęż enia ś wiat ł a.
Regulacja jest mo ż liwa w trzech stopniach, gdzie ustawienie w pozycji „FAST” oznacza najszybsz ą reakcj ę ; „MIDDLE” – ś redni ą ; „SLOW”
– najwolniejsza reakcj ę . Pokr ę t ł o oznaczone „SENSIVITY” umo ż liwia regulacj ę czu ł o ś ci, czyli progu zadzia ł ania fi ltru. Zaleca si ę ustawienie
w przedziale 30% - 50% zakresu do wi ę kszo ś ci prac spawalniczych. W przypadku je ś li zajdzie potrzeba regulacji czu ł o ś ci fi ltru, na przyk ł ad
w celu dostosowania do nat ęż enia o ś wietlenia w miejscu pracy, nale ż y post ę powa ć wg opisanej poni ż ej metody. Ustawi ć pokr ę t ł o na
minimum „LO”, skierowa ć os ł on ę w miejsce pracy wystawiaj ą c j ą na dzia ł anie o ś wietlenia otoczenia. Obraca ć pokr ę t ł o zgodnie z ruchem
wskazówek zegarowych do momentu zadzia ł ania ( ś ciemnienia) fi ltru. Nast ę pnie obróci ć pokr ę t ł o w przeciwnym kierunku, ustawiaj ą c je
wyra ź nie za pozycj ą , w której fi ltr wróci ł do stanu jasnego. Czu ł o ść fi ltru zosta ł a ustawiona. Je ż eli zajdzie potrzeba ponownej regulacji,
nale ż y powtórzy ć procedur ę .
Wymiana szybek ochronnych: W przypadku zaobserwowania rys, p ę kni ęć , zmatowie ń lub innych uszkodze ń szybek ochronnych nale ż y
je wymieni ć na nowe. W celu wymiany szybki zewn ę trznej nale ż y otworzy ć zatrzaski fi ltru znajduj ą ce si ę przy górnej i dolnej kraw ę dzi fi ltru,
a nast ę pnie ostro ż nie wyci ą gn ąć fi ltr. Zwróci ć szczególn ą uwag ę na to, ż eby nie zerwa ć kabli łą cz ą cych fi ltr z pokr ę t ł ami. Wypchn ąć szybk ę
ochronna do wn ę trza os ł ony i zast ą pi ć j ą now ą . Nast ę pnie zamontowa ć fi ltr spawalniczy i zabezpieczy ć go zatrzaskami. W przypadku wy-
miany wewn ę trznej szybki ochronnej nale ż y podwa ż y ć szybk ę w ś rodku kraw ę dzi przy wyci ę ciu w obudowie fi ltru, a nast ę pnie wyci ą gn ąć j ą
z uchwytów os ł ony. Nowa szybk ę lekko zgi ąć , a nast ę pnie boczne kraw ę dzie wsun ąć w uchwyty os ł ony. Uwaga! Zabronione jest stosowanie
os ł ony bez szybek ochronnych.
Wymiana fi ltru spawalniczego : Pokr ę t ł o stanu ciemnego fi ltru ustawi ć w jedn ą ze skrajnych pozycji i zdemontowa ć , ś cigaj ą c z osi obrotu.
Odkr ę ci ć nakr ę tk ę mocuj ą c ą i zdemontowa ć potencjometr pokr ę t ł a regulacji, zachowa ć przy tym ostro ż no ść przy demonta ż u prze łą cznika.
Operacj ę powtórzy ć dla drugiej strony maski. Otworzy ć zatrzaski fi ltru znajduj ą ce si ę przy górnej i dolnej kraw ę dzi fi ltru i zdemontowa ć fi ltr.
Monta ż fi ltru przeprowadzi ć w odwrotnej kolejno ś ci, zwracaj ą c uwag ę na w ł a ś ciwe zamocowanie pokr ę te ł na potencjometrach regulacji.
Wymiana baterii zasilaj ą cych fi ltr: Filtr jest zasilany przez dwie baterie litowe typu CR2450 o napi ę ciu 3V ka ż da. Je ś li za ś wieci si ę dioda
oznaczona „LOW BATTERY” nale ż y wymie ć baterie na nowe. Baterie umieszczone s ą w dwóch niezale ż nych komorach wewn ą trz os ł ony