Instruction #1035941C-6/9
FRANÇAIS
SOULEVER LA CAISSE SUR LE VÉHICULE
ET L’OUVRIR.
SUBA LA CAJA AL VEHÍCULO Y ÁBRALA.
POSER LES PINCES.
INSTALE LAS ABRAZADERAS.
PRÉPARER LE CHARGEMENT.
PREPARE LA CAJA PARA CARGARLA.
CHARGER LES CANNES.
CARGUE LAS CAÑAS.
RANGER LE MATÉRIEL DANS LA CAISSE.
GUARDE SUS OBJETOS EN LA CAJA.
1
1
2
2
1
1
2
2
3
3
4
4
Remarque :
si on installe la caisse près du bord, elle doit être
entièrement supportée par les barres transversales.
Nota:
Si la coloca cerca del borde, la caja debe estar
completamente apoyada en las barras transversales.
CAPACITÉ
CAPACIDAD DE CARGA
DISTANCE ENTRE LES BARRES TRANSVERSALES
SEPARACIÓN ENTRE BARRAS
ACCESSOIRES DISPONIBLES
ACCESORIOS DISPONIBLES
Limite de poids : 23 kg (50 lb) 8 cannes à pêche (si les
cannes mesurent plus de 2,4 m, il faudra les démonter).
Límite de peso: 50 lb (23 kg) 8 cañas de pesca (separe
en tramos las cañas de más de 8 pies).
Vérifier que le montage est solide en
poussant et en tirant sur la caisse.
Tire de la caja en todas las direcciones para
asegurarse de que esté sólidamente instalada.
69 cm - 205 cm
(27 po - 81 po)
69 cm - 205 cm
(27 po - 81 po)
SmarT-Slot Kit 5
Article Yakima n° 8004094
SmarT-Slot Kit 5
Pieza de Yakima # 8004094
A.
Avec l’aide d’un ami, soulever la caisse sur le véhicule et la
centrer sur les barres transversales. Si on l’installe près du
bord, la caisse doit être entièrement supportée par les barres.
B.
Les clés sont collées avec du ruban sur le côté de la caisse. En
prendre une et déverrouiller la caisse en tournant la clé vers
la gauche dans la serrure, puis ouvrir la caisse en soulevant le
couvercle.
C.
Sortir la pochette de quincaillerie.
A.
Con ayuda de otra persona, suba la caja al vehículo y céntrela
sobre las barras transversales. Si la coloca cerca del borde, la caja
debe estar completamente apoyada en las barras transversales.
B.
Las llaves están pegadas sobre un costado de la caja. Introduzca
una de las llaves en la cerradura y gírela hacia la izquierda para
destrabarla. Luego levante la tapa para abrir la caja.
C.
Retire la bolsa con las piezas de fijación.
A.
Placer les plaques sur la rainure centrale dans la caisse,
directement au-dessus des barres transversales. Veiller
à placer une plaque de part et d’autre de l’étiquette tel
qu’illustré.
B.
Par le dessous, enfiler la pince autour de la barre transversale,
dans la fente et dans les trous de la plaque. Repositionner la
plaque au besoin et essayer de centrer les deux plaques afin de
répartir la charge également.
C.
Visser les boutons sur la pince et les serrer à 1,5 Nm.
A.
Coloque las placas a lo largo de la ranura central de la caja y
directamente encima de las barras transversales. Asegúrese de
que haya una placa montada a ambos lados de la etiqueta de
fábrica, como se ilustra.
B.
Posicione la abrazadera alrededor de la barra transversal y
hágala pasar a través de la ranura y orificios de la placa. Coloque
nuevamente las placas de manera apropiada e intente centrar
ambas placas para distribuir la carga de manera uniforme.
C.
Atornille las perillas en la abrazadera. Apriete con una fuerza de
1,5 Nm.
CENTRER LA CAISSE SUR LES BARRES TRANSVERSALES
CENTRE LA CAJA SOBRE LAS BARRAS TRANSVERSALES.
• La caisse ne doit pas glisser sur les barres.
• Au besoin, ouvrir la caisse et serrer les boutons.
• La caja no debe deslizar sobre las barras.
• Si es necesario, abra la caja y apriete las perillas.
Tirer sur les sangles de caoutchouc pour les décrocher et les
ranger de côté.
Tire de las correas de goma para desengancharlas del
portacañas y apártelas.
Il y a de la place à l’intérieur pour ranger du matériel de pêche et
d’autres articles sous les cannes.
FACULTATIF : pour utiliser le TopWater comme caisse de transport
multisports, enlever les trois porte-cannes. Voir les instructions en
page 5.
En el interior hay espacio para guardar su equipo de pesca y otros
objetos debajo de las cañas.
OPCIONAL: Si desea utilizarla como caja para diferentes actividades
deportivas, retire los 3 portacañas. Consulte las instrucciones en la
página 5.
• CHARGEMENT •
•
CARGA
•
FACULTATIF : s'il faut plus de place, on peut retourner les
coussins de mousse pour qu'ils acceptent plus de cannes.
OPCIONAL: Si desea ganar espacio, puede girar las
almohadillas de goma espuma para que quepan más cañas.
A.
Alterner le sens des cannes en les plaçant sur les coussins.
B.
Tendre les sangles de caoutchouc pour les accrocher sur
les cannes
A.
Alterne la dirección de las cañas a medida que las coloca sobre
los soportes acolchados.
B.
Tire de las correas de goma, páselas por encima de las cañas y
engánchelas en su lugar.
Facultatif : il est possible de déplacer les porte-cannes pour qu'ils
acceptent des cannes plus courtes. Voir les instructions en page 5.
Opcional: Puede desplazar los portacañas para que las cañas más
cortas queden mejor acomodadas. Vaya a la página 5 para consultar
las instrucciones.
ESPAÑOL
VERROUILLER LA CAISSE
• Tourner la clé à droite..
• Pour déverrouiller, insérer la clé et la tourner vers la gauche..
TRABE LA CAJA.
• Gire la llave hacia la derecha.
• Para destrabar, introduzca la llave en la cerradura y gírela hacia
la izquierda.
