Yamaha C3XA User Manual Download Page 1

Page: 1 / 16

717

B0 Apr-10

Printed in Japan

717

B0 Apr-10

Printed in Japan

P.O

1, H

ats

u, 4

30-

865

0 J

apa

SACHGEMÄSSE
BEHANDLUNG
IHRES PIANOS

ENTRETIEN DE
VOTRE PIANO

೉ތໂ߀୤֬ۘౝ

HOW TO CARE
FOR YOUR PIANO

ìïéÑ áÄ èàÄçàçé

COMO CUIDAR
SU PIANO

SACHGEMÄSSE
BEHANDLUNG
IHRES PIANOS

ENTRETIEN DE
VOTRE PIANO

೉ތໂ߀୤֬ۘౝ

HOW TO CARE
FOR YOUR PIANO

ìïéÑ áÄ èàÄçàçé

COMO CUIDAR
SU PIANO

PS-11_表紙_cmyk071219.indd 3

10.4.14 0:00:37 PM

Summary of Contents for C3XA

Page 1: ...ໂ߀ ۘౝ l HOW TO CARE FOR YOUR PIANO l ìïéÑ áÄ èàÄçàçé l COMO CUIDAR SU PIANO l SACHGEMÄSSE BEHANDLUNG IHRES PIANOS l ENTRETIEN DE VOTRE PIANO l ތ ໂ߀ ۘౝ l HOW TO CARE FOR YOUR PIANO l ìïéÑ áÄ èàÄçàçé l COMO CUIDAR SU PIANO l PS 11_表紙_cmyk071219 indd 3 10 4 14 0 00 37 PM ...

Page 2: ...ps 11本文071218 indd 1 07 12 18 2 13 07 PM ...

Page 3: ...sdauer garantiert Dürften wir Sie bitten diese Broschüre sorgfältig durchzu lesen Es ist in Ihrem eigenen Interesse daß Sie auf unsere Hinweise achten Dann wer den Sie sich lange Jahre ohne Sorgen und Kummer an Ihrem Instrument erfreuen können AL PROPIETARIO l Le agradecemos y felicitamos por haber adquirido un Piano Yamaha El piano se destaca como uno de los más versátiles instrumentos musicales ...

Page 4: ...ez de l instal ler contre un mur extérieur où les conditions atmosphériques affecteraient sa qualité tonale et sa sonorité Si toutefois il n y avait pas d autre possibilité veillez au moins à ce qu il y ait une bonne aération PROVEA SUFICIENTE VENTILACION l Los pianos necesitan venti lación pero una ventilación inadecuada puede dañarlos La mejor ubicación para su piano es al centro de la habitació...

Page 5: ...cción EVITE EL CALOR l Mantenga al piano lejos de fuentes de calor tales como radiadores o registros de aire caliente Estos pueden dañar el acabado y las partes internas causando deterioro al afina do y a los ajustes del piano Asegúrese de que ninguna co rriente de aire caliente o calor radiante alcanza directamente al piano VERMEIDEN SIE DIE AUFSTELLUNG AN EINEM FENSTER l Das Gehäuse besteht ganz...

Page 6: ... employées dans les parties les plus dé licates du piano comme le contrôle de l action des mar teaux mais sont très sensibles à l humidité Si le degré d humidité est trop élevé il en résultera un affaiblissement de l action des marteaux qui à son tour entraînera la détérioration de la tonalité la rouille des pièces métalliques et l affaissement des touches Nous vous prions de faire réparer votre p...

Page 7: ...gungen müssen Sie besonders auf unsere Hinweise achten In regeneichen oder beson ders feuchten Ländern an der Seeküste In Tälern an Berghängen In Gebieten mit ungenü gender Drainage In Betonhäusern die erst vor ein oder zwei Jahren gebaut wurden In dunklen feuchten nach Norden gerichteten Räumen COMMENT EVITER L HUMIDITE EXCESSIVE l S il existe des problèmes d humidité particuliers à votre région ...

Page 8: ...excesiva sequedad es aúm mucho más seria especialmente en las habitaciones donde se utilizan los sistemas de calefacción o refrigeración para crear am biente con deshumedecimien to artificial Usado en climas naturalmente secos el piano posee suficiente humedad na tural para prevenir la sequedad excesiva Sin embargo si el aire es demasiado seco los componentes de madera y fiel tro se encogerán En c...

Page 9: ...zu schnell erwärmen konden siert sich Feuchtigkeit auf den Pianosaiten und auf anderen Metallteilen die dann leicht rosten können Filzteile ab sorbieren die Feuchtigkeit ihre Bewegung wird träge der Ton wird dumpf Achten Sie besonders auf plötzliche Schwankungen der Zimmer temperatur wenn Ihr Klavier in einem kalten nach Norden gerichteten Zimmer steht oder in einem Betonhaus in dem die Fenster ga...

Page 10: ...de dé calage sonore ou d écho La pièce idéale pour votre piano est celle où tous ses sons sont rendus fidèlement COLOQUE SU PIANO DONDE SUENE MAJOR l El piano debe ser ubicado en una habitación donde el soni do sea bien distribuido Una pieza donde todos los sonidos se mezclen en un punto produ cirá sonidos rezagados y ecos La mejor pieza para su piano es una en la cual su sonido se reproduzca emit...

Page 11: ...Renoir ps 11本文071218 indd 10 07 12 18 2 13 57 PM ...

Page 12: ...琴清洁 l 灰尘会影响击弦机系统的灵活性并产生杂音用户要勤于用软布或羽毛扫清除钢琴上的灰尘并使用软布擦拭钢琴外壳保持键盘清洁 l 定期用干燥的软布擦拭键盘切勿使用含有酒精 Willy von Beckerath AVOID PLACING OR SPILLING ANY OF THE FOLLOWING ON THE PIANO l Plastic products except polyethylene Vinyl products Anything containing alcohol LEGEN SIE NICHTS AUF DAS INSTRUMENT l Wenn Sie schwere Gegen stände darauf legen kann das den Klang beeinflussen oder störende Vibrationen herv...

Page 13: ...èrement avec un chiffon sec et doux N utilisez jamais d alcool qui pourrait craqueler les touches Si le clavier est très sale nettoyez le avec un chiffon bien essoré trempé dans une solution d eau savon neuse N utilisez jamais ce chiffon pour essuyer la surface du meuble Il est recommandé de prendre l habitude de jouer avec des mains propres ainsi le clavier gardera son éclat pendant longtemps rui...

Page 14: ...种基本的护理方法所谓调律就是拧紧琴弦使其达到一定的音高每根琴弦所承受的张力约 90 公斤经过一段时间的弹奏琴弦会变松影响音准所以钢琴每年需要调律 1 2 次整调包括钢琴击弦机键盘和踏板系统的调整正确的整调对三角钢琴尤其重要钢琴能否有理想的演奏性能依赖于如何准确地进行整调调律和整调应由专业人士操作若您的钢琴需要护理请通知经销商或专业人士您的经销商还会根据当地的气候条件向您建议调律和整调的具体时间 AFINACION Y AJUSTE l Los pianos son instrumentos delicados que requieren aten ción professional periódica mente Básicamente hay dos tipos de cuidado profesional para el ...

Page 15: ...ous faites de votre piano Van Gogh Regulieren heißt alle Funk tionen des Pianos nämlich Klaviatur Pedal usw neu aufeinander abzustimmen und so die Harmonie wiederherzu stellen Richtige Regulierung ist wichtig für alle Flügel und Pianos Stimmen und Regu lieren sollten nur vom Fach mann vorgenommen werden Beauftragen Sie hiermit bitte Ihren Yamaha Händler Im Fachgeschäft werden Sie auch beraten wie ...

Page 16: ...YC717B0 Apr 10 N Printed in Japan YC717B0 Apr 10 N Printed in Japan P O Box 1 Hamamatsu 430 8650 Japan PS 11_表紙_cmyk071219 indd 2 10 4 14 0 00 37 PM ...

Search results

Summary of Contents for C3XA

Reviews:

Related manuals for C3XA

Brands by name

Popular brands

Yamaha C3XA, User Manual

Search results

Summary of Contents for C3XA

Reviews:

Related manuals for C3XA

Brands by name

Popular brands