YATO YG-20002, Manual

Page: 25 / 44

O P E R A T I V N Í I N S T R U K C E
25
BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY
Používejte pouze venku. Unikající plyn m ů že zp ů sobit požár nebo výbuch, a proto je toto za ř ízení
ur č eno pouze k venkovnímu použití. Nepoužívejte gril v garážích, halách a jiných uzav ř ených pro-
storách. Nevystavujte atmosférickým srážkám
P ř ed prvním použitím si d ů kladn ě si p ř e č t ě te návod k použití. Nebudete-li v ě novat dostate č nou
pozornost upozorn ě ním na nebezpe č í, výstrahám a varováním obsaženým v této p ř íru č ce uživa-
tele, m ů že to mít za následek vážné nebo i smrtelné zran ě ní, p ř ípadn ě požár č i výbuch. Návod
uchovávejte po celou dobu používání grila. V p ř ípad ě , že spot ř ebi č p ř edáte jiné osob ě , vždy k
n ě mu p ř iložte tento návod.
Pozor: b ě hem provozu se n ě které díly grilu velmi zah ř ejí, držte mimo dosah d ě tí. P ř i použí-
vání produktu m ě jte vždy na pam ě ti, že p ř ístupné povrchy grilu mohou být velmi horké. P ř i použití
tohoto za ř ízení noste ochranné rukavice. Dotýkejte se pouze za ovládací prvky.
Gril za provozu nep ř emís ť ujte. Za ř ízení se m ů že p ř i p ř emís ť ování p ř evrátit a zp ů sobit požár nebo
zran ě ní. P ř i p ř emís ť ování se m ů že odpojit fl exibilní hadice, co m ů že mít za následek nekontrolova-
telný únik plynu a požár a výbuch.
Pokud gril nepoužíváte, musí být ventil na tlakové láhvi uzav ř ený. Uzav ř ením ventilu neuza-
v ř ete p ř ívod plynu ke spot ř ebi č i. Ponechání za ř ízení pod tlakem m ů že mít za následek nekontrolo-
vatelný únik plynu a požár a výbuch.
Jakékoliv úpravy za ř ízení mohou být nebezpe č né. Výrobce ru č í za bezpe č nost pouze v p ř ípad ě ,
žejsou správn ě instalovány všechny sou č ásti grilu. Gril musí být ř ádn ě sestaven podle pokyn ů .
Nesprávné úpravy mohou mít za následek nekontrolovatelný únik plynu a požár a výbuch.
POUŽITÍ GRILU
POZOR! Uchovávejte mimo dosah ho ř lavých materiál ů
POZOR! P ř i obsluze grilu používejte ochranné rukavice
POZOR! P ř i instalaci láhve a používání grilu je kou ř ení a p ř iblížovaní se k ohni zakázáno.
Ur č ení grilu
Výrobek je ur č en pouze pro venkovní použití. Výrobek je ur č en pro soukromé použití a není ur č en
pro komer č n í nebo pr ů myslové použití.
Nepoužívejte jiné palivo než je doporu č eno v tomto návodu. Nepoužívejte k vytáp ě ní místností a k
oh ř ívání jiných výrobk ů , než pokrmy. Grilovací rošt je ur č en pro p ř ípravu pokrm ů , p ř ímo na roštu,
bez nádobí. Neumis ť ujte nádobí jako nap ř íklad hrnce a pánve na rošt. Bo č ní ho ř ák je ur č en pouze
pro oh ř ívání jídla v nádobách, na bo č ním ho ř áku je p ř ímá p ř íprava pokrm ů zakázána.
Technické informace
Název produktu: Plynový gril
Identi fi ka č ní č íslo výrobku 0359CL1116: YG-20002
Tepelný výkon: 11,2 kW (814 g/h) (3 x 3,0 kW + 2,2 kW)
Druh a tlak plynu: butan G30 a propan G31 p ř i tlaku 37 mbar
Kategorie za ř ízení podle EN 498: I
3B/P(37)
Zp ů sob dodávání plynu: láhve s LPG o obsahu 11 kg; Maximální rozm ě ry: pr ů m ě r - 310 mm a
výška 600 mm, spolu s ventilem.
Po č et ho ř ák ů : 3 hlavní ho ř áky + 1 bo č ní ho ř ák
Pr ů m ě r trysky: 3 x 0,76 mm + 1 x 0,70 mm
Rozm ě ry roštu d ł . x szer.: 620 x 420 mm
Vn ě jší rozm ě ry grilu, s uzav ř eným poklopem délka x ší ř ka x výška.: 1220 x 570 x 1120 mm
Výrobce a autorizovaný servis: TOYA S.A. ul. So ł tysowicka 13-15, 51-168 Wroc ł aw, Polsko
Poznámky k instalaci
Jakékoliv úpravy za ř ízení mohou být nebezpe č né. Uživatel nesmí pozm ěň ovat žádnou ze sou č ástí
zaplombovaných výrobcem, zejména plynové instalace.
V p ř ípad ě bo č ního ho ř áku m ů že být nutné upravit zapalova č p ř ed prvním použitím. Jiskra musí
skákat zapalova č e na otvory ho ř áku. V opa č ném p ř ípad ě m ů že zapalova č plyn nesprávn ě zapálit
nebo ho nezapálit v ů bec. V p ř ípad ě pot ř eby m ě rné ohn ě te kolík zapalova č e. Jakékoli nastavení
zapalova č e by m ě lo být provedeno s odpojenou plynovou láhvi...
P ř íprava grilu na použití
Gril musí být ř ádn ě sestaven podle pokyn ů . Gril a plynové láhve umíst ě te na pevný, rovný a ne-
ho ř lavý povrch. Pokud jsou kola vybavena blokádou, m ě la by být použita k znehybn ě ní za ř ízení.
Ujist ě te se, že pod nebo nad p ř ístrojem nejsou žádné ho ř lavé materiály a další zdroje ohn ě č i
tepla. Nepokládejte kryt grilu ani jiné ho ř lavé p ř edm ě ty na gril ani do úložného prostoru pod grilem.
Pozor! Zkontrolujte, že jsou VŠECHNY regula č ní kno fl íky ho ř ák ů v poloze pro vypnutí
Grill p ř ipojte k k plynové láhvi pomoci fl exibilní hadice a regulátoru. Regulátor a hadice by m ě ly být
zakoupeny samostatn ě . Regulátor v uvedených sestavách byl p ř izp ů soben ke snížení tlaku plynu
podle požadavk ů v Polsku. Regulátor musí spl ň ovat požadavky evropské normy EN 16129. Je-li
regulátor p ř ipojen k hadici, p ř ipojení neupravujte ani nepozm ěň ujte.
Na volný konec hadice nasa ď te kovovou svorku a potom vložte konec hadice na spojovací díl
grilu (XXXI). Zajist ě te spojení upevn ě ním pásku. Pásku utahujte pouze v rozsahu nezbytném pro
zajišt ě ní t ě snosti spojení. Nadm ě rné utáhnutí m ů že zp ů sobit poškození hadice. Regulátor je vyba-
ven závitovým p ř ipojením, které je nutné být p ř išroubova k ventilu plynovéh lahve klí č em (XXXII).
Zabra ň te ostrým ohyb ů m č i zalomení hadice Zkontrolujte, zda není hadice net ě sná nebo opo-
t ř ebovaná. V p ř ípad ě poškození nebo opot ř ebení hadice jej vym ěň te za novou. Obra ť te se na
zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Nepoužívejte rozší ř ení hadice nebo nevym ěň ujte
hadici za jinou, m ů že to zp ů sobit nesprávnou funkci za ř ízení. Hadice by m ě la mít 80 cm, délka
hadice nesmí p ř esahovat 150 cm. Používejte pouze fl exibilní hadice na LPG (propan-butan). Po
dokonaniu pod łą czenia, zkontrolujte t ě snost plynového spojení. Pokud místní p ř edpisy vyžadují
použití jiné hadice a / nebo regulátoru, m ě ly by být zakoupeny zvláš ť , aby spl ň ovaly požadavky
místních zákon ů .
Za normálních podmínek použití, doporu č uje se vým ě nu regulátoru každých 10 let, od roku výroby
na regulátoru. Místní p ř edpisy mohou vyžadovat r ů zné intervaly vým ě ny regulátoru. Pokud je re-
gulátor používán venku, musí být umíst ě n nebo chrán ě n p ř ed jakýmkoli pr ů nikem vody. P ř i použití
regulátoru je t ř eba zajistit dobré v ě trání, aby nedošlo ke kondenzaci uvnit ř p ř ístroje. Regulátor je
p ř izp ů soben pro práci p ř i teplot ě -20 do +50 st. C. Pokud byl regulátor instalován za jiným reduk č -
ním za ř ízením, pak by m ě l být tlak v systému nastaven tak, aby byl v rozsahu vstupního tlaku
ovládaného reduk č ním za ř ízením p ř ipojeným k grilu.
Vzhledem k blízkosti ho ř ák ů je zakázáno umístit lahve na spodní polici grilu. Tlaková láhev se musí
montovat, p ř epravovat a skladovat vždy ve svislé poloze. P ř ed šroubováním odstra ň te fólii (t ě sn ě -
ní) z ventilu lahve, zkontrolujte stav t ě sn ě ní a v p ř ípad ě , že nedošlo k poškození a opot ř ebení, utáh-
n ě te reduk č ní matici do ventilu lahve. Utahujte pouze v rozsahu nezbytném pro zajišt ě ní t ě snosti
spojení. Nadm ě rné zkroucení spojení m ů že poškodit t ě sn ě ní a spojení nedosáhne požadované
t ě snosti. Je zakázáno sešroubovat regulátor s ventilem s poškozeným t ě sn ě ním. V takovém p ř ípa-
d ě musíte získat od výrobce válce informace pot ř ebné pro provedení vým ě ny t ě sn ě ní.
Otev ř ete ventil tlakové láhve a zkontrolujte t ě snost spojení.
VAROVÁNÍ! Pokud p ř i otevírání ventilu lahve uslyšíte unikající plyn a budete cítit v ů n ě plynu, okamži-
t ě zav ř ete ventil lahve. Zkontrolujte, zda jsou ventily ho ř áku zav ř eny, a pak zkontrolujte t ě snost spoj ů
VAROVÁNÍ! Ke kontrole t ě snosti plynového okruhu nepoužívejte plamen. M ů že to zp ů sobit popá-
leniny, požár a výbuch. Používejte b ě žn ě dostupné elektronické nebo chemické testery. P ř ed jejich
použitím si p ř e č t ě te pokyny, které jsou k nim p ř ipojeny.
M ů žete také p ř ipravit mýdlový roztok v pom ě ru ¼ mydla na ¾ vody. Navlh č ením šroubení mýdlovou
vodou ov ěř te, zda nedochází k unikání
plynu, p ř i č emž sledujte, zda se netvo ř í bubliny. Pokud se tvo ř í bubliny nebo se jedna bublina zv ě t-
šuje, indikuje to únik plynu V p ř ípad ě net ě snosti, zav ř ete ventil lahve a podle možností odstra ň te
net ě snosti, uzav ř ete p ř ívod plynu a ut ě sn ě te šroubení. Opakujte kontrolu tesnosti Pokud není
možné odstranit net ě snosti, uzav ř ete ventil lahve, odpojte válec lahev a obra ť te se na zástupce
zákaznického servisu pro vaši
oblast. Pokud b ě hem kontroli t ě snosti plynové instalace nezjistí žádné net ě snosti, m ů žete za č ít
používat gril.
Po delším období uskladn ě ní/ nepoužívání, zkontrolujte stav ho ř ák ů . Demontujte kryty roštu a ho-
ř áku, zkontrolujte stav všech ho ř ák ů , v č etn ě bo č ního ho ř áku, pro ne č istoty a rzi. ntrolujte, zda
nejsou ho ř áky a trysky upchány ne č istotami nebo hmyzem. P ř ed použitím grilu nale ż y vy č ist ě te
ho ř áky č isticími prost ř edky pro grily nebo trouby.. Pokud je plynová tryska zablokována, nezávislá
oprava je zakázána. Obra ť te se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast. Pokud je ho ř ák
poškozeny, gril nepoužívejte
Pokud se objeví vlhkost, nap ř íklad v d ů sledku kondenzace páry, vysušte dostupné povrchy had ř í-
kem nebo papírovými ubrousky. Ponechte na suchém míst ě aby se usušila vlhkost v nedostupných
místech. Chcete-li urychlit sušení, otev ř ete kryt grilu a kryt bo č ního ho ř áku, demontujte kryty ho ř áku
a rošt. Nesušte pomoci plynu. Pokud jsou ho ř áky mokré, gril nepoužívejte, m ů že vést k nekontrolo-
vanému vznícení plynu, které m ů že zp ů sobit popáleniny, požár nebo výbuch.
Používání hlavních ho ř áku
VAROVÁNÍ! Otev ř ete poklop grilu. Nezapalujte ho ř áky p ř i uzav ř eným poklope.
Na p ř edním panelu najd ě te tla č ítko zapalova č e, který umož ň uje zapalování sm ě si vzduchu a plynu.
Stiskn ě te tla č ítko zapalova č e pro elektrické zažehnutí hlavních ho ř ák ů . Uslyšíte kliknutí zapalova-
č e. Otev ř ete ventil tlakové láhve. Zatla č te kno fl ík ho ř áku a oto č te jím proti sm ě ru hodin do polohy
start/vysoký plamen. Stiskn ě te tla č ítko zapalova č e „IGNITOR”. Dojde k zapálení sm ě si vzduchu a
plynu. Pokud se sm ě s nezapálí, op ě tovn ě stiskn ě te tla č ítko zapalova č e
Pokud ho ř ák 1 nechytne, m ů že to znamenat ucpání trubky ho ř áku. V tomto p ř ípadu uzav ř ete ot-
vor ho ř áku, uzav ř ete plynové lahve, odpojte plynové Šroubení a kontaktujte autorizované servisní
st ř edisko.
Pokud se ho ř ák zapálí, stiskn ě te a oto č te regula č ní kno fl ík ho ř áku pro regulací plamene. Oto č ením
regula č ního kno fl íku o 90 stup ňů sm ě rem ke v poloze pro vypnutí nastavíte maximální velikost pla-
mene. Oto č ením regula č ního kno fl íku ve sm ě ru hodin až do krajní polohy nastavíte malý plamen,
a oto č ením kno fl íku do krajní polohy proti sm ě ru hodin uzav ř ete ventil (ho ř áky zhasnou). Otá č ením
regula č ního kno fl íku upravte nastavení velikosti plamene.
Vždy zapalujte ho ř ák 1 jako první. Ostatní ho ř áky se zapálí od ho ř áku 1. Sou č asné zapalování
ho ř ák ů je zakázáno.
Velikost plamene ostatních ho ř ák ů nastavte podle výše uvedeného postupu.
Používání bocniho ho ř áku
VAROVÁNÍ! Otev ř ete poklop bo č ního ho ř áku. Zapalování ho ř áku a oh ř ívání jídla p ř i uzav ř eným
poklope je zakázáno.
Ho ř ák je vybaven zapalova č em, který umož ň uje zapalování sm ě si vzduchu a plynu.
Pro zapálení stiskn ě te a podržte kno fl ík a oto č te o 90 stup ň ov. N ě kolikrát stiskn ě te tla č ítko zapalo-
va č e tak, aby pokaždé zazn ě lo cvaknutí, dokud neuvidíte plamen. Jestliže se bo č ní ho ř ák nezapálil
oto č te kno fl ík po sm ě ru hodin do polohy OFF a znovu zkusíte ho ř ák zapálit. Velikost plamene
bo č ního ho ř ák ů nastavte podle výše uvedeného postupu.
Bo č ní ho ř ák je ur č en pouze k oh ř ívání jídla v nádobí s plochým dnem s pr ů m ě rem 16 – 22 cm.
Nepokládejte žádné nádobí s plochým dnem, nap ř . pánve wok.
Pokyny p ř i úniku plynu
V p ř ípad ě úniku plynu, podez ř ení na únik plynu, nebo pokud je cítit plyn uzav ř ete p ř ívod plynu ke
spot ř ebi č i. Zkontrolujte, zda jsou všechny regula č ní kno fl íky ho ř ák ů v poloze pro vypnutí. Odpojte
plynové šroubení. Pokud je gril horký, vy č kejte, dokud zcela nevychladne. Poczeka ć do wywietr-
zenia gazu, zkontrolujte t ě snost spojení. Pokud není poškození viditelné, p ř ipravte detektor plynu,
p ř ipojte plynovou lahev k grilu a otev ř ete ventil lahve pro detekci místa úniku plynu Pokud únik
plynu p ř etrvává, obra ť te se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast.
Ochrana proti opa ř ení
P ř i používání se gril zah ř ívá na vysokou teplotu. Nejvíce se zah ř ívá poklop, grilovací rošt a ho ř áky.
Nicmén ě i ostatní sou č ásti se zah ř ívají na vysokou teplotu, což m ů že zp ů sobit vážné popáleniny.
P ř i obsluze grilu používejte ochranné rukavice s tepelnou izolací. P ř i používání se nedotýkejte se
sou č ástí za ř ízení holou rukou.
ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA
Jestliže plynový gril nepoužíváte, vypn ě te všechny ho ř áky, a odpojte p ř ívod plynu. Gril vypn ě te a
vy č kejte, dokud zcela nevychladne. Rošt, vani č ku a kryty ho ř ák ů by m ě ly být po každém použití
vy č išt ě ny prost ř edky pro č išt ě ní grilu. Na č istenie vnútra spotrebi č a nikdy nepoužívajte kovové ani
ostré predmety
O č ist ě te zbývající prvky had ř íkem nebo houbi č kou a č isticími prost ř edky, které jsou komer č n ě do-
stupné a ur č ené k č išt ě ní kovových povrch ů .
Po delším období uskladn ě ní/nepoužívání byste p ř ed použitím m ě li gril zkontrolovat ze zvláštním
d ů razem na net ě snosti plynového okruhu
a ucpání ho ř ák ů , pokud se objeví rzi nebo poškození, vadné sou č ásti je t ř eba vym ě nit za nové.
Obra ť te se na zástupce zákaznického servisu pro vaši oblast.
Hadici kontrolujte p ř ed každým použitím grilu. Pokud zjistíte jakékoliv poškození nebo opot ř ebení
hadice, vym ěň te ji za novou. Doporu č uje se pravideln ě vym ěň ovat hadici nejmén ě každých 10 let,
CZ