background image

Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ

 

Λ Ε Ι Τ Ο Υ Ρ Γ Ί Α Σ

21

toestel te bewaren in de originele doos. 

Bewaar het toestel in de bedrijfspositie. Stapel de producten niet in lagen op. Niets op het toestel 

plaatsen tijdens opslag. 

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter

Meeteenheid

Waarde

Catalogusnummer   

YT-20021

Nominale spanning

[V~]

220 - 240

Nominale frequentie 

[Hz]

50

Nominaal vermogen

[W]

4

Isolatieklasse

I

Maximale belasting 

[kg]

10

Beschermingsgraad

IP44

Nettogewicht

[kg]

2,4

1. 

λαβή

2. 

σούβλα

3. 

σούβλα

4. 

σούβλα

5. 

υποδοχή

 

σούβλας

 

6. 

χιτώνιο

 

σούβλας

7. 

πιρούνες

8. 

σύστημα

 

πρόωσης

9. 

βραχίονας

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 

ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η

 

αυτόματη

 

σούβλα

 

είναι

 

μια

 

συσκευή

 

που

 

σας

 

επιτρέπει

 

να

 

ψήσετε

 

τρόφιμα

 

πάνω

 

από

 

το

 

γκριλ

 

υγραερίου

Η

 

σούβλα

 

επιτρέπει

 

την

 

αυτόματη

 

περιστροφή

 

των

 

τροφίμων

 

που

 

τοποθετούνται

 

σε

 

αυτό

Η

 

κατάλληλη

αξιόπιστη

 

και

 

ασφαλής

 

λειτουργία

 

της

 

συσκευής

 

εξαρτάται

 

από

 

την

 

κατάλληλη

 

χρήση

 

της

γι

’ 

αυτό

:

Πριν

 

αρχίσετε

 

να

 

χρησιμοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

πρέπει

 

να

 

διαβάσετε

 

όλες

 

τις

 

οδηγίες

 

χρήσης

 

και

 

να

 

τις

 

φυλάξετε

.

Για

 

όλες

 

τις

 

βλάβες

 

που

 

υπέστησαν

 

λόγω

 

χρήσης

 

της

 

συσκευής

 

για

 

σκοπούς

 

άλλους

 

από

 

τον

 

προορισμό

 

της

,  

της

 

μη

 

τήρησης

 

των

 

κανόνων

 

ασφαλείας

 

και

 

των

 

συστάσεων

 

που

 

αναφέρονται

 

στις

 

παρούσες

 

οδηγίες

 

χρήσης

 

ο

 

προμηθευτής

 

δεν

 

φέρει

 

καμία

 

ευθύνη

Η

 

ακατάλληλη

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

 

έχει

 

ως

 

αποτέλεσμα

 

την

 

απώλεια

 

των

 

δικαιωμάτων

 

του

 

χρήστη

 

που

 

απορρέουν

 

από

 

την

 

εγγύηση

.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Η

 

συσκευή

 

παραδίδεται

 

σε

 

πλήρη

 

κατάσταση

αλλά

 

απαιτεί

 

συναρμο

-

λόγηση

 

πριν

 

αρχίσετε

 

να

 

την

 

χρησιμοποιείτε

Το

 

γκριλ

 

στο

 

οποίο

 

θα

 

χρησιμοποιηθεί

 

η

 

σούβλα

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

έχει

 

κατάλληλες

 

εσοχές

 

στο

 

περίβλημα

 

για

 

να

 

επιτρέπει

 

την

 

ασφαλή

 

χρήση

 

της

 

σούβλας

Απαιτού

-

νται

 

ακόμη

 

οι

 

ενέργειες

 

προετοιμασίες

 

που

 

αναφέρονται

 

στις

 

οδηγίες

 

χρήσης

.   

ΓΕΝΙΚΕΣ

 

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

 

ΧΡΗΣΗΣ

Η

 

συσκευή

 

έχει

 

σχεδιαστεί

 

για

 

οικιακή

 

και

 

επαγγελματική

 

χρήση

 

της

όπως

 

π

.

χ

σε

 

χώρους

 

εστίασης

.

Η

 

συσκευή

 

δεν

 

προστατεύεται

 

πλήρως

 

από

 

την

 

υγρασία

Καθώς

 

το

 

γκριλ

 

υγραερίου

 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιείται

 

μόνο

 

σε

 

εξωτερικούς

 

χώ

-

ρους

η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

προστατεύεται

 

από

 

τις

 

βροχοπτώσεις

 

και

 

από

 

την

 

επαφή

 

με

 

νερό

 

ή

 

άλλα

 

υγρά

Η

 

συσκευή

 

προορίζεται

 

μόνο

 

για

 

τη

 

θερμική

 

επεξεργασία

 

τροφίμων

 

που

 

τοποθετούνται

 

απευθείας

 

στη

 

σούβλα

Απαγορεύεται

 

η

 

άλλου

 

χα

-

ρακτήρα

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

.  

Απαγορεύεται

 

να

 

επισκευάζετε

αποσυναρμολογείτε

 

ή

 

να

 

τροποποιεί

-

τε

 

τη

 

συσκευή

 

μόνοι

 

σας

Όλες

 

οι

 

επισκευές

 

της

 

συσκευής

 

πρέπει

 

να

 

εκτελούνται

 

από

 

το

 

εξουσιοδοτημένο

 

κέντρο

 

επισκευών

.  

Κατά

 

τη

 

λειτουργία

η

 

συσκευή

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

πάντοτε

 

υπό

 

επί

-

βλεψη

ΠΡΟΣΟΧΗ

!

 

Τα

 

μεταλλικά

 

μέρη

 

της

 

συσκευής

 

ζεσταίνονται

 

μέχρι

 

υψη

-

λή

 

θερμοκρασία

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

της

 

λειτουργίας

Μην

 

αγγίζετε

 

τα

 

μεταλλικά

 

μέρη

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

ή

 

αμέσως

 

μετά

 

τη

 

λειτουργία

αυτό

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

σοβαρά

 

εγκαύματα

.  

Το

 

προϊόν

 

δεν

 

προορίζεται

 

για

 

χρήση

 

από

 

παιδιά

 

και

 

άτομα

 

με

 

μειω

-

μένες

 

σωματικές

 

και

 

πνευματικές

 

ικανότητες

 

και

 

άτομα

 

χωρίς

 

εμπειρία

 

και

 

γνώση

 

του

 

εξοπλισμού

Τα

 

παιδιά

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

παίζουν

 

με

 

τη

 

συσκευή

Τα

 

παιδιά

 

χωρίς

 

εποπτεία

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

καθαρίζουν

 

ή

 

να

 

συντηρήσουν

 

τη

 

συσκευής

.  

GR

Προτάσεις

 

σχετικά

 

με

 

τη

 

μεταφορά

 

και

 

την

 

εγκατάσταση

 

της

 

συσκευής

Ρυθμίστε

 

το

 

σύστημα

 

κίνησης

 

της

 

σούβλας

 

έτσι

 

ώστε

 

να

 

μην

 

έρχεται

 

σε

 

επαφή

 

με

 

τα

 

θερμαινόμενα

 

μέρη

 

του

 

γκριλ

Απαγορεύεται

 

να

 

τρυπήσετε

 

στη

 

συσκευή

 

οποιοδήποτε

 

άνοιγμα

 

κα

-

θώς

 

και

 

να

 

τροποποιήσετε

 

τη

 

συσκευή

 

με

 

τρόπο

 

που

 

δεν

 

αναφέρεται

 

στις

 

οδηγίες

.  

Μεταφέρετε

 

τη

 

συσκευή

 

μόνο

 

όταν

 

κρυώσει

 

πιάνοντας

 

την

 

από

 

το

 

πε

-

ρίβλημα

Μην

 

μετακινείτε

 

τη

 

συσκευή

 

τραβώντας

 

το

 

καλώδιο

 

τροφο

-

δοσίας

Η

 

θερμοκρασία

 

στο

 

σημείο

 

εγκατάστασης

 

και

 

χρήσης

 

της

 

συσκευής

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

μεταξύ

 +10 

O

C ÷ +38 

O

C, 

και

 

η

 

σχετική

 

υγρασία

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

κάτω

 

από

 90% 

χωρίς

 

συμπύκνωση

Συστάσεις

 

για

 

τη

 

σύνδεση

 

της

 

συσκευής

 

στην

 

τροφοδοσία

Πριν

 

να

 

συνδέσετε

 

τη

 

συσκευή

 

στην

 

τροφοδοσία

 

πρέπει

 

να

 

βεβαιω

-

θείτε

 

ότι

 

η

 

τάση

η

 

συχνότητα

 

και

 

η

 

αποδοτικότητα

 

του

 

δικτύου

 

είναι

 

συμβατές

 

με

 

τις

 

αξίες

 

που

 

αναφέρονται

 

στην

 

ονομαστική

 

πινακίδα

Το

 

φις

 

πρέπει

 

να

 

ταιριάζει

 

με

 

την

 

πρίζα

Απαγορεύεται

 

οποιαδήποτε

 

τρο

-

ποποίηση

 

του

 

φις

.

Η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

συνδεδεμένη

 

άμεσα

 

σε

 

μονή

 

πρίζα

 

παρο

-

χής

 

ηλεκτρικού

 

ρεύματος

Απαγορεύεται

 

να

 

χρησιμοποιήσετε

 

καλώδια

 

προέκτασης

πολύπριζα

 

και

 

διπλές

 

πρίζες

Το

 

κύκλωμα

 

τροφοδοσίας

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

εξοπλισμένο

 

με

 

προστατευτικό

 

καλώδιο

 

και

 RCD 

με

 

ρεύμα

 

λειτουργίας

 

που

 

δεν

 

υπερβαίνει

 

τα

 30 mA. 

Αποφεύγετε

 

να

 

έχει

 

επαφή

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

με

 

κοφτερές

 

άκρες

 

και

 

ζεστά

 

αντικείμενα

 

και

 

επιφάνειες

Όταν

 

η

 

συσκευή

 

είναι

 

σε

 

λειτουργία

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

πλήρως

 

ανεπτυγ

-

μένο

 

και

 

τοποθετημένο

 

έτσι

 

ώστε

 

να

 

μην

 

αποτελεί

 

εμπόδιο

 

κατά

 

τη

 

λειτουργία

 

της

 

συσκευής

Τοποθεσία

 

του

 

καλωδίου

 

τροφοδοσίας

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

προκαλεί

 

κίνδυνο

 

σκοντάμματος

Η

 

πρίζα

 

πρέπει

 

να

 

βρίσκεται

 

σε

 

τέτοιο

 

σημείο

 

ώστε

 

να

 

είναι

 

πάντα

 

δυνατή

 

η

 

γρήγορη

 

αποσύνδεση

 

του

 

φις

 

του

 

καλωδίου

 

τροφοδοσίας

 

της

 

συσκευής

Όταν

 

αποσυνδέετε

 

το

 

φις

 

πάντα

 

πρέπει

 

να

 

τραβήξετε

 

το

 

περίβλημα

 

του

 

φις

 

και

 

ποτέ

 

το

 

καλώδιο

Αν

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

είναι

 

χαλασμένο

 

άμεσα

 

πρέπει

 

να

 

το

 

απο

-

συνδέσετε

 

από

 

το

 

δίκτυο

 

παροχής

 

ρεύματος

 

και

 

να

 

επικοινωνήσετε

 

με

 

το

 

εξουσιοδοτημένο

 

σέρβις

 

του

 

κατασκευαστή

 

με

 

σκοπό

 

την

 

ανταλ

-

λαγή

 

του

Μην

 

χρησιμοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

με

 

χαλασμένο

 

καλώδιο

 

ή

 

βύσμα

Το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

ή

 

το

 

φις

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

επισκευ

-

αστούν

 

και

 

σε

 

περίπτωση

 

που

 

αυτά

 

τα

 

εξαρτήματα

 

είναι

 

χαλασμένα

 

πρέπει

 

να

 

τα

 

ανταλλάξετε

 

με

 

τα

 

καινούρια

 

χωρίς

 

βλάβες

Η

 

αντικατά

-

σταση

 

του

 

καλωδίου

 

τροφοδοσίας

 

μαζί

 

με

 

το

 

βύσμα

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

γίνει

 

στο

 

εξουσιοδοτημένο

 

σέρβις

 

του

 

κατασκευαστή

.   

Συστάσεις

 

σχετικά

 

με

 

τη

 

χρήση

 

του

 

προϊόντος

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα

 

μεταλλικά

 

μέρη

 

της

 

σούβλας

 

ζεσταίνονται

 

μέχρι

 

υψη

-

λές

 

θερμοκρασίες

Μην

 

τα

 

αγγίζετε

 

γιατί

 

αυτό

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

σοβαρά

 

εγκαύματα

Περιμένετε

 

να

 

ψύξει

Στην

 

περίπτωση

 

παρασκευής

 

πιάτων

 

που

 

μπορεί

 

να

 

διασπείρουν

 

θραύσματα

 

θερμού

 

φαγητού

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

αυτής

 

της

 

διαδικασίας

θα

 

πρέπει

 

να

 

χρησιμοποιηθούν

 

μέτρα

 

προστασίας

 

εγκαυμάτων

.    

Επιβεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

δάπεδο

 

δίπλα

 

στη

 

συσκευή

 

δεν

 

είναι

 

ολισθηρό

Έτσι

 

αποφεύγετε

 

να

 

γλιστρήσετε

κάτι

 

που

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

σο

-

βαρό

 

τραυματισμό

Κατά

 

την

 

προετοιμασία

 

των

 

φαγητών

θα

 

πρέπει

 

πάντα

 

να

 

τα

 

προσέ

-

χετε

 

και

 

να

 

αποφεύγετε

 

τα

 

καψίματα

Τα

 

τρόφιμα

 

που

 

αφήνονται

 

χωρίς

 

επιτήρηση

 

μπορούν

 

να

 

καούν

κάτι

 

που

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

πυρκα

-

γιά

 

και

 

επικίνδυνα

 

εγκαύματα

Μην

 

υπερβαίνετε

 

το

 

μέγιστο

 

φορτίο

 

της

 

σούβλας

 

που

 

αναφέρεται

 

στον

 

πίνακα

 

τεχνικών

 

δεδομένων

Η

 

υπερφορτωμένη

 

σούβλα

 

μπορεί

 

να

 

περιστρέφεται

 

σε

 

άνισες

 

ταχύτητες

 

ή

 

να

 

μην

 

περιστρέφεται

 

καθόλου

Η

 

υπερφόρτωση

 

της

 

σούβλας

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

μη

 

αναστρέψιμη

 

βλάβη

 

στο

 

σύστημα

 

κίνησης

 

της

 

σούβλας

Όλα

 

τα

 

μέρη

 

πρέπει

 

να

 

βιδωθούν

 

σταθερά

 

και

 

με

 

ασφάλεια

 

πριν

 

από

 

τη

 

χρήση

Όταν

 

εκτίθενται

 

σε

 

κίνηση

 

και

 

υψηλή

 

θερμοκρασία

δεν

 

μπο

-

ρούν

 

να

 

ξεβιδωθούν

 

μόνα

 

τους

.  

Summary of Contents for YG-20021

Page 1: ...AUTOM TISKAIS IESMS G ZES GRILAM AUTOMATICK RO E K PLYNOV MU GRILU AUTOMATICK RA E DO PLYNOV HO GRILU AUTOMATIKUS NY RS G ZGRILLHEZ ROTISR AUTOMAT PENTRU GRATARE PE GAZ ESPET N AUTOM TICO PARA PARRILL...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 2...

Page 3: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 3...

Page 4: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 4...

Page 5: ...y ustali tak aby nie stanowi przeszkody w trakcie obs ugi urz dzenia U o enie kabla zasilaj cego nie mo e powodowa ryzyka potkni cia Gniazdko zasilaj ce powinno znajdowa si w takim miejscu aby za wsze...

Page 6: ...g operation The power cord should not be placedinamannerwhichwouldposeariskoftripping Thepowersup ply socket should be located in a place where it is always possible to quickly remove the appliance po...

Page 7: ...e en vergewissern Sie sich dass Spannung Frequenz und Kapazit t des Stromnetzes mit den auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Werten berein stimmen Der Stecker muss in die Steckdose passen Es is...

Page 8: ...rnen Sie die Reinigungsmittelreste mit einem mit Wasser getr nkten Tuch Wischen Sie das Ger t nach der Reinigung trocken Achtung Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in irgendeiner anderen F...

Page 9: ...9 I O YT 20021 220 240 50 4 I 10 IP44 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UA 10 O C 38 O C 90 30...

Page 10: ...ardyti ar modifikuoti Visus renginio taisymo darbus turi atlikti galiotas remonto centras Darbo metu renginys visada tur t b ti pri i rimas SP JIMAS Veikimometumetalin s renginiodalys kaistaikiauk to...

Page 11: ...Parametras Matavimo vienetas Vert Katalogo numeris YT 20021 Nominali tampa V 220 240 Nominalus da nis Hz 50 Nominali galia W 4 Izoliacijos klas I Maksimali apkrova kg 10 Apsaugos laipsnis IP44 Grynasi...

Page 12: ...Uzglab jiet ier ci iek telp s sarg jiet to no putek u net rumu un mitruma piek uves Ieteicams uz glab t ier ci ori in laj iepakojum Uzglab jiet ier ci darba poz cij Neuzst diet ier ces vair k s k rt s...

Page 13: ...M rn jednotka Hodnota Katalogov slo YT 20021 Jmenovit nap t V 220 240 Jmenovit frekvence Hz 50 Jmenovit v kon W 4 T da izolace I Maxim ln zat en kg 10 Stupe kryt IP44 Hmotnost netto kg 2 4 1 r ka 2 ra...

Page 14: ...ariadenie skladujte v pracovnej polohe V robky neukladajte na seba vo vrstv ch Na v robok po as skladovania ni nekla te TECHNICK PARAMETRE Parameter Mern jednotka Hodnota Katal gov slo YT 20021 Menovi...

Page 15: ...csomagol sban t rolni Ak sz l ket munkav gz si helyzetben t rolja Ne rak solja a k sz l ket T rol skor ne helyezzen semmit a term k tetej re M SZAKI ADATOK Param ter M rt kegys g rt k Katal gussz m Y...

Page 16: ...ite s nu v r ni i Toate elementele trebuie uscate bine nainte de monta rea rotisorului pe sistemul de antrenare Cur a i sistemul de antrenare cu o lavet moale muiat n solu ie de ap cu detergent de sp...

Page 17: ...encendido I El aparato se detiene cuando el interruptor est en la posici n de apagado O Mantenimiento del aparato ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con el aparato descon...

Page 18: ...rcharge de la r tissoire peut causer des dommages irr versibles 1 impugnatura 2 spiedo 3 spiedo 4 spiedo 5 fissaggio spiedo 6 manicotto spiedo 7 prese per cibi 8 azionamento 9 supporto CARATTERISTICHE...

Page 19: ...tti La sostituzione del cavo di alimen tazione e della spina deve essere e ettuata da un centro di assistenza autorizzato del produttore Istruzioni d uso AVVERTIMENTO Le parti metalliche del girarrost...

Page 20: ...ledig uitgerold zijn en zo geplaatst zijn dat deze geen hinder veroorzaakt bij de bediening van het gereedschap De ka bel mag geen struikelgevaar veroorzaken Het stopcontact moet zich op zo een plek b...

Page 21: ...ts op het toestel plaatsen tijdens opslag TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT 20021 Nominale spanning V 220 240 Nominale frequentie Hz 50 Nominaal vermogen W 4 Isolatie...

Page 22: ...22 O YT 20021 V 220 240 Hz 50 W 4 I kg 10 IP44 kg 2 4...

Page 23: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 23...

Page 24: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 24...

Reviews: