YATO YG-20002, Manual

Page: 23 / 44

L I E T O Š A N A S I N S T R U K C I J A S
23
DROŠ Ī BAS INSTRUKCIJA
Lietojiet tikai ā rpus telp ā m. Grilu var lietot tikai ā rpus telp ā m, jo past ā v g ā zes uzkr ā šan ā s risks,
kas var k ļū t par ugunsgr ē ka vai spr ā dziena iemeslu. Grilu nedr ī kst lietot gar ā ž ā s, cehos un cit ā s
telp ā s. Grilu nedr ī kst pak ļ aut atmosf ē ras nokriš ņ u iedarb ī bai.
Pirms lietot ier ī ci, izlasiet instrukciju. Taj ā ietverto nor ā d ī jumu iev ē rošana var pasarg ā t lietot ā ju
no traum ā m, ugunsgr ē ka vai spr ā dziena izrais ī šanas. Saglab ā jiet instrukciju visu grila lietošanas
laiku. Nododot produktu cit ā m person ā m, tas ir j ā nodod kop ā ar instrukciju.
BR Ī DIN Ā JUMS: pieejamas ier ī ces da ļ as var b ū t ļ oti karstas. Turiet b ē rnus t ā lu no ier ī ces. Lie-
tojot ier ī ci, ir j āņ em v ē r ā , ka liesmu ietekm ē instrumenta da ļ as sakarst l ī dz augst ā m temperat ū r ā m.
Izmantojiet cimdus aizsardz ī bai no karstuma un turiet ier ī ci tikai aiz rokturiem, kas paredz ē ti šim
nol ū kam.
Nep ā rvietojiet ier ī ci t ā s darb ī bas laik ā . Ier ī ces p ā rvietošana t ā s darb ī bas laik ā var novest pie t ā s
apg ā šan ā s, radot nopietnu apdegumu un ugunsgr ē ka risku. P ā rvietojot grilu, var tikt p ā rrauta elas-
t ī ga š ļū tene, kas savieno g ā zes balonu ar grilu. Tas var novest pie nekontrol ē tas g ā zes nopl ū des
un izrais ī t ugunsgr ē ku vai spr ā dzienu.
P ē c ier ī ces lietošanas aizveriet g ā zes balona v ā rstu. V ā rstu, kas atrodas uz grila, aizv ē ršana
nep ā rtrauc g ā zes padevi uz grilu. Sist ē mas atst ā šana zem spiediena var novest pie nekontrol ē tas
g ā zes nopl ū des, radot ugunsgr ē ka un spr ā dziena risku.
Nedr ī kst main ī t ier ī ces konstrukciju. Ražot ā js sp ē j garant ē t droš ī bu tikai tad, ja grils ir samont ē ts
atbilstoši t ā nor ā d ī jumiem. Neat ļ autas modi fi k ā cijas var novest pie nekontrol ē tas g ā zes nopl ū des,
radot ugunsgr ē ka un spr ā dziena risku.
GRILA LIETOŠANA
BR Ī DIN Ā JUMS! Lietojot ier ī ci, turiet to t ā lu no viegli uzliesmojošiem materi ā liem.
BR Ī DIN Ā JUMS! Lietojot grilu, j ā valk ā cimdi, kas aizsarg ā pret apdegumiem.
BR Ī DIN Ā JUMS! Piesl ē dzot g ā zes balonu un lietojot grilu, nedr ī kst sm ēķē t un tuvoties ar
uguni.
Grila paredz ē tais pielietojums
Grils ir paredz ē ts ē dienu gatavošanai ā rpus telp ā m. Produkts ir paredz ē ts tikai priv ā tpersonu lieto-
šanai, to nedr ī kst izmantot tirdzniec ī b ā vai komerci ā liem m ē r ķ iem.
Nedr ī kst izmantot citu degvielu, iz ņ emot instrukcij ā min ē to. Neizmantojiet grilu telpu apkurei un
citu produktu uzsild ī šanai, iz ņ emot ē dienus. Galven ā s restes ir paredz ē tas ē dienu pagatavošanai,
novietojot tos tieši uz t ā m. Nedr ī kst uzst ā d ī t uz t ā m traukus, piem ē ram, katlus vai pannas. Ē dienu
uzsild ī šanai traukos ir paredz ē ts s ā nu deglis, nedr ī kst gatavot ē dienus tieši uz s ā nu deg ļ a rest ē m.
Tehniskie dati
Produkta nosaukums: G ā zes grils
Produkta kataloga numurs: YG-20002
Ieejas siltumjauda: 11,2 kW (814 g/h) (3 x 3,0 kW + 2,2 kW)
Padot ā s g ā zes veids un spiediens: but ā ns G30 un prop ā ns G31 ar spiedienu 37 mbar
G ā zes iek ā rtas kategorija atbilstoši standartam EN 498: I
3B/P(37)
G ā zes padeves veids: g ā zes baloni ar svaru 11 kg; maksim ā lie balona izm ē ri: diametrs 310 mm un
augstums 600 mm, kas m ē r ī ts uzst ā d ī tu v ā rstu.
Deg ļ u skaits: 3 galvenie deg ļ i + 1 papilddeglis
Sprauslas diametrs: 3 x 0,76 mm + 1 x 0,70 mm
Galveno restu izm ē ri, gar. x plat.: 620 x 420 mm
Grila ā r ē jie izm ē ri ar aizv ē rtu v ā ku, gar. x plat. x augst.: 1220 x 570 x 1120 mm
Ražot ā js un autoriz ē tais servisa centrs: TOYA S.A., ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw,
Polija
Nor ā d ī jumi par grila mont ā žu
Nedr ī kst patst ā v ī gi main ī t grila konstrukciju. Nedemont ē jiet ražot ā ja uzst ā d ī tos elementus un ražo-
t ā ja plomb ē tos elementus, it ī paši g ā zes sist ē mu.
S ā nu deg ļ a gad ī jum ā pirms pirm ā s lietošanas reizes var b ū t nepieciešams noregul ē t magneto.
Dzirkstelei j ā p ā rlec no magneto deg ļ a caurumu viet ā . Pret ē j ā gad ī jum ā magneto var nepareizi
aizdedzin ā t g ā zi vai visp ā r to neaizdedzin ā t. Nepieciešam ī bas gad ī jum ā salieciet magneto stieni,
izmantojot nelielu sp ē ku. Magneto var regul ē t tikai pie atsl ē gta g ā zes balona.
Grila sagatavošana lietošanai
P ā rliecinieties, ka grils ir samont ē ts atbilstoši instrukcijai. Grilu un g ā zes balonus novietojiet uz
plakanas, l ī dzenas un neuzliesmojošas virsmas. Ja grila rite ņ i ir apr ī koti ar blo ķē t ā ju, izmantojiet to,
lai nov ē rstu grila p ā rvietošanos. P ā rliecinieties, ka ar ī virs grila neatrodas nek ā di viegli uzliesmojoši
priekšmeti un citi uguns vai siltuma avoti. J ā saglab ā vismaz 1 m br ī vas telpas ap grila. Virs grila
nedr ī kst atrasties nek ā di š ķē rš ļ i.
Uzman ī bu! P ā rliecinieties, vai visas grila degvielas groz ā m ā s pogas atrodas poz ī cij ā “sl ē gts”.
Piesl ē dziet grilu g ā zes balonam ar elast ī g ā s š ļū tenes un g ā zes reduktora pal ī dz ī bu. Reduktors un
š ļū tene j ā ieg ā d ā jas atseviš ķ i. Reduktors min ē tos komplektos ir piem ē rots g ā zes spiediena sama-
zin ā šanai atbilstoši Polij ā sp ē k ā esošaj ā m pras ī b ā m. Reduktoram j ā atbilst Eiropas standarta EN
16129 pras ī b ā m. Ja reduktors ir s ā kotn ē ji piesl ē gts š ļū tenei, nedr ī kst modi fi c ē t šo savienojumu.
Uz br ī vu š ļū tenes galu uzlieciet met ā la apskavu, p ē c tam uzb ī diet š ļū tenes galu uz grila piesl ē guma
ī scauruli (XXXI). Nostipriniet savienojumu, savelkot apskavu. Nesavelciet apskavu p ā r ā k cieši —
tikai tik stipri, lai nodrošin ā tu savienojuma herm ē tiskumu. P ā r ā k cieša apskavas savilkšana var
novest pie š ļū tenes boj ā šanas. G ā zes reduktors ir apr ī kots ar v ī t ņ u piesl ē gumu, kas j ā pieskr ū v ē
pie g ā zes balona v ā rsta ar atsl ē gas pal ī dz ī bu (XXXII). Uzst ā diet balonu t ā d ā viet ā , lai elast ī g ā
š ļū tene neb ū tu saliekta, sagriezta vai p ā rm ē r ī gi saspriegta. Pirms piesl ē gšanas p ā rbaudiet š ļū te-
nes st ā vokli, lai p ā rliecin ā tos, ka t ā nav boj ā ta vai nodilusi. Ja ir konstat ē ti boj ā jumi vai š ļū tenes
nodilums, nomainiet to ar jaunu š ļū teni. Šim nol ū kam nododiet grilu autoriz ē taj ā servisa centr ā .
Aizliegts patst ā v ī gi nomain ī t š ļū teni vai aizvietot to ar š ļū teni, kas nav paredz ē ta g ā zes padevei.
Š ļū tenei ir j ā b ū t 80 cm garai, t ā s garums nedr ī kst p ā rsniegt 150 cm. Izmantojiet tikai elast ī g ā s
š ļū tenes, kas paredz ē tas š ķ idras prop ā na vai but ā na g ā zes padevei. P ē c piesl ē gšanas p ā rbaudiet
g ā zes sist ē mas herm ē tiskumu.
Ja atbilstoši viet ē jiem noteikumiem ir j ā izmanto cita š ļū tene un/vai reduktors, tie ir j ā ieg ā d ā jas atse-
viš ķ i t ā , lai tie atbilstu lietošanas viet ā sp ē k ā esošaj ā m pras ī b ā m.
Norm ā los lietošanas apst ā k ļ os ieteicams nomain ī t pareizi uzst ā d ī to reduktoru ik p ē c 10 gadiem no
ražošanas gada, kas nor ā d ī ts uz reduktora. Viet ē jie noteikumi var pras ī t citus reduktora nomai ņ as
interv ā lus. Ja reduktors tiek izmantots ā rpus telp ā m, novietojiet to vai aizsarg ā jiet pret jebk ā da
ū dens iek ļū šanu. Reduktora lietošanas laik ā j ā nodrošina laba ventil ā cija, kas nov ē rš ū dens tvaika
kondens ā ciju ier ī ces iekš ā . Reduktors ir piem ē rots darb ī bai apk ā rt ē j ā temperat ū r ā no –20 °C l ī dz
+50 °C. Ja reduktors ir uzst ā d ī ts aiz cita reduktora, noregul ē jiet spiedienu sist ē m ā t ā , lai tas ietilpstu
ieejas spiediena diapazon ā , kur ā darbojas reduktors, kas pievienots grilam.
Deg ļ u tuvuma d ēļ ir aizliegts uzst ā d ī t g ā zes balonu uz grila apakš ē j ā plaukta. G ā zes balonam ir
j ā b ū t uzst ā d ī t ā m vertik ā l ā st ā vokl ī . Pirms pieskr ū v ē šanas no ņ emiet aizsargpl ē vi (plombu) no g ā zes
balona v ā rsta, p ā rbaudiet bl ī ves st ā vokli un, ja t ā nav boj ā ta un nodilusi, pieskr ū v ē jiet reduktora
uzgriezni pie g ā zes balona v ā rsta. Savienojums j ā saskr ū v ē ar sp ē ku, kas nepieciešams, lai sa-
sniegtu herm ē tiskumu. P ā rm ē r ī g ā savienojuma saskr ū v ē šana var saboj ā t bl ī vi, un savienojums
nesasniedz nepieciešamu herm ē tiskumu. Aizliegts pieskr ū v ē t reduktoru pie v ā rsta ar boj ā tu bl ī vi.
Š ā d ā gad ī jum ā j ā sazin ā s ar ražot ā ju, lai sa ņ emtu inform ā ciju, kas nepieciešama bl ī ves nomai ņ ai.
Atskr ū v ē jiet g ā zes balona v ā rstu, l ī dz pilna atv ē ruma sasniegšanai, un p ā rbaudiet savienojumu
bl ī vumu.
BR Ī DIN Ā JUMS! Ja, atverot g ā zes balona v ā rstu, ir dzirdama nopl ū stošas g ā zes ska ņ a un skaidri
saožama g ā zes smaka, nekav ē joties aizveriet g ā zes balona v ā rstu. P ā rbaudiet, vai deg ļ u v ā rsti ir
sl ē gti, p ē c tam p ā rbaudiet savienojumu herm ē tiskumu.
BR Ī DIN Ā JUMS! Nedr ī kst p ā rbaud ī t savienojuma herm ē tiskumu ar uguns pal ī dz ī bu. Tas rada apde-
gumu, ugunsgr ē ka vai spr ā dziena risku. J ā izmanto elektroniskie vai ķī miskie testeri, kas pieejami
tirdzniec ī b ā . Pirms lietot tos, iepaz ī stieties ar tiem pievienotaj ā m instrukcij ā m.
Var ar ī sagatavot ū dens un ziepju mais ī jumu proporcij ā s aptuveni 1/4 ziepju uz 3/4 ū dens un uzkl ā t
to uz g ā zes sist ē mu. Ja ir paman ī ti g ā zes burbu ļ i, tas noz ī m ē nopl ū des vietu. Ja ir konstat ē ta
nopl ū de, aizveriet g ā zes balona v ā rstu un nov ē rsiet nopl ū di, piem ē ram, pievelkot savienojumus.
Atk ā rtoti p ā rbaudiet sist ē mas herm ē tiskumu. Ja nav iesp ē jams nov ē rst nopl ū di, aizveriet g ā zes
balona v ā rstu, atsl ē dziet g ā zes balonu no grila, p ē c tam nododiet grilu autoriz ē taj ā servisa centr ā .
Ja g ā zes sist ē mas herm ē tiskuma p ā rbaudes laik ā , nav konstat ē ta nopl ū de, var s ā kt lietot grilu.
Ja grils ir iedarbin ā ts p ē c uzglab ā šanas perioda, p ā rbaudiet deg ļ u st ā vokli. Demont ē jiet restes
un deg ļ u p ā rsegus, p ā rbaudiet visu deg ļ u, tostarp s ā nu deg ļ a, st ā vokli, lai p ā rliecin ā tos, ka tie ir
br ī vi no net ī rumiem un r ū sas. P ā rbaudiet, vai deg ļ i un sprauslas nav aizsprostotas ar net ī rumiem,
p ā rtikas atliek ā m vai kukai ņ iem. Pirms s ā kt lietot grilu, izt ī riet deg ļ us ar l ī dzek ļ u grilu vai cepeš-
kr ā š ņ u t ī r ī šanai pal ī dz ī bu. Ja ir konstat ē ta g ā zes sprauslas aizsprostošana, ir aizliegts remont ē t to
patst ā v ī gi. Š ā d ā gad ī jum ā grils j ā nodod autoriz ē taj ā servisa centr ā . Ir aizliegts lietot grilu, ja viens
vai vair ā ki deg ļ i nedarbojas.
Ja ir konstat ē ta mitruma kl ā tb ū tne, piem ē ram ū dens tvaika kondens ā cijas rezult ā t ā , nosusiniet
pieejamas virsmas ar lupati ņ as vai pap ī ra dvie ļ u pal ī dz ī bu, p ē c tam uzst ā diet grilu saus ā viet ā , lai
izž ā v ē tu mitrumu, kas uzkr ā jies nepieejam ā s viet ā s. Lai pa ā trin ā tu ž ā v ē šanu, atveriet grila un s ā nu
deg ļ a v ā ku, demont ē jiet deg ļ u p ā rsegus un restes. Nedr ī kst ž ā v ē t grilu, laižot g ā zi cauri sist ē mai.
Nedr ī kst iedarbin ā t grilu ar samitrin ā tiem deg ļ iem, tas var novest pie nekontrol ē tas g ā zes aizdeg-
šan ā s, kas rada apdegumu, ugunsgr ē ka vai spr ā dziena risku.
Galveno deg ļ u apkalpošana
Uzman ī bu! Piln ī b ā atveriet grila v ā ku. Nedr ī kst aizdedzin ā t deg ļ us, ja v ā ks ir nolaists.
Priekš ē j ā panel ī atrodas magneto poga, kas ļ auj aizdedzin ā t gaisa un g ā zes mais ī jumu. Nospiežot
magneto pogu, katr ā no galvenajiem deg ļ iem tiek rad ī ta elektrisk ā dzirkstele. Ir dzirdama rakstur ī ga
elektrisk ā s izl ā des ska ņ a. Atveriet g ā zes balona v ā rstu. Pagrieziet g ā zes deg ļ a groz ā mo pogu no
sl ē gt ā s poz ī cijas, kas apz ī m ē ta ar “OFF”, poz ī cij ā , kas apz ī m ē ta ar lielas liesmas simbolu. Nospie-
diet magneto pogu, kas apz ī m ē ta ar “IGNITOR”. Gaisa un g ā zes mais ī jumam ir j ā aizdegas. Ja tas
nenotiek, atk ā rtoti nospiediet magneto pogu.
Ja pat p ē c vair ā kiem m ēģ in ā jumiem neizdodas aizdedzin ā t degli, tas var noz ī m ē t, ka deg ļ a spraus-
la ir blo ķē ta. Š ā d ā gad ī jum ā aizveriet deg ļ a v ā rstu, aizveriet g ā zes balona v ā rstu, atsl ē dziet g ā zes
balonu no grila un nododiet to autoriz ē taj ā servisa centr ā .
P ē c veiksm ī ga deg ļ a aizdedzin ā šanas m ēģ in ā juma atlaidiet spiedienu uz magneto pogu un, pa-
griežot deg ļ a groz ā mo pogu, noregul ē jiet liesmas lielumu. Atst ā jot groz ā mo pogu pagrieztu par 90
gr ā diem attiec ī b ā uz s ā kotn ē ju poz ī ciju (sl ē gts v ā rsts), tiek iestat ī ts maksim ā lais liesmas lielums.
Pagriežot to pa labi l ī dz pretest ī bai, tiek iestat ī ta neliela liesma, pagriežot to pa kreisi l ī dz pretest ī -
bai, tiek sl ē gt v ā rsts un nodziest liesma. Atst ā jot groz ā mo pogu vid ē j ā poz ī cij ā attiec ī b ā uz iepriekš-
min ē taj ā m poz ī cij ā m, var izv ē l ē ties v ē lamo liesmas lielumu.
Aizdedziniet deg ļ i atseviš ķ i, katru n ā kamo degli aizdedziniet tikai p ē c iepriekš ē j ā aizdedzin ā šanas.
Nedr ī kst aizdedzin ā t vienlaic ī gi vair ā kus deg ļ us.
Veiciet liesmas augstuma regul ē šanu saska ņā ar iepriekš aprakst ī to proced ū ru.
S ā nu deg ļ a apkalpošana
Uzman ī bu! Piln ī b ā atveriet deg ļ a v ā ku. Nedr ī kst aizdedzin ā t degli un uzsild ī t ē dienus, ja deg ļ a
v ā ks ir nolaists.
Deglim ir ieb ū v ē ts magneto, kas ļ auj aizdedzin ā t gaisa un g ā zes mais ī jumu.
S ā nu deglis tiek aizdedzin ā ts, nospiežot groz ā mo pogu un turot to nospiestu, p ē c tam pagriežot to
par 90 gr ā diem. G ā zes un gaisa mais ī jumam ir j ā tiek aizdedzin ā tam. Ja tas netiek aizdedzin ā ts,
pagrieziet groz ā mo pogu poz ī cij ā , kas apz ī m ē ta ar “OFF”, p ē c tam atk ā rtojiet deg ļ a aizdedzin ā ša-
nas m ēģ in ā jumu. S ā nu deg ļ a liesmas regul ē šana tiek veikt ā t ā d ā paš ā veid ā , k ā iepriekš min ē to
deg ļ u gad ī jum ā .
S ā nu deglis ir paredz ē ts tikai ē dienu uzsild ī šanai traukos ar plakanu dibenu un diametru no 16 l ī dz
22 cm. Nedr ī kst uzst ā d ī t uz t ā traukus ar citu dibenu, iz ņ emot plakanu, piem ē ram, vokus.
R ī košan ā s g ā zes nopl ū des gad ī jum ā
G ā zes nopl ū des, vai pat g ā zes nopl ū des aizdomu gad ī jum ā , piem ē ram, ja ir saožama skaidra
g ā zes smaka, nekav ē joties aizveriet g ā zes balona v ā rstu un visu deg ļ u v ā rstus. P ē c tam atsl ē dziet
g ā zes balonu no grila. Ja grils ir karsts, pagaidiet, l ī dz tas atdziest. Pagaidiet, l ī dz g ā ze izvedin ā -
sies, p ā rbaudiet, vai g ā zes sist ē ma ir br ī va no boj ā jumiem. Ja ir konstat ē ti boj ā jumi, sagatavojiet
g ā zes detektoru, piesl ē dziet g ā zes balonu grilam un, atverot g ā zes balona v ā rstu s ā ciet mekl ē t
g ā zes nopl ū des vietu. Ja nopl ū des vieta nav atrasta, un joproj ā m ir nov ē rojami g ā zes nopl ū des
rezult ā ti, nododiet to autoriz ē taj ā servisa centr ā .
Aizsardz ī ba pret apdegumu
Grila lietošanas laik ā tas sakarst l ī dz augst ā m temperat ū r ā m. Visvair ā k sakarst grila v ā ks, restes un
deg ļ u p ā rsegi. Ta č u ar ī p ā r ē j ā s grila da ļ as var sakarst l ī dz temperat ū r ā m, kas var izrais ī t nopietnas
traumas, pieskaroties t ā m ar kailu roku. Lietojot grilu, j ā valk ā aizsargcimdi, kas aizsarg ā pret apde-
gumiem. Grila darb ī bas laik ā nepieskarieties ar kailu roku nevienai t ā da ļ ai.
TEHNISK Ā APKOPE, UZGLAB Ā ŠANA UN TRANSPORT Ē ŠANA
P ē c grila lietošanas pabeigšanas, aizveriet visu deg ļ u v ā rstus, p ē c tam aizveriet g ā zes balona
v ā rstu un atsl ē dziet to no grila. Pagaidiet, l ī dz piln ī b ā atdziest visi grila elementi. Restes, papl ā te un
deg ļ u p ā rsegi ir j ā t ī ra p ē c katras lietošanas reizes ar l ī dzek ļ iem, kas paredz ē ti grilu un cepeškr ā š ņ u
LV