YATO YG-20002, Manual

Page: 31 / 44

I N S T R U C Ț I U N I D E U T I L I Z A R E
31
INSTRUC Ț IUNI DE SIGURAN ȚĂ
Utiliza ț i numai în spa ț iu deschis. Din cauza posibilit ăț ii de acumulare a gazului, care poate con-
duce la un incendiu sau explozie, este permis ă utilizarea gr ă tarului numai în spa ț iu deschis. Este
interzis s ă folosi ț i gr ă tarul în garaje, hale ș i alte înc ă peri. Gr ă tarul nu trebuie expus la precipita ț ii.
Citi ţ i instruc ţ iunile înainte de utilizarea echipamentului. Respectarea acestor instruc ţ iuni prote-
jeaz ă utilizatorul de o eventual ă r ă nire, incendiu sau explozie. P ă stra ţ i aceste instruc ţ iuni întreaga
perioad ă de utilizarea a gr ă tarului. Dac ă transmite ț i produsul altor persoane, v ă rug ă m s ă le furni-
za ț i instruc ț iunile.
AVERTISMENT: p ă r ţ ile accesibile ale dispozitivului pot fi foarte fi erbin ţ i. Nu l ă sa ţ i copiii în
apropierea echipamentului. Când utiliza ț i dispozitivul, re ț ine ț i c ă datorit ă fl ă c ă rilor, anumite p ă r ț i ale
echipamentului se înc ă lzesc pân ă la temperaturi ridicate. Utiliza ț i m ă nu ș i rezistente la c ă ldur ă ș i
apuca ț i doar de mânerele destinate pentru acest lucru.
Nu muta ţ i dispozitivul în timpul func ţ ion ă rii acestuia. Mutarea dispozitivului în timpul func ț ion ă -
rii poate duce la c ă derea acestuia, ceea ce poate cauza arsuri grave ș i incendii. În timpul deplas ă rii,
furtunul fl exibil care leag ă butelia de gaz cu gr ă tarul se poate rupe, ceea ce poate duce la un fl ux
necontrolat de gaz ș i poate provoca un incendiu sau o explozie.
Dup ă utilizare, opri ț i robinetul de pe butelia de gaz. Închiderea supapelor plasate pe gr ă tar nu
va întrerupe alimentarea cu gaz la gr ă tar. L ă sarea sistemului sub presiune poate provoca un fl ux
necontrolat de gaze, care poate cauza un incendiu ș i o explozie.
Nu este permis ă modi fi carea construc ţ iei dispozitivului. Produc ă torul poate garanta siguran ţ a
numai dac ă gr ă tarul este instalat în conformitate cu recomand ă rile acestuia. Modi fi c ă rile necores-
punz ă toare pot provoca un fl ux necontrolat de gaze, care poate cauza un incendiu ș i o explozie.
UTILIZAREA GR Ă TARULUI
ATEN Ț IONARE! Aparatul în timpul utiliz ă rii trebuie s ă se a fl e la distan ţă de materialele u ş or
in fl amabile.
ATEN Ț IONARE! În timpul folosirii gr ă tarului purta ț i m ă nu ș i pentru a v ă proteja împotriva
arsurilor.
ATEN Ț IONARE! Atunci când conecta ț i butelia de gaz ș i folosi ț i gr ă tarul, fumatul ș i apropie-
rea de foc sunt interzise.
Destina ț ia gr ă tarului
Gr ă tarul este destinat prepar ă rii bucatelor în aer liber. Produsul este destinat numai pentru uz privat
ș i nu poate fi utilizat în scopuri comerciale sau în aplica ț ii comerciale.
Este interzis ă utilizarea unui combustibil diferit de cel indicat în instruc ț iuni. Nu ar trebui s ă fi e uti-
lizat pentru înc ă lzirea înc ă perilor ș i pentru înc ă lzirea altor produse decât bucatele. Grila principal ă
este utilizat ă pentru a preg ă ti feluri de mâncare prin plasarea lor direct pe ea. Se interzice plasarea
pe aceasta a vaselor cum ar fi oale sau tig ă i. Arz ă torul lateral este folosit pentru a înc ă lzi bucate în
oale, iar prepararea direct ă a bucatelor pe gr ă tarul lateral al arz ă torului este interzis ă .
Date tehnice
Denumirea produsului: Gr ă tar pe gaz
Num ă rul de de catalog al produsului: YG-20002
Puterea termic ă la intrare: 11,2 kW (814 g/h) (3 x 3,0 kW + 2,2 kW)
Tipul ș i presiunea gazului de alimentare: butan G30 ș i propan G31 la presiunea de 37 mbar
Categoria aparatului de gaz în conformitate cu EN 498: I
3B/P(37)
Modul de alimentare cu gaz: butelii de gaz cânt ă rind 11 kg; dimensiunea maxim ă a buteliei este de
310 mm diametru ș i o în ă l ț ime de 600 mm, m ă surat ă împreun ă cu robinetul instalat.
Num ă rul de arz ă toare: 3 arz ă toare prin 1 arz ă tor suplimentar
Diametrul duzei: 3 x 0,76 mm + 1 x 0,70 mm
Dimensiunile grilei/gr ă tarului principal lungime x l ăț ime: 620 x 420 mm
Dimensiunile exterioare ale gr ă tarului cu capacul închis lungime x l ăț ime x în ă l ț ime: 1220 x 570 x
1120 mm
Produc ă tor ș i service autorizat: TOYA S.A. str. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polonia
Note privind montajul gr ă tarului
Se interzice modi fi carea independent ă a gr ă tarului. Nu demonta ț i componentele asamblate din
fabric ă ș i componentele sigilate din fabric ă , în special instala ț ia de gaz.
În cazul arz ă torului lateral poate fi necesar ă reglarea aprinz ă torului înainte de prima utilizare a
gr ă tarului. Scânteia trebuie s ă ias ă din aprinz ă toar în locul ori fi ciilor arz ă torului. În caz contrar,
aprinz ă torul poate aprinde gre ș it gazul sau poate s ă nu-l aprind ă deloc. Dac ă este necesar se
poate curba u ș or tija aprinz ă torului. Orice ajust ă ri ale aprinz ă torului trebuie f ă cute cu butelia de
gaz deconectat ă .
Preg ă tirea gr ă tarului de utilizare
Asigura ț i-v ă c ă gr ă tarul a fost asamblat în conformitate cu instruc ț iunile. Gr ă tarul ș i butelia trebuie
a ș ezate pe o suprafa ță plan ă , uniform ă ș i nein fl amabil ă . Dac ă ro ț ile de gr ă tar sunt echipate cu o
blocad ă , utiliza ț i-o pentru a imobiliza gr ă tarul. Asigura ţ i-v ă c ă în apropiere nu exist ă obiecte in fl a-
mabile, inclusiv deasupra gr ă tarului, precum ș i alte surse de foc sau c ă ldur ă . P ă stra ţ i minim 1 metru
de spa ţ iu liber în jurul gr ă tarului, iar deasupra gr ă tarului s ă nu existe obstacole.
Aten ţ ie! Veri fi ca ț i dac ă toate butoanele torative ale arz ă torului de gr ă tar se a fl ă în pozi ț ia închis ă .
Gr ă tarul trebuie conectat la butelia de gaz printr-un furtun fl exibil ș i un reductor de gaz. Atât reduc-
torul, cât ș i furtunul trebuie achizi ț ionate separat. Reductorul din seturile men ț ionate a fost adaptat
pentru a reduce presiunea gazului în conformitate cu cerin ț ele din Polonia. Reductorul trebuie s ă
îndeplineasc ă cerin ţ ele standardului EN 16129. Dac ă reductorul este conectat la furtun din fabric ă ,
aceast ă conexiune nu trebuie modi fi cat ă .
Pune ț i un colier metalic pe cap ă tul liber al furtunului, apoi introduce ț i cap ă tul furtunului pe cap ă tul
de conectare al gr ă tarului (XXXI). Asigura ț i conexiunea fi xând colierul. Nu strânge ț i prea tare colie-
rul, numai în m ă sura în care conexiunea este strâns ă . O stângere prea puternic ă a colierului poate
deteriora furtunul. Regulatorul de gaz este echipat cu un racord fi letat care trebuie în ș urubat cu aju-
torul unei chei (XXXII) la supapa buteliei de gaz. Butelia trebuie plasat ă astfel încât furtunul fl exibil
s ă nu fi e îndoit, r ă sucit sau excesiv de tensionat. Înainte de conectare, veri fi ca ț i starea furtunului
pentru deteriorare sau uzur ă . În caz de deteriorare sau uzur ă a furtunului, înlocui ț i-l cu unul nou. În
acest scop, gr ă tarul trebuie trimis la un punct de repara ț ie autorizat. Este interzis ă înlocuirea inde-
pendent ă furtunului sau înlocuirea acestuia cu un furtun care nu este destinat transferului de gaz.
Furtunul trebuie s ă aib ă lungimea de 80 cm, lungimea acestuia nu poate dep ăș i 150 cm. Utiliza ț i
numai furtunuri fl exibile destinate pentru gaz lichid propan sau butan. Dup ă efectuarea conexiunii,
veri fi ca ț i etan ș eitatea instala ț iei de gaz.
Dac ă reglement ă rile locale cer utilizarea unui furtun ș i / sau a unui regulator diferit, acestea trebuie
achizi ț ionate separat pentru a îndeplini cerin ț ele locului de utilizare.
RO
În condi ț ii normale de utilizare, se recomand ă înlocuirea reductorului instalat corect la fi ecare 10 ani
de la anul de fabrica ț ie vizibil pe reductor. Reglement ă rile locale pot prevedea perioade diferite de
schimb a reductoarelor. Dac ă reductorul este utilizat în exterior, acesta trebuie plasat sau protejat
împotriva oric ă rei p ă trunderi a apei. Atunci când utiliza ț i regulatorul, trebuie asigurat ă o bun ă aeri-
sire pentru a preveni condensarea în interiorul aparatului. Reductorul este adaptat s ă func ț ioneze
la temperatura ambiant ă de la -20 la +50 gr. C. Dac ă reductorul a fost instalat în spatele unui alt
reductor, presiunea din sistem trebuie ajustat ă astfel încât s ă se a fl e în intervalul presiunii de admi-
sie ac ț ionat ă de reductorul ata ș at la gr ă tar.
Datorit ă proximit ăț ii arz ă toarelor, este interzis ă plasarea buteliei pe raftul inferior al gr ă tarului.
Butelia trebuie a ș ezat ă vertical. Înainte de în ș urubare, scoate ț i folia (garnitura) de pe robinetul
buteliei, veri fi ca ț i starea garniturii ș i, dac ă constata ț i lipsa de deterior ă ri ș i uzur ă , strânge ț i piuli ț a
reductorului la supapa buteliei. Conexiunea trebuie r ă sucit ă cu for ț a necesar ă pentru a ob ț ine o
etan ș eitate. R ă sucirea excesiv ă a conexiunii poate deteriora garnitura ș i îmbinarea nu va atinge
etan ș eitatea necesar ă . Este interzis ă în ș urubarea regulatorului la supap ă cu garnitura deteriorat ă .
În acest caz, trebuie s ă ob ț ine ț i de la produc ă torul buteliei informa ț iile necesare pentru a efectua
înlocuirea garniturii.
De ș uruba ț i robinetul buteliei încet pân ă când acesta este complet deschis ș i veri fi ca ț i conexiunile
pentru scurgeri.
ATEN Ț IONARE! Dac ă , în timpul deschiderii robinetului buteliei, pute ț i auzi zgomotul de evacuare
a gazului ș i mirosul de gaz este clar perceptibil, închide ț i imediat robinetul buteliei. Veri fi ca ț i dac ă
supapele arz ă torului sunt închise ș i apoi veri fi ca ț i conexiunile pentru scurgeri.
ATEN Ț IONARE! Se interzice veri fi carea etan ș eit ăț ii conexiunii cu focul. Exist ă riscul de provocare
a arsurilor, incendii ș i explozii. Utiliza ț i testere electronice sau chimice disponibile în comer ț . Înainte
de a le utiliza, citi ț i instruc ț iunile ata ș ate acestora.
De asemenea, pute ț i prepara un amestec de ap ă ș i s ă pun în propor ț ie de aproximativ ¼ s ă pun
pe ¾ de ap ă ș i pute ț i acoperi cu acesta instala ț ia de gaz. Dac ă se observ ă bule de gaz, aceasta
înseamn ă c ă exist ă scurgeri ale instala ț iei. Dac ă se observ ă o scurgere, robinetul buteliei trebuie
închis ș i eventualele scurgeri trebuie îndep ă rtate, de exemplu prin strângerea conexiunilor. Re-
peta ț i testul de etan ș eitate al instala ț iei. Dac ă este imposibil ă îndep ă rtarea scurgerilor, închide ț i
robinetul butelieii, deconecta ț i butelia de la gr ă tar ș i apoi transmite ț i gr ă tarul la un punct de repa-
ra ț ie autorizat.
Dac ă în timpul test ă rii de scurgeri a instala ț iei de gaze nu sunt detectate scurgeri, pute ț i începe s ă
utiliza ț i gr ă tarul.
Dac ă gr ă tarul este pornit dup ă o perioad ă de depozitare, veri fi ca ț i starea arz ă toarelor. Scoate ț i
grilajul ș i capacele arz ă torului, veri fi ca ț i starea tuturor arz ă toarelor, inclusiv arz ă torul lateral, pentru
murd ă rie ș i rugin ă . Veri fi ca ț i dac ă arzatoarele ș i duzele nu sunt înfundate de murd ă rie, reziduuri
alimentare sau insecte. Înainte de a folosi gr ă tarul, cur ăț a ț i arz ă toarele cu agen ț i de cur ăț are pentru
gr ă tare sau cuptoare. Dac ă constata ț i înfundarea duzei de gaz, repara ț ia independent ă este inter-
zis ă . În acest caz, gr ă tarul trebuie trimis la un centru de service autorizat. Este interzis ă folosirea
gr ă tarului cu unul sau mai multe arz ă toare care func ț ioneaz ă defectuos.
Dac ă constata ț i existen ț a umezelii, de exemplu, ca urmare a condens ă rii aburilor, usca ț i suprafe ț e-
le accesibile cu ț es ă turi sau prosoape de hârtie ș i apoi l ă sa ț i gr ă tarul într-un loc uscat pentru a usca
umezeala colectat ă în locuri inaccesibile. Pentru a gr ă bi uscarea, deschide ț i capacul gr ă tarului ș i
arz ă torului lateral, scoate ț i înveli ș ul de protec ț ie al arz ă torului ș i gr ă tarul. Este interzis ă dezumidi fi -
carea prin trecerea gazului prin instala ț ie. Este interzis ă apinderea gr ă tarului cu arz ă toare umede,
aceasta poate duce la aprinderea necontrolat ă a gazului, ceea ce ar putea provoca arsuri, incendii
sau explozii.
Utilizarea arz ă toarelor principale
Aten ţ ie! Deschide ț i complet capacul gr ă tarului. Este interzis ă aprinderea arz ă toarelor atunci când
capacul este coborât.
Pe panoul frontal exist ă un buton de aprindere care permite aprinderea amestecului de aer ș i gaz.
Ap ă sarea butonului aprinz ă torului va declan ș a o scânteie electric ă în fi ecare dintre arz ă toarele
principale. Va fi auzit un sunet caracteristic al unei desc ă rc ă ri electrice. Deschide ț i robinetul buteliei
de gaz. Roti ț i butonul arz ă torului de gaz din pozi ț ia închis ă marcat ă „OFF” în pozi ț ia marcat ă cu
simbolul fl ă c ă rii mari. Ap ă sa ț i butonul de aprinz ă torului marcat „IGNITOR”. Amestecul de aer ș i gaz
ar trebui s ă se aprind ă . Dac ă nu se întâmpl ă acest lucru, ap ă sa ț i din nou butonul de aprindere.
Dac ă nu pute ț i aprinde arz ă torul dup ă mai multe încerc ă ri, aceasta poate însemna blocarea duzei
arz ă torului. În acest caz, închide ț i supapa arz ă torului, închide ț i robinetul buteliei, deconecta ț i bute-
lia de la gr ă tar ș i transmite ț i-l la un punct de repara ț ie autorizat.
Dup ă o încercare reu ș it ă de aprindere a arz ă torului, elibera ț i butonul aprinz ă torului ș i roti ț i butonul
arz ă torului pentru a regla dimensiunea fl ă c ă rii. L ă sarea butonului rotit la 90 de grade fa ță de pozi ț ia
ini ț ial ă (robinetul închis) va seta dimensiunea maxim ă a fl ă c ă rii. Rotirea spre dreapta pân ă la cap ă t,
va stabili o mic ă fl ac ă r ă , iar rotirea spre dreapta va închide supapa ș i va opri fl ac ă ra. L ă sarea bu-
tonului într-o pozi ț ie intermediar ă în raport cu cele descrise mai sus v ă permite s ă alege ț i în ă l ț imea
dorit ă a fl ă c ă rii.
Arz ă toarele ar trebui s ă fi e aprinse unul câte unul, iar celelalte ar trebui s ă fi e aprinse numai dup ă
aprinderea celui precedent. Este interzis ă aprinderea mai multor arz ă toare în acela ș i timp.
Reglarea în ă l ț imii fl ac ă rii celorlalte arz ă toare ar trebui efectuat ă conform procedurii descrise mai
sus.
Utilizarea arz ă torului lateral
Aten ţ ie! Deschide ț i complet capacul arz ă torului. Este interzis s ă aprinde ț i arz ă torul ș i s ă înc ă lzi ț i
vasele cu capacul arz ă torului coborât.
Arz ă torul are un aprinz ă tor încorporat care permite aprinderea amestecului de aer ș i gaz.
Aprinderea arz ă torului lateral are loc prin ap ă sarea ș i men ț inerea butonului rotativ în aceast ă po-
zi ț ie ș i apoi prin rotirea cu 90 de grade. Amestecul de gaz ș i aer ar trebui s ă fi e aprins. Dac ă nu se
întâmpl ă acest lucru, roti ț i butonul în pozi ț ia marcat ă „OFF”, apoi repeta ț i încercarea de a aprinde
arz ă torul. Reglarea dimensiunii fl ă c ă rii arz ă torului lateral este aceea ș i ca ș i pentru celelalte arz ă -
toare descrise mai sus.
Arz ă torul lateral este utilizat numai pentru înc ă lzire ș i este prev ă zut pentru vase cu un fund plat
cu un diametru de 16 - 22 cm. Este interzis s ă pune ț i vase pe el cu un fund diferit de cel plat, de
exemplu wok-uri.
Modul de procedare în cazul constat ă rii scurgerii de gaz
În cazul unei scurgeri de gaz sau chiar a unor suspiscii de scurgere de gaz, de exemplu un miros
distinct de gaz, închide ț i imediat robinetul buteliei de gaz ș i supapele tuturor arz ă toarelor. Apoi,
deconecta ț i butelia de gaz de la gr ă tar. Dac ă gr ă tarul este cald a ș tepta ț i pân ă când se r ă ce ș te.
A ș tepta ț i ca gazul s ă se aeriseasc ă , veri fi ca ț i dac ă instala ț ia de gaz este deteriorat ă . Dac ă nu sunt