E
F
E
790-030a
M-001*
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté
votre nouveau Yamaha.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements nécessaires à une bonne
compréhension de base du fonc-
tionnement et de l’entretien de le
moteur.
Si vous avez des questions particu-
lières au sujet du fonctionnement et
de l’entretien de le moteur, nous
vous conseillons de prendre contact
avec un concessionnaire.
MZ125/MZ175/MZ250/
MZ300/MZ360
OWNER’S MANUAL
©2007 by
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1st Edition, January 2007
All rights reserved. Any
reprinting or unauthorized use
without the written permission
of YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
is expressly prohibited.
Printed in China
M-030*
MACHINE
IDENTIFICATION
The engine serial number is
stamped in the location as
shown.
NOTE:
The first three digits of these
numbers are for model identifi-
cation; the remaining digits are
the unit production number.
Keep a record of these numbers
for reference when ordering
parts from a dealer.
M-030*
IDENTIFICATION DE
LA MACHINE
Le numéro de série du moteur est
estampillé à l’endroit indiqué.
N.B.:
Les trois premiers chiffres indi-
quent le modèle; les autres sont des
numéros de production. Conservez
ces numéros; ils vous seront utiles
pour commander des pièces de re-
change chez les concessionnaires.
MZ125/MZ175/MZ250/
MZ300/MZ360
MANUEL D’UTILISATION
©2007 par
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1er édition, Janvier 2007
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisa-
tion sans la permission écrite de
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD. est
absolument interdite.
Imprimé en Chine
M-001*
INTRODUCTION
Congratulations on your pur-
chase of your new Yamaha.
This manual will provide you
with a good basic understand-
ing of the operation, and main-
tenance of this engine.
If you have any questions re-
garding the operation or main-
tenance of your engine, please
consult a dealer.
M-001*
INNLEDNING
Gratulerer med kjøpet av din nye
Yamaha-motor.
Denne håndboken vil gi deg en god,
grunnleggende forståelse av hvordan
motoren virker og vedlikeholdes.
Har du noen spørsmål om hvordan
den virker eller vedlikeholdes, ta
kontakt med en forhandler.
790-030a
M-030*
MASKINENS
KJENNETEGN
Motorens serienummer er preget inn
på anvist sted.
MERK:
De tre første sifrene i disse numrene
er kjennetegn for modellen; de øvrige
er produksjonsnummer for hver
enhet. Noter deg disse numrene, så
du kan henvise til dem når du bestiller
deler fra en forhandler.
M-001*
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Συγχαρητρια για την αγορ
του νου σα προϊντο
Yamaha.
Αυτ το βιβλ"ο θα σα δ%σει τι
βασικ
γν%σει
που
χρειζονται για την κατανηση
τη λειτουργ"α και τη
συντρηση αυτ τη µηχαν.
Αν χετε ερωτσει που
αφορο,ν την λειτουργ"α και την
συντρηση τη µηχαν σα,
παρακαλο,µε συµβουλευτε"τε
κποιον αντιπρσωπο τη.
M-030*
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
Ο αριθµ σειρ τη µηχαν
ε"ναι χαραγµνο στο σηµε"ο
που φα"νεται στο σχδιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα πρωτα τρια ψηφια αυτων των
αριθµων χαρατηριζουν το
µοντελο. Τα υπολοιπα ψηφια
αποτελουν
τον
αριθµο
παραγωγη του µηχανηµατο.
Σηµειωνετε
αυτου
του
αριθµου
γιατι
ειναι
απαιραιτητο να του αναφερετε
στον αντιπροσωπο τη οταν
παραγγελετε ανταλλακτικα.
N
GR
MZ125/MZ175/MZ250/
MZ300/MZ360
ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ
©2007 απο την
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1η Εκδοση, Ιανου<ριο? 2007
∆ιατηρουνται ολα τα δικαιωµατα.
Απαγορευεται οποιαδηποτε
ανατυπωση η παρανοµη χρηση
χωρι? την γραπτη συγκαταθεση τη?
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
Εκτυπωθηκε στο ΚGνα
MZ125/MZ175/MZ250/
MZ300/MZ360
EIERHÅNDBOK
©2007
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD.
1. Utgave, Januar 2007
Enhver form for ettertrykk eller
uautorisert bruk uten skriftlig
tillatelse fra
YAMAHA MOTOR POWERED
PRODUCTS CO.,LTD. er
ettertrykkelig forbudt.
Trykket i Kina
