Yamaha YZ 125, Owner'S Service Manual

Page: 399 / 576

2. Installare:
9
Copridisco
1
9
Bullone (copridisco)
2
3. Installare:
9
Pinza
1
9
Ruota posteriore
2
Consultare la sezione “RUOTA
ANTERIORE E RUOTA
POSTERIORE”.
4. Serrare:
9
Spina della pastiglia
3
5. Installare:
9
Tappo della spina della pastiglia
4
2. Einbauen:
9
Scheibendeckel
1
9
Schraube (Scheibendeckel)
2
3. Einbauen:
9
Bremssattel
1
9
Hinterrad
2
Siehe Abschnitt „VORDER-
RAD UND HINTERRAD“.
4. Festziehen:
9
Bremsbelagplattenstift
3
5. Einbauen:
9
Bremsbelagplattenstifte
4
2. Monter:
9
Couvercle de disque
1
9
Boulon (couvercle de disque)
2
3. Monter:
9
Etrier
1
9
Roue arrière
2
Se reporter à la section “ROUE
AVANT ET ROUE ARRIE-
RE”.
4. Serrer:
9
Goupille de plaquette
3
5. Monter:
9
Bouchon de goupille de plaquet-
te
4
5-18
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
2. Einbauen:
9
Bremssattel 1
9
Schraube (Bremssattel)
2
3. Festziehen:
9
Bremsbelagplattenstift
3
4. Einbauen:
9
Bremsbelagplattenstifte
4
Hinterrad-Bremssattel
1. Einbauen:
9
Bremsbelagplattenhalter
1
9
Bremsbelagplatte 2
9
Bremsbelagplattenstift
3
HINWEIS:
9
Bremsbeläge mit deren Überständen
a
in die Bremsschuhaussparungen
b
anbringen.
9
Bremsbelagplattenstifte an diesem
Punkt provisorisch festziehen.
2. Monter:
9
Etrier
1
9
Boulon (étrier)
2
3. Serrer:
9
Goupille de plaquette
3
4. Monter:
9
Bouchon de goupille de plaquet-
te
4
Etrier arrière
1. Monter:
9
Support de plaquette
1
9
Plaquette de frein
2
9
Goupille de plaquette
3
N.B.:
9
Installer les plaquettes de frein en
ajustant leurs saillies
a
dans
l’encoche de l’étrier
b
.
9
A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
2. Installare:
9
Pinza
1
9
Bullone (pinza)
2
3. Serrare:
9
Spina della pastiglia
3
4. Installare:
9
Tappo della spina della pastiglia
4
IC5A5121
Pinza posteriore
1. Installare:
9
Supporto pastiglia
1
9
Pastiglia del freno
2
9
Spina della pastiglia
3
NOTA:
9
Installare le pastiglie dei freni con le
sporgenze
a
nelle cavità delle pinze
b
.
9
Serrare temporaneamente le spine
della pastiglia a questo punto.
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
1C3-9-32-5A 4/7/06 2:45 PM Page 37