background image

6

7

dostarczony wózek dzieciêcy jest produktem bezpiecznym spe³niaj¹cym 
wszystkie wymagania normy PN-EN1888/2003 + A1/A2/A3:2005.
Przed u¿ytkowaniem przeczytaj niniejsz¹ instrukcjê i zachowaj j¹ na póŸniej.
Bezpieczeñstwo dziecka mo¿e byæ zagro¿one, jeœli zalecenia niniejszej
instrukcji nie bêd¹ stosowane. Wózek dzieciêcy jest przeznaczony do
przewo¿enia jednego dziecka wtedy, gdy zacznie samodzielnie siadaæ.   
Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci poni¿ej 6-go miesi¹ca ¿ycia. 
Maksymalna masa dziecka do 15 kg.
Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci poni¿ej 6-go miesi¹ca ¿ycia.

UWAGA:

 Wszelkie dodatkowe wyposa¿enie nie wymienione przez produ-

centa nie powinno byæ stosowane.

OSTRZE¯ENIE:

  Zostawienie dziecka w wózku bez opieki mo¿e byæ niebe-

zpieczne.

OSTRZE¯ENIE:

 U¿ywaj uprzê¿y zawsze, gdy Twoje dziecko zacznie 

samodzielnie siadaæ.

OSTRZE¯ENIE:

 Przed u¿yciem wózka sprawdŸ prawid³owoœæ zamocowañ 

siedziska do podwozia.

OSTRZE¯ENIE:

 Zawsze u¿ywaj pasa krokowego w po³¹czeniu z pasem 

biodrowym.

OSTRZE¯ENIE:

 Upewnij siê przed u¿yciem wózka, ¿e mechanizmy sk³a-

dania zosta³y zablokowane.

OSTRZE¯ENIE:

  Obci¹¿enie kieszeni nie mo¿e przekraczaæ 1 kg a kosza 

na  zakupy 3 kg.

OSTRZE¯ENIE: 

Ka¿de obci¹¿enie zawieszone przy uchwycie wózka naru-

sza jego statecznoœæ. Obci¹¿enie torby zawieszonej na r¹czce wózka nie 
mo¿e przekroczyæ 1,5 kg. 

OSTRZE¯ENIE:

 Wyrób ten nie jest odpowiedni do biegania i jazdy na 

rolkach.

Trzymaj plastikowe czêœci opakowania z dala od dziecka, aby unikn¹æ 
niebezpieczeñstwa uduszenia. Zawsze, gdy chcesz zaparkowaæ, u¿ywaj 
hamulca. Unikaj sytuacji, w których u¿ywasz wózka ekstremalnie 
i zmniejszasz kontrolê nad dzieckiem i wózkiem. Kiedy prowadzisz wózek 
z dzieckiem w œrodku jego prêdkoœæ powinna byæ dostosowana do 
szybkoœci kroku. Bieganie czy œlizganie nie s¹  wskazane. B¹dŸ ostro¿ny 
kiedy u¿ywasz windy a Twoje dziecko jest w  wózku. Nie przenoœ dziecka 
w wózku. Wózek mo¿e s³u¿yæ do przewo¿enia tylko jednego dziecka.
Upewnij siê, ¿e rêce dziecka pozostaj¹ poza zasiêgiem miejsc, w których 
mog¹ zostaæ przyszczypniête, kiedy  wózek albo jego czêœæ s¹  sk³adane, 
rozk³adane lub w inny  sposób zmieniane.

OSTRZE¯ENIE: 

Chowaj¹c wózek w baga¿niku samochodu zwróæ uwagê, 

¿eby klapa kufra nie wywiera³a nacisku na wózek, gdy¿ mo¿e to spowodo-
waæ jego uszkodzenie.

OSTRZE¯ENIE:

 Miej na uwadze to, ¿e ma³e czêœci, takie jak, zdejmowane 

nak³adki zabezpieczaj¹ce osie w czasie transportu, mog¹ zostaæ po³kniête 
przez dziecko i doprowadziæ do jego uduszenia.

KONSERWACJA

Aby przed³u¿yæ okres u¿ytkowania  wózka, susz go delikatn¹ œciereczk¹, 
po tym jak u¿ywasz go podczas deszczowej pogody. Regularnie czyœæ ko³a 
i metalowe czêœci, aby zapewniæ p³ynne funkcjonowanie wózka. Do smaro-
wania ruchomych czêœci wózka nie u¿ywaj gêstych smarów.U¿ywaj delika-
tnych detergentów i letniej wody do czyszczenia wózka. Nie u¿ywaj silnych 
rozpuszczalników. Tapicerka i kosz na zakupy nie powinny byæ prane 
w pralce. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa u¿ywaj tylko oryginalnych czêœci.

P

O

L

S

K

I

1. ROZK£ADANIE WÓZKA

Odepnij klamrê spinaj¹c¹ (a). Roz³ó¿ wózek ci¹gn¹c r¹czki ku górze (b). Naci-
œnij stopkê pokazan¹ na zdjêciu w celu zablokowania mechanizmu sk³adania 
wózka (c).

2. SK£ADANIE WÓZKA

Trzymaj¹c za r¹czki wózka zwolnij mechanizm rozpierania podnosz¹c go stop¹. 

Zwolnij blokadê  naciskaj¹c  stopkê.  Z³ó¿ w

  ózek zwracaj¹c uwagê na prawid³owe 

u³o¿enie siê tkaniny. 

3. MONTA¯ I DEMONTA¯ BUDKI

Aby za³o¿yæ / z³o¿yæ budkê wsuñ / wysuñ elementy monta¿owe w prowadnice.

4. HAMULEC

Aby zahamowaæ naciœnij dŸwigniê hamulca po obu stronach wózka. Aby zwo-
lniæ hamulec unieœ obie dŸwignie koñcem stopy.

5. BLOKADA KÓ£ 

Wózek posiada obrotowe ko³a przednie. Do blokady obrotu s³u¿y dŸwignia. 
Naciœniêcie jej powoduje zablokowanie kó³ do jazdy na wprost. Aby 
odblokowaæ ko³a unieœ dŸwigniê.

6. ZAK£ADANIE BARIERKI

Wciœnij koñce barierki w otwory monta¿owe znajduj¹ce siê w budce a¿ do 
zatrzaœniêcia blokad.

7

ZDEJMOWANIE BARIERKI

Wciœnij przyciski blokad barierki i wysuñ jej koñce z otworów monta¿owych. 
Barierkê mo¿na odchyliæ odpinaj¹c j¹ tylko z jednej strony.

8. REGULACJA OPARCIA

Aby opuœciæ oparcie œciœnij dŸwignie blokady i przesuñ oparcie w dó³ (a). Aby 
podnieœæ oparcie poci¹gnij za koniec paska w sposób pokazany na rysunku (b).

9. REGULACJA PODNÓ¯KA

Naciœnij przyciski po obu stronach podnó¿ka i zmieñ jego po³o¿enie.

10. REGULACJA SZELEK

Przesuwaj¹c regulator w jedn¹ lub drug¹ stronê zmieñ d³ugoœæ pasków w 
szelkach dopasowuj¹c do tu³owia dziecka.

11. KLAMRA 

Aby rozpi¹æ klamrê naciœnij przyciski i wysuñ czêœæ spinaj¹c¹ z obudowy.
Aby spi¹æ klamrê wciœnij czêœæ spinaj¹c¹ w obudowê do momentu 
zatrzaœniêcia.

12. MONTA¯ KÓ£ PRZEDNICH

Aby za³o¿yæ obrotowe ko³a przednie nale¿y w³o¿yæ trzpieñ w gniazdo monta-
¿owe na przedniej nó¿ce a¿ do zatrzaœniêcia siê blokady.

13. DEMONTA¯ KÓ£ PRZEDNICH

Aby zdemontowaæ obrotowe ko³a przednie nale¿y odci¹gn¹æ blokadê (1) i 
wysun¹æ kó³ka z gniazda monta¿owego (2).

OSTRZE¯ENIA  I  UWAGI

Na podstawie przeprowadzonych testów firma Deltim deklaruje, ¿e 

P

O

L

S

K

I

Summary of Contents for Around the World Series

Page 1: ......

Page 2: ...POLSKI ENGLISH DEUTSCH ESK SLOVENSK LATVIE U LIETUVI KAI EESTI KEEL MAGYARUL NEDERLANDS ITALIANO ESPA OL DANSK FRAN AIS 6 8 10 13 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 37 39...

Page 3: ...2 1 2 b b c c a a...

Page 4: ...3 3 4 5...

Page 5: ...4 6 7 8...

Page 6: ...5 11 12 13 1 2 9 10...

Page 7: ...cia blokad 7 ZDEJMOWANIE BARIERKI Wci nij przyciski blokad barierki i wysu jej ko ce z otwor w monta owych Barierk mo na odchyli odpinaj c j tylko z jednej strony 8 REGULACJA OPARCIA Aby opu ci oparci...

Page 8: ...i do biegania i jazdy na rolkach Trzymaj plastikowe cz ci opakowania z dala od dziecka aby unikn niebezpiecze stwa uduszenia Zawsze gdy chcesz zaparkowa u ywaj hamulca Unikaj sytuacji w kt rych u ywas...

Page 9: ...ends of thebumper bar into mounting holes until locks are snapped 7 TAKING THE BUMPER BAR OFF Push in the buttons of bumper bar locks and slide its end out of the mounting holes The bumper bar may be...

Page 10: ...for running or skating Keep plastic packaging materials out of reach of children to avoid the danger of asphyxiation When parking always use the parking brake Avoid situations of extreme use that dec...

Page 11: ...g f hrt zur Blockade der R der so dass diese nur eine Fahrt geradeaus erm glichen Um die Radblockade zu entfernen ziehen Sie den Hebel nach oben 6 ANBRINGEN DES SICHERHEITSB GELS Die Enden des Sicherh...

Page 12: ...hrlich ein Kind ohne Aufsicht zu lassen WARNUNG Verwenden Sie die Gurte immer wenn Ihr Kind beginnt selbst ndig zu sitzen WARNUNG berpr fen Sie vor der Verwendung des Wagens die ordnung sgem e Befesti...

Page 13: ...sicherungskappen f r die Achse von einem Kind geschluckt und zu seiner Erstickung f hren k nnen WARTUNG Um die Lebensdauer des Wagens zu verl ngern trocknen Sie ihn vorsichtig mit einem Lappen wenn Si...

Page 14: ...1 2 C 3 4 T 5 6 7 8 a b 9 10 11 13...

Page 15: ...12 13 1 2 6 15 6 ya a e o e e a c e c e acc 1 3 1 5 14...

Page 16: ...15...

Page 17: ...m vzh ru Ko rek ju ur en p ev ne k j zd s oto cn mi koly P i j zd ve st enem ter nu pou vejte v dy pouze oto n kola 6 MONT MADLA Mont madla prove te nasunut m mala do mont n ch otvor Demont prove te o...

Page 18: ...z dosahu d t Hroz nebezpe udu en VAROV N P i parkov n ko rku pou vejte v dy brzdu VAROV N Ko rek nen p izp soben k b hu a k j zd na kole kov ch brusl ch Vyvarujte se situac ve kter ch hroz p evr cen k...

Page 19: ...t nych otvorov a k m nezapadn blokovacie prvky 7 SKLADANIE Z BRANY Stla te tla idlo blokovania z brany a vytiahnite jej konce z mont nych otvorov Z branu m ete odkloni odop nan m len na jednej strane...

Page 20: ...Tento v robok nie je vhodn na behanie a jazdu na kor uliach Udr iavajte umelohmotn asti obalu mimo dosahu die a a aby ste zabr nili nebezpe iu udusenia V dy ke chcete zaparkova pou vajte brzdu Vyhnite...

Page 21: ...l dz aiztais s tur t ji 7 PRIEK J STIE A DEMONT A Uzspiediet uz stie a pog m tur t jiem un izvelciet t s aiz eres no mont as atver m Stieni var atv rt atspr dz jot tikai no vienas puses 8 MUGURI AS SL...

Page 22: ...r sv rt vair k par 1 5 kg BR DIN JUMS is izstr d jums nav piem rots lai ar to skrietu vai slidin tos Uzglab jiet plastmasas iepakojuma materi lus b rnam nepieejam viet t pasarg sit b rnu no nosmak ana...

Page 23: ...IMAS statykite pertvaros galus montavimo angas taip kad laikikliai u sifiksuot 7 PRIEKIN S PERTVAROS NU MIMAS Nuspauskite pertvaros mygtukus laikiklius ir i traukite jos kabes i montavi mo ang Pertvar...

Page 24: ...aip 1 5 kg krovinio SP JMAS Gaminys netinka b giojimui ir va in jimui su riedu iais Laikykite plastikines ve im lio detales toli nuo vaik kad nekilt u dusimo gresm Nor dami pastatyti ve im l visada na...

Page 25: ...DAMINE Asetage p ikpuu otsad avaustesse kuni kinnitid sulguvad kl psuga 7 EESMISE P IKPUU RAV TMIN Vajutage p ikpuu hoidikutele ja t mmake haagid avaustest v lja P ikpuu avamiseks v tke lahti ainult k...

Page 26: ...ullikutel s itmiseks L mbumise v ltimiseks hoidke pakendi plastmassosi lastele k ttesaamatus kohas Seismisel kasutage alati pidurit Lapse s idutamisel hoiduge rmu slikest olukordadest mis n rgendavad...

Page 27: ...mel rudat emelje fel 6 A L BT MASZ SZAB LYOZ SA Nyomja meg a l bt masz k t oldalon l v gombokat s v ltoztassa a helyzet t 7 KORL T FELHELYEZ SE Tolja be a korl t v gz d s t a szerel ny l sokba eg szen...

Page 28: ...korcsoly z sva tolni nem lehet A csomagol s m anyg r szeit a gyerekt l t vol helyezze el ezzel ker lje el a megfullad s vesz ly t A parkol sn l mindig haszn lja a f ket Ker lje el az olyan helyzeteket...

Page 29: ...28 1 2 3 4 5 6 7 8 b 9 10 11 12 13 1 2 Deltim...

Page 30: ...29 PN EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 6 15 6 1 3 1 5 1...

Page 31: ...ot de blokkades vastklikken 7 DEMONTERING VAN DE BEUGEL Druk op de knoppen van de beugelblokkades en schuif de uiteinden van de beugel uit de montageopeningen U kunt de beugel ook wegbuigen door slech...

Page 32: ...ereik van kinderen houden om gevaar van verstikking te voorkomen Maak bij parkeren altijd gebruik van de rem Voorkom extreem gebruik van de kinderwagen en situaties waarin uw controle op het kind en d...

Page 33: ...serisci le estremit nei fori di montaggio fino allo scatto dei fermi 7 SMONTAGGIO DELLA BARRIERINA Premi i pulsanti dei fermi della barrierina ed estrai le sue estremit dai fori di montaggio La barrie...

Page 34: ...e le parti dell assemblaggio in plastica lontano dalla portata di bambino per evitare il pericolo dello strangolamento Da fermi mettete sempre i freni Evitare le situazioni di uso del passeggino in mo...

Page 35: ...bloqueo del giro de las ruedas de modo que estas se despla zar n solamente hacia adelante Para desbloquear las ruedas presione la otra vez palanca 6 MONTAJE DE LA PEQUE A BARRERA Encaje las extremidad...

Page 36: ...olo ADVERTENCIA Antes de usar el cochecito compruebe que el capazo o la sillita est n correctamente ajustados al chasis ADVERTENCIA Utilice siempre el cintur n perineal conjuntamente con el de cintura...

Page 37: ...r cambio en el mismo CONSERVACI N Para prolongar el tiempo de utilizaci n del cochecito s quelo con un pa o suave despu s de haberlo usado bajo la lluvia Limpie con regularidad las ruedas y las partes...

Page 38: ...ammen ud af monteringsbeslag Rammen kan bnes ved at tr kke kun fra den ene side 8 INDSTILLING AF RYGL NET For at s nke rygl net tryk l sens greb og skub rygl net ned a For at rette rygl net op tr k b...

Page 39: ...5 kg BEM RKNING Artiklen er ikke passende til l b og k rsel p rullesko Opbevar plastikelementer v k fra b rn for at undg kv lning Hvis du vil par kere skal du altid bruge bremse Undg situationer hvor...

Page 40: ...de la barri re dans les trous de montage situ s dans la capote jusqu leur blocage 7 POUR ENLEVER LA BARRI RE Enfoncez les boutons de blocage de la barri re et enlevez ses embouts des trous de montage...

Page 41: ...peut pas d passer 1 5 kg AVERTISSEMENT Ce produit n est pas destin tre guid en courant ou en faisant du patin roulettes Gardez l emballage en plastique loin de l enfant pour viter le danger d asp hyx...

Reviews: