I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
4
1. szybka ochronna
2. os
ł
ona spawalnicza
3. ta
ś
ma systemu no
ś
nego
4. pokr
ę
t
ł
o regulacyjne ta
ś
my
5. pokr
ę
t
ł
o regulacji stopnia ochrony
6. automatyczny
fi
ltr spawalniczy
7. wizjer
fi
ltru
8. czujnik
fi
ltru
9. ogniwa s
ł
oneczne
10. zatrzask komory baterii
11. regulacji opó
ź
nienia
fi
ltru
12. regulacja czu
ł
o
ś
ci
fi
ltru
13. prze
łą
cznik trybu pracy
14. wska
ź
nik stanu baterii
15. ramka
fi
ltru
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
PL
1. protective shield
2. welding guard
3. carrying system band
4. band adjustments handwheel
5. protection grade adjustments handwheel
6. automatic welding
fi
lter
7.
fi
lter visor
8.
fi
lter sensor
9. solar cell
10. battery compartment snap fastener
11.
fi
lter delay adjustments
12.
fi
lter sensitivity adjustments
13. operating mode switch
14. battery chargé indicator
15.
fi
lter frame
1.
защитное
смотровое
стекло
2.
маска
сварщика
3.
ремень
оголовья
4.
ручка
регулятора
ремня
5.
ручка
регулятора
степени
защиты
6.
автоматический
сварочный
светофильтр
7.
видоискатель
светофильтра
8.
датчик
светофильтра
9.
солнечные
батареи
10.
защелка
батарейного
отсека
11.
регулятор
задержки
светофильтра
12.
регулятор
чувствительности
светофильтра
13.
переключатель
режима
работы
14.
индикатор
состояния
батарейки
15.
рамка
светофильтра
1.
захисне
оглядове
скло
2.
маска
зварника
3.
ремінь
наголовника
4.
ручка
регулятора
ременя
5.
ручка
регулятора
ступеня
захисту
6.
автоматичний
зварювальний
світлофільтр
7.
видошукач
світлофільтра
8.
датчик
світлофільтра
9.
сонячні
батареї
10.
засувка
батарейного
відсіку
11.
регулятор
затримки
світлофільтра
12.
регулятор
чутливості
світлофільтра
13.
перемикач
режиму
роботи
14.
індикатор
стану
батареї
15.
рамка
світлофільтра
1. apsauginis stikliukas
2. apsauginis suvirinimo skydelis
3. skydelio nešan
č
ioji juosta
4. juostos reguliavimo ranken
ė
l
ė
5. užtamsinimo laipsnio reguliavimo ranken
ė
l
ė
6. automatinis užtamsinimo
fi
ltras
7.
fi
ltro ieškiklis
8.
fi
ltro jutiklis
9. saul
ė
s elementai
10. baterijos ertm
ė
s spragtukas
11.
fi
ltro uždelsimo reguliavimas
12.
fi
ltro jautrumo reguliavimas
13. darbo r
ė
žimo perjungiklis
14. baterijos b
ū
kl
ė
s indikatorius
15.
fi
ltro r
ė
melis
1. aizsardz
ī
bas stikls
2. metin
ā
šanas aizsegs
3. nesošas sist
ē
mas lente
4. lentes regul
ā
cijas klo
ķ
is
5. aizsardz
ī
bas l
ī
me
ņ
a regul
ā
cijas klo
ķ
is
6. autom
ā
tisks metin
ā
šanas
fi
ltrs
7.
fi
ltra skatlodzi
ņ
š
8.
fi
ltra dev
ē
js
9. saules elements
10. baterijas tvertnes sprosts
11.
fi
ltra kav
ē
šanas regul
ā
cija
12.
fi
ltra j
ū
t
ī
guma regul
ā
cijas
13. darba rež
ī
ma p
ā
rsl
ē
dz
ē
js
14. bateriju st
ā
vok
ļ
a r
ā
d
ī
t
ā
js
15.
fi
ltra r
ā
mis
1. rychlá ochrana
2. svá
ř
e
č
ská kukla
3. pásek nosného systému
4. regula
č
ní kno
fl
ík pásku
5. regula
č
ní kno
fl
ík ochranného stupn
ě
6. automatický svá
ř
e
č
ský
fi
ltr
7. pr
ů
zor
fi
ltru
8. senzor
fi
ltru
9. solární
č
lánky
10. západka bateriové komory
11. regulace zpožd
ě
ní
fi
ltru
12. regulace citlivosti
fi
ltru
13. p
ř
epína
č
provozního režimu
14. indikátor stavu baterie
15. ráme
č
ek
fi
ltru
1. rýchla ochrana
2. zvára
č
ská kukla
3. páska nosného systému
4. oto
č
ný regula
č
ný gombík pásky
5. oto
č
ný regula
č
ný gombík stup
ň
a ochrany
6. automatický
fi
lter na zváranie
7. priezor
fi
ltra
8. senzor
fi
ltra
9. solárne
č
lánky
10. západka batériovej komory
11. regulácia oneskorenia
fi
ltra
12. regulácia citlivosti
fi
ltra
13. prepína
č
prevádzkového režimu
14. indikátor stavu batérie
15. rámik
fi
ltra
1. gyors védelem
2. hegeszt
ő
fejpajzs
3. tartópánt
4. a pántot szabályozó forgatógomb
5. a védelem fokát szabályozó forgatógomb
6. automata hegeszt
ő
sz
ű
r
ő
7. a sz
ű
r
ő
ablaka
8. a sz
ű
r
ő
érzékel
ő
je
9. napelem
10. elemtartó patent zárja
11. a sz
ű
r
ő
késleltet
ő
forgatógombja
12. az érzékenység állítása
13. üzemmód kapcsoló
14. elemállapot kijelzése
15. sz
ű
r
ő
kerete
1. sticl
ă
de protec
ţ
ie
2. protec
ţ
ie de sudur
ă
3. band
ă
sistem portant
4. buton ajustare band
ă
5. buton ajustare nivel de protec
ţ
ie
6.
fi
ltru de sudur
ă
automat
7. vizier
fi
ltru
8. senzor
fi
ltru
9. focare solare
10. blocad
ă
compartiment baterie
11. ajustare întârziere
fi
ltru
12. regulare sensitivitate
fi
ltru
13. comutator mod de lucru
14. indicator nivel baterie
15. cadru
fi
ltru
1. pantalla de protección
2. protector para soldar
3. banda del sistema portador
4. perilla de ajustes de la banda
5. perilla de ajustes del grado de protección
6.
fi
ltro automático para soldar
7. visor del
fi
ltro
8. sensor del
fi
ltro
9. pilas solares
10. cerrojo del compartimiento de pilas
11. ajustes del retardo del
fi
ltro
12. ajustes de la sensibilidad del
fi
ltro
13. selector del modo de trabajo
14. indicador del novel de pilas
15. marco del
fi
ltro
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
1. Schutzscheibe
2. Schweißerschutzmaske
3. Band des Trägersystems
4. Stellrad für das Band
5. Stellrad für die Regelung des Schutzgrades
6. automatischer Schweiß
fi
lter
7. Sucher des Filters
8. Messfühler des Filters
9. Solarzelle
10. Schnappverschluß des Batteriefachs
11. Verzögerungsregelung des Filters
12. Emp
fi
ndlichkeitsregelung des Filters
13. Schalter für die Betriebsart
14. Zustandsanzeige der Batterie
15. Filterrahmen