Yamaha YZ426F, Owner'S Service Manual

Page: 495 / 633

5 - 32
CHAS
Verschlußschraube
1. Kontrollieren:
●
Verschlußschraube 1
●
O-Ring 2
●
Entlüftungsschraube 3
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Vorderradgabel
1. Alle Teile in sauberem Lösungsmittel rei-
nigen.
2. Montieren:
●
Dämpferrohr 1
(am Standrohr 2 )
ACHTUNG:
Beim Einbau des Dämpferrohrs das Stand-
rohr geneigt halten, um zu vermeiden, daß
das Dämpferrohr herabfällt und dabei das
Luftventil beschädigt.
3. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
O-Ring
2
●
Luftventil 3
(am Standrohr 4 )
4. Festziehen:
●
Luftventil 1
HINWEIS:
●
Das Dämpferrohr 3 mit dem Dämpferrohr-
Halter 2 festhalten.
●
LOCTITE
®
auf das Gewinde des Luftventils
auftragen.
Dämpferrohr-Halter
YM-1423/90890-01423
New
T
R .
.
55 Nm (5,5 m · kg)
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
Bouchon de fourche
1. Contrôler:
●
Boulon capuchon 1
●
Joint torique 2
●
Vis de purge d’air
3
Usure/endommagement
→
Changer.
REMONTAGE ET MONTAGE
Ensemble fourche avant
1. Laver tous les éléments dans un solvant pro-
pre.
2. Monter:
●
Tige d’amortisseur 1
Au tube interne 2 .
ATTENTION:
Pour monter l’ensemble de tige d’amortisseur
dans le tube interne, tenir le tube interne de
biais. Si le tube interne est tenu verticalement,
l’ensemble de tige peut y tomber, endomma-
geant l’intérieur de la soupape.
3. Monter:
●
Rondelle en cuivre 1
●
Joint torique
2
●
Soupape de base 3
Au tube interne 4 .
4. Serrer:
●
Soupape de base 1
N.B.:
●
Utiliser la poignée de tige d’amortisseur 2 pour
bloquer la tige d’amortisseur 3 .
●
Appliquer du LOCTITE
®
sur le filetage de la
soupape de base.
Poignée de tige d’amortisseur:
YM-1423/90890-01423
New
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)