Würth ESI 160 Operating Instructions Manual Download Page 13

Page: 13 / 292

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Zu wenig Schutzgas

Brenner undicht

überprüfen, ggf. austauschen

Gasschlauch nicht fest

Gasschlauch festziehen

Druckminderer falsch eingestellt oder defekt überprüfen, ggf. austauschen

Poren im Schweißgut

Brenner undicht

überprüfen, ggf. austauschen

Gasdüse nicht fest

Gasdüse festziehen

Brennerkopf defekt

überprüfen, ggf. austauschen

Werkstück mit Fett, Rost, Öl, usw. ver-

schmutzt

reinigen

Zugluft

Arbeitsplatz abschirmen

Naht „kocht“ (unruhiger

Lichtbogen)

Gaszufuhr fehlt

überprüfen

falsches Gas

richtiges Gas einsetzen

WIG-Elektrode schmilzt

Schweißstrom für Elektrodendurchmesser

zu hoch eingestellt

richtigen Schweißstrom einstellen

Polung vertauscht und WIG-Brenner am

Pluspol

[4]

angeschlossen

WIG-Brenner am Minuspol

[3]

anschließen

Summary of Contents for ESI 160

Page 1: ...iskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za upo...

Page 2: ...48 ES 49 59 PT 60 70 NL 71 81 DK 82 92 NO 93 103 FI 104 114 SE 115 125 GR 126 136 TR 137 147 PL 148 158 HU 159 169 CZ 170 180 SK 181 191 RO 192 202 SI 203 213 BG 214 224 EE 225 235 LT 195 246 LV 247 257 RU 258 268 RS 269 279 HR 280 290 ...

Page 3: ...CLICK 2 3 5 1 4 I 3 ...

Page 4: ...22 21 23 24 25 27 26 18 19 17 16 15 8 9 10 11 12 13 14 III II V IV 7 6 20 4 ...

Page 5: ...am Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustellen Solche Änderungen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durch geführt werden Hierbei stets die Originaler satzteile von Würth verwenden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Zeichen und Symbole Die Zeichen und Symbol...

Page 6: ...ss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Â Â Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen Tragen Sie immer geeignete Schutzkleidung geeignete Lederhandschuhe und Lederschürze Tragen Sie festes Schuhwerk und einen Schweißschild Â Â Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko Schweißen Sie nie ohne Schweißschild Warnen Sie Personen in ihrer Um...

Page 7: ...eb Lagerung und Transport darf nur innerhalb der angegebenen Bereiche stattfinden Die Ver wendung außerhalb dieser Bereiche gilt als nicht bestimmungsgemäß Die Umgebungsluft muss frei von Staub Säuren korrosiven Gasen oder weiteren schädlichen Subs tanzen sein Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä ßer Verwendung haftet der Benutzer Transport Achtung Der Handgriff dient ausschließlich dem Transport...

Page 8: ...dustriellen Einsatzbe dingungen CISPR 11 class A Bei Einsatz in an deren Umgebungen z B Wohngebieten können andere elektrische Geräte gestört werden Elektromagnetische Probleme bei der Inbetrieb nahme können entstehen in Netzzuleitungen Steuerleitungen Signal und Telekommunikationsleitungen in der Nähe der Schweiß bzw Schneideinrichtung Fernseh und Rundfunksendern und empfängern Computern und ande...

Page 9: ... Abb I Griff 1 am Schweißgerät einklicken Transport Ziehen Sie vor dem Transport immer den Netzste cker Tragen Sie das Gerät am Griff Aufstellen Stellen Sie das Gerät sicher auf eine waagrechte trockene Fläche Achten Sie darauf dass die Lüftungsschlitze der Kühlrippen immer frei sind Kurzanleitung Netzstecker in Steckdose einstecken Werkstückleitung und Elektrodenhalter an den Anschlussbuchsen 3 u...

Page 10: ...ode TIG Betriebsartenschalter Elektrode WIG 14 Der Schalter dient zur Wahl der Betriebsart Elek trode oder WIG Zur Auswahl der Betriebsart WIG den Taster drücken Schweißverfahren Elektrode Elektroden Schweißkabel anschließen Elektroden Schweißkabel an die Anschlussbuchse Minuspol 3 oder Pluspol 4 anschließen und das Kabel mit einer Rechtsdrehung sichern Die Angaben des Elektrodenherstellers sind h...

Page 11: ...r Durchflussmesser 24 zeigt die Gasmenge an das Inhaltsmanome ter 23 den Flascheninhalt Lichtbogen zünden Lift Arc Berühren Sie das Werkstück an der zu schwei ßenden Stelle kurz mit der Elektrodenspitze und heben Sie die Elektrodenspitze etwas an Der Licht bogen brennt zwischen Werkstück und Elektrode Oxidierte Wolframelektroden Thoriumoxid z B Elektrode WT 20 oder Ceroxid WC 20 haben eine höhere ...

Page 12: ... Gerät in eingeschaltetem Zustand abkühlen lassen Anzeigen bleiben dunkel Netzsicherung defekt Sicherung wechseln Nulleiter Netzphase fehlt Netzkabel Netzverlängerungskabel überprüfen Kein Schweißstrom Masseleitung nicht angeschlossen oder defekt Masseleitung überprüfen ggf austauschen Elektrodenhalter oder Brenner nicht ange schlossen oder defekt Elektrodenhalter oder Brenner überprüfen ggf austa...

Page 13: ...asdüse nicht fest Gasdüse festziehen Brennerkopf defekt überprüfen ggf austauschen Werkstück mit Fett Rost Öl usw ver schmutzt reinigen Zugluft Arbeitsplatz abschirmen Naht kocht unruhiger Lichtbogen Gaszufuhr fehlt überprüfen falsches Gas richtiges Gas einsetzen WIG Elektrode schmilzt ab Schweißstrom für Elektrodendurchmesser zu hoch eingestellt richtigen Schweißstrom einstellen Polung vertauscht...

Page 14: ...nsteuerng Leistungsteil fehlerhaft Service verständigen E13 1 Temperatur Sensor Thermosensor Sek Diode nicht betriebsbereit Service verständigen E14 0 Versorgungsspannung Interne Versorgungsspannung zu klein Netzspannungen über prüfen E14 1 Interne Versorgungsspannung zu klein beim Hoch fahren E15 0 Stromerfassung Fehler bei Stromerfassung Service verständigen E18 2 Überlastabschaltung Sicherheits...

Page 15: ...s durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Schäden die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind sind von der Gewährleistung ausgeschlossen Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung Ihrem Würth Außendienst mitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kunden dienststelle überge...

Page 16: ...mage could occur Unauthorised modifications and con versions are not permitted Modification of the device or manufacturing of additional devices is not permitted Such modifications can result in personal injury or malfunctions Only appointed and trained personnel may carry out repairs to the device Always use Würth orig inal spare parts This will ensure the continuing safe operation of the device ...

Page 17: ...you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines Â Â One moment of inattention can result in severe injuries Always wear suitable protective clothing i e suitable leather gloves and leather apron Wear stout shoes and a safety helmet Â Â Wearing personal protective equipment reduces the risk of injury Never perform welding work without using a welding shield Warn all persons in th...

Page 18: ...nsport can only occur inside the specified areas Use outside these areas is classed as incorrect use The ambient air must be free of dust acids corrosive gases or other harmful substances The user alone is responsible for damage resulting from improper use Transport Attention The handle is solely for use when one person is carrying the machine The machine must not be lifted by mechanical means e g...

Page 19: ...dustrial environments CISPR 11 class A Using the appliance in an other environment e g in a residential area may affect electrical equipment in that area During start up electromagnetic problems may be caused in Power cables control lines signal and telecom munication lines in the vicinity of the welding cutting appliance TV and radio transmitters and receivers Computers and other control equipmen...

Page 20: ...chable handle Fig I Click the handle 1 in on the welding unit Transport Always remove the mains plug before trans porting Carry the device using the handle Installation Install the device in a safe place on a horizontal dry surface Ensure that the ventilation slots of the cooling ribs are always free Quick start guide Insert the mains plug into the plug socket Connect the workpiece lead and electr...

Page 21: ...elect the operating mode Elec trode or TIG To select TIG mode press the button Electrode welding method Connect the electrode welding cable Connect the electrode welding cable to the ve 3 or ve 4 socket and secure the cable by turning clockwise The instructions of the electrode manufac turer must always be strictly observed Electrode welding with a positive electrode Connect the electrode holder t...

Page 22: ...e gas flow rate the pressure gauge 23 the amount of gas left in the cylinder Striking an arc Lift Arc Briefly touch the workpiece with the electrode tip at the point to be welded and slightly lift the electrode tip The arc burns between workpiece and electrode Oxidised tungsten electrodes thorium oxide e g electrode WT 20 or cerium oxide WC 20 ignite more easily and have higher current loads than ...

Page 23: ... switched on and allow to cool Displays remain dark Mains fuse defective Replace the fuse Neutral conductor mains phase missing Check mains cable mains extension cable No welding current Ground cable not connected or defective Check the ground cable and replace if necessary Electrode holder or welding torch not connected or defective Check the electrode holder or welding torch and replace if neces...

Page 24: ...ng Check replace if necessary Gas nozzle not securely connected Connect the gas nozzle securely Torch head defective Check replace if necessary Workpiece soiled with grease rust oil etc Clean Draughts Shield the workplace Seam boils unsteady arc No gas supply Check Wrong gas Use the correct gas TIG electrode melts Welding current set too high for electrode diameter Set the correct welding current ...

Page 25: ...r pack Power pack controller fault Contact Service E13 1 Temperature sensor Sec diode thermal sensor not ready for operation Contact Service E14 0 Supply voltage Internal supply voltage too low Check mains voltage E14 1 Internal supply voltage too low when starting up E15 0 Current monitoring Current monitoring fault Contact Service E18 2 Overload cut out Safety cut out to protect electr component...

Page 26: ...cted either by replacement or by repair Damage caused by improper handling is not covered by warranty Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully assembled to a Würth agency your Würth sales representative or an authorised Würth customer service workshop Subject to technical changes without prior notice We accept no liability for printing errors Disposal Electrical p...

Page 27: ...no verificarsi danni a persone o cose Divieto di modifiche e conversioni arbitrarie Vietato apportare modifiche all apparecchio o installare dispositivi aggiuntivi Tali modifiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento I lavori di riparazione sul dispositivo possono es sere eseguiti solo da personale incaricato e con adeguata formazione Utilizzare sempre ricambi origina...

Page 28: ... l effetto di droghe alcool o altri farmaci Â Â Un momento di disattenzione può causare gravi lesioni Indossare sempre idonei indumenti di protezione guanti di cuoio e grembiule di cuoio Indossare calzature stabili e una maschera da saldatore Â Â Indossando dispositivi di protezione personale si riduce il rischio di lesioni Non eseguire mai operazioni di saldatura senza l apposita maschera Avverti...

Page 29: ...rasporto possono avvenire solo entro i valori indicati L uso al di fuori di tali valori è considerato non conforme L aria ambiente deve essere priva di polvere acidi gas corrosivi o altre sostanze nocive La responsabilità per i danni dovuti a un utilizzo non conforme alle norme è esclusi vamente dell utente Trasporto Avviso L Impugnatura serve esclusivamente per il trasporto da parte di una person...

Page 30: ...emi di natura elettromagnetica in connettori di corrente fili pilota linee di segnale e di telecomunicazione nelle vicinanze del luogo di saldatura o taglio trasmettitori e ricevitori radio e TV computer e altri apparati di regolazione dispositivi di protezione in contesti industriali ad es sistemi di allarme pacemaker e apparecchi acustici dispositivi di taratura o misurazione apparecchi con una ...

Page 31: ...utta Assicurarsi che le fessure di areazione delle alette di raffreddamento non siano ostruite Guida rapida Collegare la spina in una presa elettrica Collegare il cavo di massa e il porta elettrodo alle prese di collegamento 3 e 4 Avviso Rispettare la polarità come indicato dal produttore dell elettrodo vedere anche Saldatura a elettrodo Serrare l elettrodo a bacchetta al porta elettrodo Accendere...

Page 32: ... Elettrodo TIG 14 L interruttore serve a scegliere la modalità Elettrodo o TIG Per selezionare la modalità TIG premere il pulsante Processo di saldatura a elettrodi Collegamento del cavo di saldatura a elettrodi Collegare il cavo per saldatura a elettrodi al polo negativo 3 o positivo 4 e fissarlo ruotandolo verso destra Consultare le informazioni del produttore di elettrodi per sceglierne uno cor...

Page 33: ...ndicativi per intensità di corrente e quantità di gas Nota Il flussometro 24 mostra la quantità di gas il manometro 23 indica il contenu to della bombola Innescare l arco voltaico Lift Arc Toccare brevemente con la punta dell elettrodo il pezzo in lavorazione nel punto da saldare quindi sollevare leggermente la punta dell elettrodo L arco elettrico scocca tra l elettrodo e il pezzo da saldare Gli ...

Page 34: ...D Anomalia 8 rimane acceso ED superato il dispositivo si è surriscal dato Lasciare raffreddare l apparecchio senza utilizzarlo Le indicazioni restano spente Fusibile di rete difettoso Sostituire il fusibile Conduttore neutro fase di rete mancante Controllare il cavo di alimentazione la prolunga di alimentazione Non c è corrente di saldatura Cavo di terra non collegato o difettoso Controllare il ca...

Page 35: ...re e sostituire se necessario Pori nella saldatura Bruciatore non a tenuta Controllare e sostituire se necessario Ugello del gas non fisso Fissare l ugello del gas Struttura del bruciatore difettosa Controllare e sostituire se necessario Pezzo sporco di grasso ruggine olio ecc pulire Corrente d aria Proteggere il posto di lavoro Bagno di saldatura ri bollente arco instabile Mancata protezione del ...

Page 36: ... di potenza fallita Contattare l assistenza E13 1 Sensore temperatura Sensore temperatura diodo sec non pronto Contattare l assistenza E14 0 Tensione di alimenta zione Tensione di alimentazione interna troppo bassa Controllare le tensioni di rete E14 1 Tensione di alimentazione interna troppo bassa all avvio E15 0 Rilevamento corrente Errore durante il rilevamento corrente Contattare l assistenza ...

Page 37: ...otto verrà sostituito o ripa rato I danni riconducibili ad un uso improprio del dispositivo sono esclusi dalla garanzia Le richieste potranno essere riconosciute soltanto se l apparec chio verrà consegnato integro ad una filiale Würth ad un rappresentante Würth o al servizio di assi stenza clienti autorizzato da Würth Con riserva di modifiche tecniche Il costruttore non si assume alcuna responsabi...

Page 38: ... interdit de procéder à des modifications sur l appareil ou de fabriquer tout équipement additionnel De telles modifications risquent de provoquer des dommages corporels et des dysfonctionnements Les réparations effectuées sur l appareil ne doivent être réalisées que par des personnes mandatées et formées Pour cela toujours utiliser les pièces de rechange d origine Würth Ceci permet de garantir et...

Page 39: ...l emprise de drogue d alcool ou de médicaments Â Â Un moment d inattention peut entraîner de graves blessures Portez toujours des vêtements de protection adéquats des gants en cuir adaptés et un tablier en cuir Portez des chaussures rigides et un écran de soudeur à l arc Â Â Le port d un équipement de protection indivi duelle permet de réduire le risque de blessure Ne soudez jamais sans écran de p...

Page 40: ... F Humidité relative de l air Jusqu à 50 à 40 C 104 F Jusqu à 90 à 20 C 68 F L exploitation le stockage et le transport doivent uniquement se faire au sein des zones indiquées L utilisation en dehors de ces zones est comprise comme non conforme L air ambiant doit être exempt de poussière d acides de gaz corrosifs ou d autres substances nocives L utilisateur est responsable des dom mages survenus e...

Page 41: ... artisanales qu indus trielles CISPR 11 class A Lors de l utilisation dans d autres environnements par ex dans des zones d habitation d autres appareils électriques peuvent être perturbés Lors de la mise en service des problèmes électro magnétiques peuvent être générés dans Câbles d alimentation réseau lignes pilotes lignes de signalisation et de télécommunication à proximité de l équipement de so...

Page 42: ...de soudure Transport Retirez toujours la prise électrique avant le transport Portez l appareil par la poignée Mise en place Posez l appareil de manière sécurisée sur une surface horizontale et sèche Veillez à ce que les fentes d aération soient toujours libres Guide rapide d utilisation Branchez la prise électrique dans prise murale Raccorder la conduite de pièce à usiner et le support d électrode...

Page 43: ...Interrupteur de mode de service Electrode TIG 14 L interrupteur sert à la sélection du type d utilisation électrode ou TIG Pour sélectionner le mode de service TIG enfoncer le bouton Procédé de soudure par électrode Brancher les câbles de soudure des électrodes Raccorder les câbles de soudure des électrodes sur la douille de jonction du pôle négatif 3 ou du pôle positif 4 et fixer le câble en effe...

Page 44: ...ue Le débitmètre 24 affiche le volume de gaz le manomètre de contenu 23 le contenu de la bouteille Allumer l arc électrique Lift Arc Touchez brièvement la pièce à usiner sur la partie à souder avec la pointe d électrode puis levez légèrement la pointe d électrode L arc électrique s allume entre la pièce et l électrode Des électrodes de tungstène oxydées oxyde tho rium par ex électrode WT 20 ou oxy...

Page 45: ...vertir le service technique La LED Défaut 8 est allumée en perma nence DS dépassée l appareil est surchauffé Laisser l appareil refroidir à l état allumé Les affichages restent noirs Fusible secteur défectueux Remplacer le fusible Conducteur neutre absence de phase réseau Contrôler le câble réseau câble de rallonge du réseau Pas de courant de soudure Ligne de masse non raccordée ou défectueuse Con...

Page 46: ...ct Polarité inversée et chalumeau TIG raccor dé au pôle négatif 4 Raccorder le chalumeau TIG au pôle négatif 3 Messages d erreur ControlPro En cas de défaut un code d erreur s afffiche dans l affichage à 7 segments Si l on appuie sur la touche Menu 14 l erreur secondaire sous code apparaît Tant qu un code d erreur s affiche le mode de soudure n est pas possible Code Erreur Cause Remède possible E0...

Page 47: ... interne du module de puissance insuffi sante au démarrage Contrôler la tension réseau E25 0 VRD Anomalie au niveau du module réducteur de tension VRD Avertir le Service après ventes E30 1 Configuration Erreur de reconnaissance du panneau de commande Avertir le Service après ventes E30 3 Communication pan neau de commande Erreur de communication avec le panneau de com mande Arrêtez puis redémarrez...

Page 48: ...ques au pays à compter de la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les éventuels dom mages sont éliminés soit par livraison d un produit de remplacement soit par réparation Les dom mages imputables à une manipulation incorrecte sont exclus de la garantie légale Les réclamations ne pourront être acceptées que si l appareil est remis à une succursale Würth à votre représentant Würth ou...

Page 49: ... realizar modificaciones en el aparato o elaborar aparatos adicionales Tales modificaciones pueden provocar daños personales y funciones erróneas Las reparaciones en el aparato sólo deben efectuarse por personas encargadas para ello y debidamente formadas A este respecto utilizar siempre las piezas de repuesto originales de Würth Con ello se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato Signo...

Page 50: ... o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Â Â Un momento de descuido puede provocar lesiones graves Usar siempre ropa de protección y guantes y delantal de cuero adecuados Usar calzado resistente y una máscara de soldadura Â Â El uso de equipamiento de protección personal reduce el riesgo de lesiones No debe soldarse nunca sin máscara de sol dadura Advierta a las personas de su entorn...

Page 51: ... Hasta un 90 a 20 C 68 F El funcionamiento almacenamiento y transporte sólo deben llevarse a cabo dentro de los rangos indicados Se considera inadecuado el uso fuera de estos rangos El aire ambiental tiene que estar exento de polvo ácidos gases corrosivos u otras sustancias nocivas El usuario es responsable de daños deriva dos del uso contrario a lo previsto Transporte Atención El asidero sirve ex...

Page 52: ...s de alimentación control señali zación y telecomunicación situados cerca del dispositivo de soldadura o corte Aparatos emisores y receptores de televisión y radio Ordenadores y otros dispositivos de control Dispositivos protectores en instalaciones artesa nales p ej sistemas de alarma Marcapasos y audífonos Instalaciones para calibrar o medir Aparatos de poca resistencia a las interferencias Si s...

Page 53: ...s Instrucciones abreviadas Insertar el enchufe de red en la toma de corriente Conectar el conductor de pieza y el portaelec trodos en los casquillos de conexión 3 y 4 Atención Respetar la polaridad de acuerdo con los datos del fabricante del electrodo véase también Soldar con electrodos Sujetar el electrodo de varilla en el portaelec trodos Conectar la instalación mediante el interruptor 6 Ajustar...

Page 54: ...e modo de servicio Electrodo WIG 14 El interruptor sirve para seleccionar el modo de servicio Electrodo o WIG Presionar el pulsador para seleccionar el modo de servicio WIG Procedimiento de soldadura Electrodo Conectar el cable de soldar con electrodo Conectar el cable de soldar con electrodo en el casquillo de conexión del polo negativo 3 o polo positivo 4 y fijar el cable mediante un giro hacia ...

Page 55: ...os para intensidades de corriente y cantidad de gas Indicación El flujómetro 24 indica la cantidad de gas y el manómetro de contenido 23 el contenido de la bombona Encender el arco Lift Arc Toque brevemente la pieza con la punta del elec trodo en el punto que deba soldarse y eleve un poco la punta del electrodo el arco se enciende entre la pieza y el electrodo Los electrodos de wolframio oxidados ...

Page 56: ... El LED Avería 8 se ilumina Fallo de aparato Desconexión del aparato Si se han apagado todos los indicadores esperar al menos 1 min más con el aparato desconectado Conectar de nuevo la instalación Si se mantiene la avería avisar al servicio técnico El LED Avería 8 luce continuamente ED superado el aparato está sobreca lentado Enfriar el aparato mientras esté conectado Los indicadores perma necen a...

Page 57: ...ir eventualmente Gas protector insufi ciente Quemador con fugas Verificar o sustituir eventualmente La manguera de gas no está fija Apretar la manguera de gas Reductor de presión mal ajustado o defectuoso Verificar o sustituir eventualmente Poros en el material de aporte Quemador con fugas Verificar o sustituir eventualmente La tobera de gas no está fija Apretar la tobera de gas Cabezal de quemado...

Page 58: ...l erróneo de etapa de potencia Avisar al servicio técnico E13 1 Sensor de temperatura Termosensor diodo secundario no operativo Avisar al servicio técnico E14 0 Tensión de alimentación Tensión de alimentación interna demasiado baja Verificar tensiones de red E14 1 Tensión de alimentación interna demasiado baja al arrancar E15 0 Registro de corriente Error en el registro de corriente Avisar al serv...

Page 59: ...trega Los daños produci dos se subsanan mediante suministro sustitutivo o reparación Los daños derivados de una manipula ción inadecuada no están cubiertos por la garantía Las reclamaciones sólo pueden aceptarse si el aparato se entrega sin desmontar a una sucursal Würth a un empleado de servicio externo Würth o a un centro de servicio técnico autorizado Würth Se reserva el derecho de realizar mod...

Page 60: ... a ocor rência de qualquer dano em pessoas ou materiais Proibição relativa a modificações e remodelações arbitrárias É proibido fazer modificações no aparelho ou fabricar aparelhos adicionais Estas alterações podem causar danos a pessoas e falhas no funcionamento Reparações no aparelho só podem ser reali zadas por pessoal devidamente qualificado e autorizado Para tal utilizar sempre peças de repos...

Page 61: ...m ferimentos graves Use sempre vestuário de proteção adequado luvas de cabedal e avental de cabedal ade quados Use calçado antiderrapante e uma máscara de soldadura Â Â O uso do equipamento de proteção pessoal reduz o risco de ferimentos Nunca realize trabalhos de soldadura sem máscara de soldadura Na área dos trabalhos avise as pessoas para se protegerem contra os raios do arco elétrico Use um di...

Page 62: ...te só devem ter lugar dentro das faixas indicadas A utilização fora destas faixas é considerada indevida O ar ambiente deve estar livre de pó ácidos gases corrosivos ou outras substâncias prejudiciais O utilizador é responsável por eventuais danos causados pela utilização incorreta Transporte Atenção A pega serve exclusivamente para o transporte por uma pessoa O aparelho não pode ser elevado com u...

Page 63: ...ede linhas de controle linhas de sinalização e de telecomunicações na proximida de do dispositivo de soldadura ou corte emissoras e recetores de televisão e rádio computadores e outros dispositivos de controlo dispositivos de proteção de estabelecimentos industriais p ex instalações de alarme pacemakers e aparelhos auditivos equipamentos de calibração ou medição aparelhos com baixa resistência às ...

Page 64: ...lação das aletas de refrige ração se encontram sempre desobstruídas Instruções de utilização sucintas Ligue a ficha à tomada de corrente Ligue o condutor para peça de trabalho e o porta elétrodos às tomadas 3 e 4 Atenção Observe a polaridade de acordo com as indicações do fabricante dos elétrodos ver também Soldadura por elétrodos Tensione o elétrodo de barra no porta elétrodos Ligue o aparelho no...

Page 65: ...timento básico LED Elétrodo TIG 13 Aceso com o modo de operação Elétrodo TIG selecionado Seletor de modo de operação Elétrodo TIG 14 O interruptor permite selecionar o modo de opera ção Elétrodo ou TIG Para seleção do modo de operação TIG premir o botão Processo de soldadura por elétrodos Ligar o cabo de soldadura por elétro dos Ligue o cabo de soldadura por elétrodos à tomada do polo negativo 3 o...

Page 66: ...uxo de gás Nota O fluxómetro 24 indica o fluxo de gás o indicador de nível 23 o conteúdo da garrafa Criar o arco elétrico Lift Arc Toque brevemente com a ponta do elétrodo no ponto a soldar da peça de trabalho e levante a ponta do elétrodo ligeiramente O arco elétrico forma se entre a peça de trabalho e o elétrodo Os elétrodos de tungsténio oxidados óxido de tório p ex elétrodo WT 20 ou óxido de c...

Page 67: ... com luz constante ED excedido sobreaquecimento do aparelho Deixar o aparelho arrefecer com o aparelho ligado Os indicadores perma necem escuros Fusível de rede com defeito Substituir fusível Cabo de terra fase de rede em falta Verificar o cabo de rede cabo de extensão de rede Falta a corrente de soldadura Cabo de massa não conectado ou com defeito Verificar o cabo de massa e caso necessário subst...

Page 68: ...ificar e se necessário substituir Poros no material de soldadura Tocha com fuga verificar e se necessário substituir O bico de gás não está fixo Apertar o bico de gás Cabeça da tocha com defeito verificar e se necessário substituir Peça de trabalho suja com graxa ferru gem óleo etc limpar Corrente de ar Proteger o local de trabalho A costura ferve arco elétrico instável Alimentação de gás em falta...

Page 69: ...nica E13 1 Sensor de tempe ratura Sensor de temperatura secundário do díodo não operacional Contactar a assistência técnica E14 0 Tensão de alimen tação Tensão de alimentação interna demasiado baixa Controlar as tensões de rede E14 1 Tensão de alimentação interna demasiado baixa durante o arranque E15 0 Deteção de corrente Erro na deteção de corrente Contactar a assistência técnica E18 2 Desativaç...

Page 70: ...atura ou da nota de entrega Eventuais danos serão eliminados mediante substituição ou reparação Danos causados como consequência de utilização incorreta do material são excluídos da garantia Reclamações só poderão ser aceites se o aparelho for entregue inteiro a uma sucursal da Würth ao seu revendedor Würth ou a um centro de assistência técnica autorizado da Würth Reservado o direito a alterações ...

Page 71: ...en Het is verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen of extra apparaten te monteren Dergelijke veranderingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daar opdracht voor hebben gekregen en hiervoor zijn opgeleid Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen van Würth Daarmee is gewaarborgd dat de...

Page 72: ...lcohol of medicijnen bent Â Â Eén moment van onoplettendheid kan tot ernstige verwondingen leiden Draag altijd geschikte beschermende kleding ge schikte leren handschoenen en een leren schort Draag stevige schoenen en een lasscherm Â Â Het dragen van persoonlijke beschermingsuitrus ting vermindert het risico op letsel Las nooit zonder lasschild Verwittig personen in uw omgeving voor de vlamboogstr...

Page 73: ... Tot 90 bij 20 C 68 F Gebruik opslag en transport mogen uitsluitend gebeuren binnen de opgegeven bereiken Het gebruik buiten deze bereiken geldt als niet bedoeld gebruik De omgevingslucht moet vrij zijn van stof zuren corrosieve gassen en andere schadelijke substanties Voor schade door niet goedgekeurd gebruik is de gebruiker verantwoordelijk Transport Let op De handgreep dient uitsluitend voor he...

Page 74: ...assen onder commerciële en industriële omstandigheden CISPR 11 klasse A Bij het gebruik in andere omgevingen bijv woongebieden kunnen andere elektrische apparaten verstoord worden Elektromagnetische problemen bij de ingebruikne ming kunnen ontstaan in Stroomtoevoerleidingen stuurleidingen signaal en telecommunicatieleidingen in de buurt van de las of snij inrichting Televisie en radiozenders en on...

Page 75: ...ijderbare greep bevestigen afb I Greep 1 vastklikken op het lasapparaat Transport Trek voor het transport de stekker uit het stopcon tact Het apparaat aan de greep dragen Opstellen Plaats het apparaat veilig op een horizontaal droog vlak Zorg dat de ventilatiesleuven van de koelribben altijd vrij zijn Beknopte instructies Netstekker in het stopcontact steken Werkstukleiding en elektrodehouder aans...

Page 76: ...ng LED elektrode TIG 13 Brandt bij gekozen modus Elektrode TIG Moduskeuzeschakelaar elektrode TIG 14 De schakelaar dient voor het kiezen van de modus Elektrode of TIG Voor het kiezen van de modus TIG op de toets drukken Elektrodelasprocedé Elektrodelaskabel aansluiten Elektrodelaskabel op de aansluitbus min 3 of plus 4 aansluiten en de kabel door rechtsom draaien borgen Hierbij moeten de gegevens ...

Page 77: ... en gashoeveel heid Opmerking De doorstroommeter 24 geeft de gashoeveelheid aan de inhoudsmano meter 23 de flesinhoud Vlamboog ontsteken Lift Arc Raak het werkstuk op de te lassen plaats kort aan met de elektrodepunt en til de elektrodepunt iets op De vlamboog brandt tussen werkstuk en elektrode Geoxideerde wolframelektroden thoriumoxide bijv elektrode WT 20 of ceroxide WC 20 hebben een hoge ontst...

Page 78: ... overschreden apparaat oververhit Apparaat in ingeschakelde toestand laten afkoelen Display blijft donker Netzekering defect Zekering vervangen Nulleider netfase ontbreekt Netkabel netverlengkabel controleren Geen lasstroom Massaleiding niet aangesloten of defect Massaleiding controleren indien nodig vervangen Elektrodehouder of brander niet aange sloten of defect Elektrodehouder of brander contro...

Page 79: ...weergegeven Zolang een foutcode wordt weergegeven is het lassen niet mogelijk Code Fout Oorzaak Mogelijke oplossing E01 1 Overtemperatuur Sec diode werd oververhit Installatie laten afkoelen in standby ventilatiesysteem controleren E01 2 Primaire module werd oververhit E01 3 Trafo werd oververhit E01 4 De installatie werd oververhit E02 2 UZK overspanning UZK spanning te hoog bij het opstarten Net...

Page 80: ...ge reduction device VRD defect Contact opnemen met serviceaf deling E30 1 Configuratie Storing bedieningspaneeldetectie Contact opnemen met serviceaf deling E30 3 Bedie ningspaneel commu nicatie Storing bedieningspaneel communicatie Installatie uit en weer inschakelen E31 4 Communicatie Communicatie FPGA gebrekkig Contact opnemen met serviceaf deling E31 5 Communicatie primai re processor Storing ...

Page 81: ...ctuur of pakbon dient als bewijs Ontstane schade wordt door vervanging of reparatie verholpen Schade die het gevolg is van verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Garantieclaims wordt alleen geaccepteerd als het apparaat ongedemonteerd aan een Würth vestiging Würth vertegenwoordiger of erkend Würth servicecentrum wordt overhandigd Technische wijzigingen voorbehouden Voor drukfouten zijn wij n...

Page 82: ...person eller materielle skader Forbud mod egenmægtige ændringer og ombygninger Det er forbudt at foretage ændringer på apparatet eller at fremstille ekstraudstyr Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner Apparatet må kun repareres af hertil anviste og skolede personer Brug altid kun originale reser vedele fra Würth Derved sikres det at appara tets sikkerhed bibeholdes Tegn og s...

Page 83: ... fornuft ved arbejdet Benyt ikke apparatet hvis du er påvirket af narko tika alkohol eller lægemidler Â Â Et øjebliks uopmærksomhed kan føre til alvorlige kvæstelser Bær altid egnet beskyttelsestøj egnede læder handsker og læderforklæde Bær robuste sko og en svejseskærm Â Â Brug af personligt sikkerhedsudstyr reducerer risikoen for personskader Svejs aldrig uden svejseskærm hjelm Advar personer i ...

Page 84: ...aring og transport må kun finde sted inden for de anførte områder Anvendelse uden for disse områder anses som ikke formålsbestemt Omgivelsesluften må ikke indeholde støv syrer korrosive gasser og andre skadelige substanser Brugeren hæfter for skader som skyldes ikke formålsbestemt anvendelse Transport Obs Håndtaget er udelukkende beregnet til transport via en person Apparatet må ikke løftes vha en...

Page 85: ...ervsmæssige og industrielle arbejdsbetingelser CISPR 11 class A Ved brug i andre omgivelser f eks boligområder kan andre elektriske appa rater ødelægges Elektromagnetiske problemer ved ibrugtagningen kan opstå i forsyningsledninger styreledninger signal og telekommunikationsledninger i nærheden af svejse hhv skæreanordningen Tv og radiosendere og modtagere Computere og andre styreanordninger Besky...

Page 86: ...vejsestrøm 30 Inden ibrugtagningen Fastgørelse af aftageligt håndtag Fig I Klik håndtaget 1 på svejseapparatet Transport Træk altid netstikket ud inden transport Bær apparatet i håndtaget Opstilling Stil apparatet på en vandret tør flade Vær op mærksom på at ventilationsslidser og køleribber altid er fri Kort vejledning Sæt netstikket i en stikdåse Tilslut stelledning og elektrodeholder til tilslu...

Page 87: ...er Elektrode TIG 14 Vælgeren bruges til valg af driftsmåde Elektrode eller TIG Tryk på knappen for at vælge driftsmåde TIG Svejsemetode Elektrode Tilslutning elektrode svejsekabel Tilslut elektrode svejsekablet til tilslutningsbøsning minuspol 3 eller pluspol 4 og sikre kablet med en højredrejning Vær herved i alle tilfælde opmærksom på elektrodeproducentens angivelser Elektrodesvejsning med posit...

Page 88: ...viser gas mængden indholdsmanometeret 23 flaskeindholdet Tænding af lysbue Lift Arc Berør emnet på stedet der skal svejses kort med elektroden og løft den lidt op Lysbuen brænder mellem emne og elektrode Oxiderede wolframelektroder thoriumoxid f eks Elektrode WT 20 eller Ceroxid WC 20 har en højere antændelighed og højere strømbelastnings værdier end elektroder af ren wolfram Ved jævns trømssvejsn...

Page 89: ...edet Lad apparatet køle af i tændt tilstand Indikationer forbliver mørke Netsikring defekt Udskift sikring Nulleder ingen netfase Kontrollér netkabel forlængerledning Ingen svejsestrøm Stelledning ikke tilsluttet eller defekt Kontrollér stelledning og udskift om nødvendigt Elektrodeholder eller brænder ikke tilslut tet eller defekt Kontrollér elektrodeholder eller brænder og udskift om nødvendigt ...

Page 90: ...ift om nødvendigt Gasdyse er løs Spænd gasdysen fast Brænderhoved defekt kontrollér og udskift om nødvendigt Emne tilsmudset med fedt rust olie osv rengør Trækluft Afskærm arbejdspladsen Sømmen koger urolig lysbue Ingen gastilførsel kontrollér forkert gas anvend den rigtige gas TIG elektrode smelter væk Svejsestrøm for højt indstillet til elektrode diameter indstil rigtig svejsestrøm Polaritet omb...

Page 91: ...ering strømforsyningsdel Kontakt kundeservice E13 1 Temperatursensor Termosensor sek diode ikke driftsklar Kontakt kundeservice E14 0 Forsyningsspænding Intern forsyningsspænding for lille Kontrollér netspænding E14 1 Intern forsyningsspænding for lille ved igangsættelse E15 0 Strømregistrering Fejl ved strømregistrering Kontakt kundeservice E18 2 Overstrømsbeskyttelse Sikkerhedsfrakobling til bes...

Page 92: ...estemmelser doku mentation ved faktura eller følgeseddel Opståede skader afhjælpes ved ombytning eller reparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke dæk ket af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet bliver afleveret uadskilt til en Würth filial din Würth repræsentant eller et autoriseret Würth kundeservicecenter Tekniske ændringer forbeholdes Vi påtager os intet ansva...

Page 93: ... apparatet eller lage tilleggsutstyr til apparatet Slike endringer kan føre til personskader og funksjonsfeil Reparasjoner på apparatet må bare utføres av personer som er autorisert til det og har fått tilstrekkelig opplæring Man må alltid bruke ori ginale reservedeler fra Würth På denne måten kan du være sikker på at det hele tiden er trygt å bruke maskinen Tegn og symboler i denne veilednin gen ...

Page 94: ...idet Du må ikke bruke apparatet når du er sliten eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler narkotika eller har tatt medisiner Â Â Et øyeblikks uoppmerksomhet kan medføre skader Bruk alltid egnede verneklær egnede lærhansker og lærforkle Bruk arbeidssko og sveisevern Â Â Bruk av personlig verneutstyr reduserer faren for skader Sveis aldri uten sveisevern Advar personene i nærheten mot lysb...

Page 95: ...gring og transport må bare finne sted innen angitte grenser Bruk utenfor disse grensene gjelder som ikke forskriftsmessig bruk Omgivelsesluften må være fri for støv syre korrosive gasser eller andre skadelige stoffer Brukeren er selv ansvarlig for skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk Transport Obs Håndtaket benyttes kun til transport av en person Apparatet får ikke heves ved hjelp av en m...

Page 96: ... class A Ved bruk i andre omgivelser f eks boligområder kan andre elektriske apparater forstyrres Ved igangsettingen kan det oppstå elektromagne tiske problemer i Strømledningene styreledningene signal og telekommunikasjonsledninger i nærheten av sveise hhv skjæreinnretning Fjernsyns og kringkastingssendere og mottakere Datamaskiner og andre styringsinnretninger Verneinnretninger i kommersielle in...

Page 97: ... i bruk Feste av avtakbart håndtak fig I Klikk håndtaket 1 på sveiseapparatet Transport Trekk alltid ut nettstøpselet før transporten Bær apparatet i håndtaket Plassering Plasser apparatet på en sikker måte på en vann rett og tørr flate Pass på at ventilasjonsåpningene til kjøleribbene alltid er frie Kort beskrivelse Stikk støpselet i stikkontakten Koble til arbeidsstykkeledningen og elektrodehol ...

Page 98: ...de TIG er valgt Driftstypebryter elektrode WIG 14 Bryteren benyttes til valg av driftstype Elektrode eller WIG For valg av driftstypen TIG trykk tasten Sveiseprosess elektrode Tilkoble elektrode sveisekabelen Koble til elektrode sveisekabelen til tilkoblingskon takten minuspolen 3 eller plusspolen 4 og sikre kabelen ved å vri den en gang til høyre Her må man ta hensyn til informasjonene fra elektr...

Page 99: ...strømningsmåleren 24 viser gassmengden innholdsmanomete ret 23 flaskeinnholdet Lysbuen tennes Lift Arc Berør arbeidsstykket kort på de stedene som skal sveises med elektrodespissen og hev elektrodes pissen litt Lysbuen brenner mellom arbeidsstykket og elektroden Oksiderte wolframelektroder thoriumoxid for eksempel elektrode WT 20 eller Ceroxid WC 20 har en høyere antennelsesiver og høyere strømbe ...

Page 100: ...oller nettkabel nettskjøteledning Ingen sveisestrøm Jordingsledningen er ikke tilkoblet eller defekt Kontroller jordingsledningen bytt ved behov Elektrodeholderen eller brenneren er ikke tilkoblet eller defekt Kontroller elektrodeholderen eller brenneren bytt hvis nødvendig Lysbuen tennes ikke Ingen eller dårlig jordingskontakt Sikre jordkontakt Feil elektrodediameter Velg riktig elektrodediameter...

Page 101: ...et er tilsmusset med fett rust olje osv Rengjøre Trekkluft Skjerm av arbeidsplassen Sømmen koker urolig lysbue Gasstilførsel mangler Kontroller Feil gass Sett inn riktig gass TIG elektroden smelter bort Sveisestrømmen for elektrodediameter er innstilt for høyt Innstill riktig sveisestrøm Polene er byttet og TIG brenneren koblet til plusspolen 4 Koble TIG brenneren til minus polen 3 ...

Page 102: ...il Kontakt service E13 1 Temperatursensor Termosensor sek diode ikke klar til drift Kontakt service E14 0 Forsyningsspenning Intern forsyningsspenning for lav Kontroller nettspenning E14 1 Intern forsyningsspenning for lav ved oppstart E15 0 Strømregistrering Feil ved strømregistrering Kontakt service E18 2 Overlastutkobling Sikkerhetsfrakobling til besk av el komponenter ved sveising på tomgang L...

Page 103: ...atoen dokumentert med faktura eller følgeseddel Hvis maskinen er skadet rettes dette med levering av en ny maskin eller reparasjon Skader som skyldes feilaktig bruk dekkes ikke av garantien Reklamasjo ner kan kun godtas hvis maskinen leveres i montert tilstand til en Würth forhandler din faste kontakt hos Würth eller et serviceverksted som er autorisert av Würth Vi forbeholder oss retten til å for...

Page 104: ...tapahtumaan henkilö eikä esinevahinkoja Muutokset ja lisälaitteet kielletään Älä tee laitteeseen muutoksia äläkä valmista sitä varten lisälaitteita Muutokset voivat aiheuttaa tapaturmia ja laitevikoja Laitteen saa korjata vain tehtävään koulutettu ja valtuutettu henkilö Käytä vain alkuperäisiä Würth varaosia Siten varmistat laitteen käyttöturvalli suuden Merkinnät ja kuvakkeet Tämän käyttöohjeen m...

Page 105: ...en alaisena Â Â Pieni tarkkaamattomuus saattaa aiheuttaa vaka van tapaturman Käytä aina asianmukaista suojavaatetusta työhön soveltuvia nahkakäsineitä sekä nahkaesi liinaa Käytä turvajalkineita ja hitsausmaskia Â Â Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö pie nentää tapaturmariskiä Hitsaustöissä on aina käytettävä hitsausmaskia Varoita lähistöllä olevia henkilöitä valokaaren säteilystä Ime kaasut...

Page 106: ...kka 20 C ssa 68 F Konetta saa käyttää kuljettaa ja säilyttää vain em lämpötiloissa Tämän lämpötila alueen ulkopuolella tapahtuva käyttö on määräysten vastaista Ympäristöilman tulee olla pölytön hapoton vapaa syövyttävistä kaasuista ja muista vahingollisista aineista Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutu vista vahingoista vastaa laitteen käyttäjä Kuljettaminen Huomautus Laitetta saa kantaa vain y...

Page 107: ...stöihin ammattikäyt töön CISPR 11 class A Jos konetta käytetään toisenlaisissa ympäristöissä esim asuinalueilla muiden sähkölaitteiden toiminta voi häiriintyä Käyttöönoton yhteydessä sähkömagneettisia häiriöitä voi syntyä Hitsaus tai leikkauslaitteen lähellä olevissa verkkojohdoissa ohjausjohtimissa signaali ja telejohtimissa televisio ja radiolähettimissä ja vastaanottimissa tietokoneissa ja muis...

Page 108: ... Ennen käyttöönottoa Irroitettavan kahvan kiinnittäminen kuva I Napsauta kahva 1 kiinni hitsauskoneen runkoon Kuljettaminen Irroita pistotulppa pistorasiasta ennen koneen kuljettamista Kanna konetta kahvasta Sijoituspaikka Sijoita kone vaakasuoraan kuivalle alustalle Huo lehdi että tuuletusripojen ilma aukot ovat vapaina Pikaohje Työnnä pistotulppa pistorasiaan Liitä työkappaleen johdin ja elektro...

Page 109: ... Kytkimellä valitaan käyttötapa elektrodi tai TIG hit saus Valitse TIG hitsaus näppäintä painamalla Elektrodihitsaus Elektrodihitsauskaapelin liittäminen Liitä elektrodihitsauskaapeli miinus 3 tai plus liittimeen 4 ja lukitse kaapeli kääntämällä sitä oikealle Noudata ehdottomasti elektrodien valmis tajan antamia ohjeita Puikkohitsaus positiivisella elektrodilla Liitä puikonpidin koneen plus liitti...

Page 110: ...sta kohdasta hitsauspuikolla Nosta puikko irti materiaalista Valokaari syttyy työkappaleen ja puikon väliin Oksidoidut volframielektrodit thoriumoxid esim elektrodit WT 20 tai Ceroxid WC 20 syttyvät hel pommin ja niillä on paremmat virrankulutusarvot kuin elektrodeilla joissa on puhdasta volframia Tasavir tahitsauksessa käytetään yleensä elektrodeja joissa on oksidoitua volframia Huomautus Valokaa...

Page 111: ...laa jatkuvasti Kytkentäaika on ylittynyt kone on ylikuu mentunut Jäähdytä konetta virta päälle kytkettynä Näyttö on pimeä Verkkosulake vikaantunut Vaihda sulake Nollajohdin verkon vaihe puuttuu Tarkista verkkojohto tai jatkojohto Ei hitsausvirtaa Maadoituskaapeli ei ole kiinnitettynä tai se on viallinen Tarkista tai vaihda maadoituskaapeli Poltin tai elektrodinpidin ei ole liitettynä tai on vikaan...

Page 112: ...suutin ei ole kunnolla kiinni Kiristä kaasusuutin Polttimen pää on vikaantunut Tarkista tai vaihda Työkappaleessa on rasvaa ruostetta öljyä tms Puhdista Veto Suojaa työpiste Sauma kiehuu epäta sainen valokaari Kaasun syöttö puuttuu Tarkista Väärä kaasu Käytä oikeaa kaasua TIG elektrodi sulaa Hitsausvirta on säädetty elektrodin läpimi talle liian korkeaksi Säädä hitsausvirta oikein Napaisuus on vai...

Page 113: ...nen Ota yhteys huoltoon E13 1 Lämpötila anturi Toisiodiodin lämpöanturi ei ole käyttövalmis Ota yhteys huoltoon E14 0 Syöttöjännite Sisäinen syöttöjännite on liian pieni Tarkista verkkojännitteet E14 1 Sisäinen syöttöjännite on liian pieni nostettaessa E15 0 Virrantunnistus Virhe virran tunnistamisessa Ota yhteys huoltoon E18 2 Ylikuormakatkaisu Turvakatkaisu sähkökomponenttien suojaamiseksi jouto...

Page 114: ...ja Mahdolliset viat korvataan joko varaosatoimituksin tai korjaamalla Asiantuntemattomasta käsittelystä aiheutuneet vahingot eivät kuulu takuun piiriin Hyväksymme takuuvaateet vain jos toimitat lait teen purkamattomana Würth toimipisteeseen Würth asiakaspalvelun edustajalle tai valtuutettuun Würth huoltoon Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Emme vastaa painovirheistä Hävittäminen Kierrätä sähk...

Page 115: ...iga ändringar och ombyggnader Det är förbjudet att göra ändringar på utrustningen eller montera tillsatsanordningar Sådana ändringar kan leda till personskador och funktionsfel Reparationer får endast utföras av härför bemyndigad och utbildad personal Härvid skall alltid originalreservdelar från Würth användas Därmed säkerställs att säkerheten bibehålls Tecken och symboler Tecknen och symbolerna i...

Page 116: ...tningen om du är trött eller påverkad av droger alkohol eller mediciner Â Â Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan leda till allvarliga skador Använd alltid lämplig skyddsklädsel lämpliga skinnhandskar och skinnförkläde Använd stabila skor och skyddshjälm Â Â Användning av personlig skyddsutrustning mins kar risken för olycksfall Svetsa aldrig utan svetsskärm Varna personer i omgivningen för ljusbågsst...

Page 117: ...F Upp till 90 vid 20 C 68 F Drift lagring och transport får endast ske inom angivna intervall Användning utanför dessa intervall betraktas som felaktig Omgivningsluften måste vara fri från damm syror korrosiva gaser ellerandra skadliga substanser För skador på grund av felaktig använd ning ansvarar användaren Transport Obs Handtaget används enbart för transport utförd av en person Utrustningen får...

Page 118: ...sning både för yrkesmässigt bruk och i industriella tillämpningar CISPR 11 class A Vid användning i andra mil jöer t ex bostadsområden kan andra elektriska utrustningar utsättas för störning Elektromagnetiska problem vid idrifttagning kan uppstå i Nätledningar styrledningar signal och telekom munikationsledningar i närheten av svets och skärutrustning TV och radiosändare och mottagare Datorer och ...

Page 119: ...nkopplingstid vid max ström 30 Före idrifttagningen Fäst det avtagbara handtaget bild I Klicka fast handtaget 1 på svetsaggregatet Transport Dra alltid ur nätkontakten före transport Bär utrustningen i handtaget Uppställning Placera utrustningen säkert på en horisontell och torr yta Kontrollera att kylflänsarna i luftgallret alltid är fria Kort anvisning Anslut nätkontakten till ett eluttag Anslut...

Page 120: ... val mellan driftsätt Elektrod och WIG För att välja driftsätt WIG trycker du på knappen Svetsmetod elektrod Ansluta elektrodsvetskabeln Anslut elektrodsvetskabeln till anslutningsuttaget minus 3 eller plus 4 och säkra kabeln genom att vrida kontakten åt höger Härvid måste informationen från elektrod tillverkaren beaktas Elektrodsvetsning med positiv elektrod Anslut elektrodhållaren till anslutnin...

Page 121: ...gden och innehållsmanometern 23 behållarens innehåll Tända ljusbågen Lift Arc Vidrör stället som skall svetsas på arbetsstycket kort med spetsen på elektroden och lyft elek trodspetsen något Ljusbågen bränner mellan arbetsstycket och elektroden Oxiderade volframelektroder toriumoxid t ex elek trod WT 20 eller ceriumoxid WC 20 har högre tändförmåga och högre strömbelastningsvärden än elektroder av ...

Page 122: ...ekt Byt säkring Nolledare nätfas saknas Kontrollera nätkabel förlängningskabel Ingen svetsström Jordledningen inte ansluten eller defekt Kontrollera jordledningen och byt vid behov Elektrodhållaren eller brännaren inte ansluten eller defekt Kontrollera elektrodhållaren och brännaren och byt vid behov Ljusbågen tänds inte Ingen eller dålig jordkontakt Säkerställ jordkontakt Felaktig elektroddiamete...

Page 123: ...ut vid behov Arbetsstycket smutsigt pga fett rost olja eller liknande Rengör Korsdrag Skärma av arbetsplatsen Fogen kokar ojämn ljusbåge Gastillförsel saknas Kontrollera Felaktig gas Använd korrekt gas WIG elektroden smälter För högt inställd svetsström för elektrod diametern Ställ in korrekt svetsström Polförväxling WIG brännaren ansluten till pluspolen 4 Anslut WIG brännaren till minuspolen 3 ...

Page 124: ...service E13 1 Temperatursensor Termosensorn för sekundärdioden är inte driftklar Kontakta service E14 0 Försörjningsspänning Den interna försörjningsspänningen är för låg Kontrollera nätspänningen E14 1 Den interna försörjningsspänningen är för låg vid start E15 0 Strömregistrering Fel vid strömregistrering Kontakta service E18 2 Överbelastningsavstäng ning Säkerhetsavstängning för skydd av elektr...

Page 125: ...eller följesedel Uppkomna skador åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation Skador som beror på felaktig använd ning omfattas inte av garantin Anspråk kan bara göras gällande om produkten i odemonterat skick lämnas till en Würth filial din Würth representant eller ett av Würth godkänt kundserviceställe Rätt till tekniska ändringar förbehålls Vi reserverar oss för eventuella tryckfel Avfal...

Page 126: ...αγόρευση αυθαίρετων τροποποιή σεων και μετατροπών Απαγορεύεται η εκτέλεση τροποποιήσεων στη συσκευή ή η κατασκευή πρόσθετων συσκευών Τέτοιες τροποποιήσεις μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς και δυσλειτουργίες Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματο ποιούνται μόνο από σχετικώς εξουσιοδοτημένα και εκπαιδευμένα άτομα Για το σκοπό αυτό χρη σιμοποιείτε πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά της Würth Μόν...

Page 127: ...ή φαρμάκων Â Â Μία στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς Φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά ρούχα κατάλληλα δερμάτινα γάντια και δερμάτινη ποδιά Φο ράτε σταθερά υποδήματα και προστατευτική ασπίδα Â Â Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών Μην συγκολλάτε ποτέ χωρίς προστατευτική ασπίδα Προειδοποιείτε άτομα του περιβάλλο ντος σας για τις...

Page 128: ...στους 40 C 104 F Έως 90 στους 20 C 68 F Η λειτουργία η αποθήκευση και η μεταφορά επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο εντός των συγκεκριμένων ζωνών Χρήση εκτός αυτών των ζωνών θεωρείται ως μη προβλεπόμενη Ο ατμοσφαιρικός αέρας πρέπει να είναι απαλλαγ μένος από σκόνη οξέα διαβρωτικά αέρα ή άλλες βλαβερές ουσίες Για βλάβες σε περίπτωση μη προβλεπόμε νης χρήσης ευθύνη φέρει ο χρήστης Μεταφορά Προσοχ...

Page 129: ...ς και βιομηχανικές συνθήκες CISPR 11 class A Σε περίπτωση χρήσης σε άλλα περιβάλλοντα π χ σε κατοικημένες περιοχές είναι πιθανή η πρόκληση παρεμβολών σε άλλες ηλεκτρικές συσκευές Ενδέχεται να προκύψουν ηλεκτρομαγνητικά προ βλήματα κατά τη θέση σε λειτουργία σε Αγωγούς τροφοδοσίας αγωγούς ελέγχου αγωγούς σήματος και τηλεπικοινωνίας κοντά σε διάταξη συγκόλλησης ή κοπής Πομπούς και δέκτες τηλεχειρισμ...

Page 130: ...υσκευή συγκόλλησης Μεταφορά Πριν από τη μεταφορά αφαιρείτε πάντοτε το βύσμα Μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή Τοποθέτηση Τοποθετείτε τη συσκευή με ασφάλεια επάνω σε ορι ζόντια και στεγνή επιφάνεια Οι οπές αερισμού των πτερυγίων ψύξης πρέπει να είναι πάντοτε ελεύθερες Συνοπτικές οδηγίες Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα Συνδέστε τη γραμμή του τεμαχίου εργασίας και το στήριγμα ηλεκτροδίων στις υποδοχές σ...

Page 131: ... επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας Ηλεκτρό διο TIG Διακόπτης τρόπου λειτουργίας Ηλεκτρό διο WIG 14 Ο διακόπτης χρησιμεύει στην επιλογή του τρόπου λειτουργίας Ηλεκτρόδιο ή TIG Για την επιλογή του τρόπου λειτουργίας TIG πιέστε το διακόπτη Διαδικασία συγκόλλησης ηλεκτροδίου Σύνδεση καλωδίου συγκόλλησης ηλε κτροδίου Συνδέστε το καλώδιο συγκόλλησης ηλεκτροδίου στην υποδοχή σύνδεσης αρνητικού πόλου 3 ή θετικ...

Page 132: ...ης 26 του εκτονωτή πίεσης βλ Πίνακα Ενδει κτικές τιμές για εντάσεις ρεύματος και ποσότητα αερίου Υπόδειξη Ο μετρητής ροής 24 δείχνει την ποσό τητα αερίου ενώ το πιεσόμετρο 23 τη χωρητικότητα της φιάλης Έναυση ηλεκτρικού τόξου Lift Arc Αγγίξτε για λίγο το τεμάχιο εργασίας στο προς συγκόλληση σημείο με την άκρη του ηλεκτροδίου και ανασηκώστε ελαφρώς την άκρη του ηλε κτροδίου Το ηλεκτρικό τόξο καίει ...

Page 133: ... Εάν η βλάβη παραμένει ενημερώστε την υπηρεσία σέρβις Η λυχνία LED βλάβης 8 ανάβει συνέχεια Υπέρβαση ED υπερθέρμανση συσκευής Αφήστε τη συσκευή ενεργοποιημένη να κρυώσει Οι ενδείξεις μένουν σκούρες Ελαττωματική ασφάλεια δικτύου Αλλάξτε την ασφάλεια Ουδέτερος αγωγός φάση δικτύου απουσιάζει Ελέγξτε το καλώδιο δικτύου το καλώδιο προέκτασης δικτύου Δεν υπάρχει ρεύμα συγκόλλησης Δεν έχει συνδεθεί γραμμ...

Page 134: ...ζεται αντικαταστήστε Πόροι στο υλικό συγκόλλησης Πιστόλι μη στεγανό Ελέγξτε και εάν χρειάζεται αντικαταστήστε Μη σταθερό ακροφύσιο αερίου Σφίξτε καλά το ακροφύσιο αερίου Ελαττωματική κεφαλή πιστολιού Ελέγξτε και εάν χρειάζεται αντικαταστήστε Τεμάχιο εργασίας ακάθαρτο με λίπος σκουριά λάδι κτλ Καθαρίστε Διείσδυση Θωρακίστε το χώρο εργασίας Η ραφή βράζει ανή συχο ηλεκτρικό τόξο Απουσιάζει παροχή αερ...

Page 135: ...ρας θερμο κρασίας Ο αισθητήρας θερμοκρασίας δευτ διόδου δεν είναι σε λειτουργική ετοιμότητα Ενημερώστε την υπηρεσία σέρβις E14 0 Τάση τροφοδοσίας Πολύ χαμηλή εσωτερική τάση τροφοδοσίας Ελέγξτε τις τάσεις δικτύου E14 1 Πολύ χαμηλή εσωτερική τάση τροφοδοσίας κατά την εκκίνηση E15 0 Καταγραφή ρεύ ματος Σφάλμα κατά την καταγραφή ρεύματος Ενημερώστε την υπηρεσία σέρβις E18 2 Απενεργοποίηση λόγω υπερφόρ...

Page 136: ...μηνία αγοράς απόδειξη μέσω τιμολογίου ή δελτίου παράδοσης Οι προκαλούμενες ζημίες αποκαθί στανται με αντικατάσταση ή επισκευή Βλάβες οι οποίες προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό αποκλείονται από την εγγύηση Αιτήματα εγγύησης αναγνωρίζονται μόνο εφόσον η συσκευή παραδοθεί πλήρης σε ένα υποκατάστημα της Würth στον δικό σας αντιπρόσωπο της Würth ή σε εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της W...

Page 137: ...me yasağı Cihazda değişiklik yapmak ya da ek cihazlar üretmek yasaktır Bu tür değişiklikler yaralanmalara ve kusurlu işlevlere yol açabilir Cihazda onarımlar yalnızca bu konuda görevlen dirilmiş eğitimli kişilere yaptırılmalıdır Bu esnada her zaman Würth orijinal yedek parçalarını kullanın Bu sayede cihaz güvenliğinin devamlılığı sağlanmış olur İşaretler ve semboller Bu kılavuzda bulunan işaretler...

Page 138: ...turucu alkol veya ilaç etkisi altındaysanız cihazı kullanmayın Â Â Bir anlık bir dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir Her zaman koruyucu elbise uygun deri eldiven ve deri önlük giyinin Sağlam ayakkabı ve koru yucu başlık giyin Â Â Kişisel koruyucu teçhizatın kullanılması yaralan ma riskini azaltır Asla kaynak levhasını takmadan kaynak yap mayın Çevrenizdeki kişileri ark ışınları konusund...

Page 139: ...şletim depolama ve nakliye yalnızca belirtilen alan içerisinde yapılabilir Bu alanların dışında kullanıl ması hedefe uygun kullanım olarak sayılmaz Çevre havası toz asit korozif gazlar veya diğer zararlı maddelerden temizlenmiş olmalıdır Amaca uygun olmayan kullanımlar sonu cunda oluşacak hasarlardan kullanıcı sorumludur Taşıma Duyuru Kulp yalnızca bir kişi tarafından yapılacak nakliyat için kulla...

Page 140: ...oşulları altında kaynak işlemleri için tasarlanmıştır CISPR 11 sınıf A Başka ortamlarda kullanılması halinde örn yerleşim bölgelerinde başka elektrikli cihaz larla parazit meydana gelebilir Aşağıda belirtilenlerde işletime alma durumunda elektromanyetik sorunlar yaşanabilir Kaynak veya kesme ünitesinin yakınındaki şebeke besleme hatları kumanda hatları sinyal ve tele komünikasyon hatları Televizyo...

Page 141: ...ak akımında ED 30 İşletime almadan önce Çıkartılabilir kulpu sıkın şek I Kulpu 1 kaynak cihaza bağlayın Taşıma Taşımadan önce her zaman şebeke fişini çekin Cihazı kulpu kullanarak taşıyın Kurulum Cihazı yatay düz bir yüzeye yerleştirin Soğutma kanatlarının havalandırma deliklerinin her zaman serbest olmasına dikkat edin Kısa talimat Şebeke fişini prize takın Fabrika parçasını ve bağlantı kutusunda...

Page 142: ...ktrodlar WIG 14 Şalter Elektrod veya WİG işletim türünü seçmek için kullanılır WIG işletim türünü seçmek için tuşa basınız Elektrod kaynak yöntemi Elektrod kaynak kablosunun bağlan ması Elektrod kaynak kablosunu eksi 3 veya artı 4 bağlantı yuvasına bağlayın ve kabloyu sağa çevirerek emniyete alın Bu sırada elektrod üreticisinin talimatlarını dikkate alın Pozitif elektrodlu elektrod kaynağı Elektro...

Page 143: ... gaz miktarını içerik ma nometresi 23 tüp içeriğini gösterir Arkı ateşleyin Lift Arc İş parçasına kaynak edilecek yerde kısaca elekt rodla temas edin ve elektrodu biraz kaldırın Ark iş parçası ve elektrod arasında yanar Okside volfram elektrodları toriumoksit örn WT 20 elektrodu veya WC 20 ceroksit saf volframdan olan elektrodlara göre daha yüksek ateşleme özel liğine ve akım yüklenme değerlerine ...

Page 144: ... soğutun Göstergeler karartılır Şebeke sigortası hasarlı Sigortaları değiştirin Sıfır iletken şebeke fazı eksik Şebeke kablosu şebeke uzatma kablosunu kontrol edin Kaynak akımı yok Topraklama hattı bağlı değil veya hasarlı Topraklama hattını kontrol edin gerekirse değiştirin Elektrod tutucusu veya brülör bağlı değil veya hasarlı Elektrod tutucusu veya brülörü kontrol edin gerekirse değiştirin Ark ...

Page 145: ...kirse değiştirin Gaz memesi sıkı değil Gaz memesini sıkın Brülör başı hasarlı kontrol edin gerekirse değiştirin Yağlı paslı yağ maddesi vs ile kirlenmiş fabrika parçası temizleyin Çekme havası Çalışma yerini yalıtın Dikiş kaynıyor dü zensiz ark Gaz beslemesi eksik kontrol edin yanlış gaz doğru gaz kullanın TİG elektrodu eriyor Elektrod çapı için kaynak akımı çok yüksek ayarlanmış doğru kaynak akım...

Page 146: ...sı kumandası hatalı Servise haber verin E13 1 Sıcaklık sensörü Sek diyot sıcaklık sensörü çalışmaya hazır değil Servise haber verin E14 0 Besleme gerilimi Dahili besleme gerilimi düşük Şebeke gerilimlerini kontrol edin E14 1 Dahili besleme gerilimi çalışmaya başlama sırasında düşük E15 0 Akım algılama Akım algılama hatası Servise haber verin E18 2 Aşırı yük nedeniyle kapatma Boşta kaynak çalışması...

Page 147: ...lir Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsamında değildir Garanti kapsamında yapılan müracaatlar ancak cihaz parçalanmamış bir vaziyette bir Würth şubesine bir Würth pazarlamacısına veya Würth tarafından yet kilendirilmiş bir servis noktasına bırakıldığı durumda kabul edilebilir Teknik değişiklikler saklıdır Basım hatalarından dolayı sorumluluk kabul edilmez Tasfiye Elektronik cih...

Page 148: ... Zakaz samowolnego dokonywania zmian i modyfikacji konstrukcyjnych Dokonywanie zmian w urządzeniu lub tworzenie dodatkowego sprzętu jest zabronione Zmiany tego typu mogą prowadzić do obrażeń ciała i nieprawidłowego działania urządzenia Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione i odpowiednio przeszkolone osoby Zawsze używać oryginal nych części zamiennych firmy Würth Dzięki...

Page 149: ...w Â Â Chwila nieuwagi może być przyczyną ciężkich obrażeń Nosić odzież ochronną rękawice skórzane i fartuch skórzany Nosić mocne obuwie i maskę spawalniczą Â Â Stosowanie osobistego wyposażenia ochronne go zmniejsza ryzyko obrażeń Nigdy nie spawać bez maski spawalniczej Ostrzec osoby w najbliższym otoczeniu przed pro mieniowaniem emitowanym przez łuk spawalniczy Stosować odpowiedni wyciąg do odcią...

Page 150: ...dnie przestrzegać podanych zakresów dotyczących pracy składowania i transportu Zasto sowanie poza podanymi zakresami uważa się za niezgodne z przeznaczeniem Powietrze w otoczeniu musi być wolne od pyłów kwasów gazów powodujących korozję i innych szkodliwych substancji Odpowiedzialność za szkody wynikające z użytkowania niezgodnego z przezna czeniem ponosi użytkownik Transport Uwaga Uchwyt służy wy...

Page 151: ...ć do zakłóceń pracy innych urządzeń elektrycznych Problemy z kompatybilnością elektromagnetyczną podczas uruchomienia urządzenia mogą pojawić się w przypadku przewodów zasilających sterowniczych sy gnalizacyjnych i telekomunikacyjnych w pobliżu urządzenia spawalniczego lub skrawającego nadajników i odbiorników radiowych i telewizyj nych komputerów i innych urządzeń sterujących urządzeń zabezpiecza...

Page 152: ... Ustawić urządzenie na poziomym suchym podłożu Zwrócić uwagę na to aby szczeliny wentylacyjne żeber chłodzących były zawsze odkryte Skrócona instrukcja obsługi Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda wtyko wego Podłączyć przewód masowy i uchwyt elektrody do gniazd przyłączeniowych 3 i 4 Uwaga Zwrócić uwagę na biegunowość zgod nie z instrukcjami producenta elektrody patrz także Spawanie elektrodowe Przy...

Page 153: ...i przy wybranym trybie pracy Elektroda TIG Przełącznik trybów pracy Elektroda TIG 14 Ten przełącznik służy do wyboru trybu pracy Elek troda lub TIG Nacisnąć przycisk w celu dokona nia wyboru trybu pracy TIG Metoda spawania Elektroda Podłączenie kabla spawalniczego elektrody Podłączyć kabel spawalniczy elektrody do bie guna ujemnego 3 lub dodatniego 4 gniazda przyłączeniowego i zabezpieczyć kabel p...

Page 154: ...e natężeń prądu i ilości gazu Wskazówka Przepływomierz 24 wskazuje ilość gazu a manometr 23 ciśnienie gazu w butli Zapalenie łuku elektrycznego Lift Arc Dotknąć przez chwilę obrabianego przedmiotu elektrodą w miejscu spawania i lekko podnieść elektrodę między obrabianym przedmiotem a elektrodą zapali się łuk elektryczny Oksydowane elektrody wolframowe dwutlenek toru np elektroda WT 20 lub tlenek c...

Page 155: ...wiatłem Przekroczony czas włączenia urządzenie jest przegrzane Pozostawić włączone urządzenie w celu ostygnię cia Wskaźniki pozostają zgaszone Uszkodzony bezpiecznik sieciowy Wymienić bezpiecznik Brak przewodu neutralnego fazy zasilania Sprawdzić przewód zasilający przewód przedłu żacza Brak prądu spawania Przewód masowy niepodłączony lub uszkodzony Sprawdzić przewód masowy w razie potrzeby wymien...

Page 156: ...wymienić Pory w spawanym materiale Nieszczelny palnik Sprawdzić w razie potrzeby wymienić Dysza gazowa niedokręcona Dokręcić dyszę gazową Głowica palnika uszkodzona Sprawdzić w razie potrzeby wymienić Obrabiany przedmiot zabrudzony sma rem rdzą olejem itp Wyczyścić Przewiew Osłonić stanowisko pracy Spoina gotuje się niespokojny łuk elektryczny Brak dopływu gazu Sprawdzić Nieprawidłowy gaz Użyć pra...

Page 157: ... E13 1 Czujnik temperatury Wtórna dioda czujnika temperatury niegotowa do pracy Powiadomić serwis E14 0 Napięcie zasilania Wewnętrzne napięcie zasilania za niskie Sprawdzić napięcia zasi lające E14 1 Wewnętrzne napięcie zasilania za niskie podczas uruchamiania E15 0 Rejestracja natęże nia prądu Błąd rejestracji natężenia prądu Powiadomić serwis E18 2 Wyłączenie wskutek przeciążenia Wyłączenie bezp...

Page 158: ...enia będą usuwane w ramach wymiany lub naprawy Rękojmią nie są objęte uszkodzenia spowodo wane nieprawidłową obsługą Reklamacje mogą być uznawane wyłącznie wtedy gdy urządzenie zostanie dostarczone w stanie nierozłożonym do oddziału Würth przedstawiciela handlowego Würth lub autoryzowanego serwisu Würth Prawo do wprowadzania zmian technicznych zastrzeżone Producent nie ponosi odpowiedzialności za ...

Page 159: ...rülések vagy anyagi károk Önhatalmú változtatások vagy átépí tések tilalma Tilos a készüléken változtatásokat végezni vagy kiegészítő készülékeket létrehozni Ezek a módosítások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek A készüléken csak az ezzel megbízott és képesítéssel rendelkező személyek végezhetnek javításokat Ennek során mindig eredeti Würth pótalkatrészeket használjon Ezzel bizt...

Page 160: ...kohol vagy gyógyszer hatása alatt áll Â Â Egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos sérüléseket okozhat Mindig viseljen megfelelő védőruházatot megfelelő bőr kesztyűt és bőr kötényt Viseljen strapabíró lábbelit és hegesztőpajzsot Â Â Személyi védőfelszerelés használata csökkenti a sérülések kockázatát Soha ne hegesszen hegesztőpajzs nélkül Figyel meztesse a közelben tartózkodókat hogy ne nézzenek a f...

Page 161: ...0 C 68 F mellett A készülék kizárólag a megadott hőmérséklet tarto mányokon belül üzemeltethető szállítható és tárol ható A fenti hőmérséklet tartományokon kívüli hasz nálat nem rendeltetésszerű használatnak minősül A környezeti levegő portól savaktól korrozív gázok tól vagy egyéb káros anyagoktól mentes legyen A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a felhasználót terheli a felelősség ...

Page 162: ... és ipari felhasználási körülmények CISPR 11 class A között végzett hegesztésre használható Más kör nyezetben pl lakóterületeken való felhasználás során zavart okozhat más elektromos készülékek működésében Az üzembe helyezés során elektromágneses problémák állhatnak elő a hegesztő illetve vágóberendezés közelében található hálózati vezetékekben vezérlővezeté kekben jel és telekommunikációs vezeték...

Page 163: ...elyezés előtt A levehető fogantyú rögzítése I ábra Pattintsa be a fogantyút 1 a hegesztőkészüléken Szállítás Szállítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlako zódugót A készüléket a fogantyúnál fogva szállítsa Felállítás A készüléket vízszintes száraz felületen állítsa fel Ügyeljen arra hogy a hűtőbordák szellőzőnyí lásai mindig szabadon maradjanak Rövid útmutató Csatlakoztassa a hálózati csatla...

Page 164: ...ztása esetén világít Elektródás TIG üzemmódválasztó kapcsoló 14 A kapcsoló az Elektródás vagy TIG üzemmód közötti váltásra szolgál A TIG üzemmód kiválasz tásához nyomja meg a gombot Elektródás hegesztési eljárás Az elektródás hegesztőkábel csatla koztatása Csatlakoztassa az elektródás hegesztőkábelt a negatív pólus 3 vagy a pozitív pólus 4 csatla kozóaljzathoz majd jobbra forgatással biztosítsa a ...

Page 165: ...ű táblázatot Megjegyzés Az átfolyásmérő 24 a kiáramló gázmennyiséget mutatja míg a tartály nyomásmérő 23 a palack tartalmáról tájékoztat Fényív gyújtása Lift Arc Érintse meg a munkadarabot rövid ideig az elektródacsúccsal a hegesztési helynél majd emelje meg kissé az elektródacsúcsot A mun kadarab és az elektróda között fényív jelenik meg A tisztán volfrámból készült elektródákhoz képest az oxidál...

Page 166: ... készülék túlmelegedett Néhány percig hagyja hűlni a készüléket bekapcsolt állapotban Nem világítanak a kijelzők A hálózati biztosíték meghibásodott Cserélje ki a biztosítékot Hiányzik a nullavezető hálózati fázis Ellenőrizze a hálózati kábelt illetve a hosszabbító kábelt Nincs hegesztési áram A testvezeték nincs csatlakoztatva vagy meghibásodott Ellenőrizze a testvezetéket szükség esetén cserélje...

Page 167: ... he gesztési varratban Tömítetlen a hegesztőpisztoly Ellenőrizze szükség esetén cserélje ki Nincs megfelelően rögzítve a gázfúvóka Húzza meg a gázfúvókát A hegesztőpisztoly feje meghibásodott Ellenőrizze szükség esetén cserélje ki A munkadarabon zsír rozsda vagy olajszennyeződés van Tisztítsa meg Huzat Szüntesse meg a huzatot a munkahelyen Forr a varrat sza bálytalan ívfény Nincs gázbevezetés Elle...

Page 168: ...tse a szervizt E13 1 Hőmérséklet érzékelő Nem üzemkész a szek dióda hőmérséklet érzékelője Értesítse a szervizt E14 0 Ellátófeszültség Túl alacsony a belső ellátófeszültség Ellenőrizze a hálózati feszültségeket E14 1 Túl alacsony a belső ellátófeszültség indításkor E15 0 Áramérzékelés Az áramérzékelés hibája Értesítse a szervizt E18 2 Túlterhelés miatti lekap csolás Biztonsági lekapcsolás az elekt...

Page 169: ... vagy javítás útján szüntetjük meg A garancia nem terjed ki azokra a károkra amelyek szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza Reklamációt csak akkor áll módunkban elfogadni ha a készüléket szétsze detlen állapotban eljuttatják valamelyik Würth kiren deltséghez illetve leadják a Würth külső képviseleti munkatársánál vagy a Würth által felhatalmazott vevőszolgálatnál Műszaki változtatások joga fenn...

Page 170: ...Zákaz provádění jakýchkoliv změn a přestaveb Je zakázáno provádět změny přístroje nebo vyrábět přídavná zařízení Takové změny mohou vést k poškození osob nebo chybnému fungování Opravy přístroje smí provádět pouze osoby které k tomu mají oprávnění a jsou k tomu vyškoleny Vždy musí být použity pouze originální náhradní díly od společnosti Würth Tak je zaručeno že zůstane zachována bezpečnost přístr...

Page 171: ...Â Malý moment nepozornosti může vést k těžkým poraněním Používejte vždy vhodný ochranný oděv vhodné kožené rukavice a koženou zástěru Noste pevnou obuv a svářečský štít Â Â Používání osobních ochranných pomůcek snižuje riziko poranění Nikdy nesvařujte bez svářečského štítu Osoby ve svém okolí varujte před zářením elektrického oblouku K odsávání plynů a par z řezání používejte vhodné odsávací zaříz...

Page 172: ...Do 90 při 20 C 68 F Provoz skladování a přeprava se smí provádět pouze v uvedených rozsazích Používání mimo tyto rozsahy je v rozporu se stanoveným určením Okolní vzduch musí být bez prachu kyselin koroz ních plynů nebo dalších škodlivých substancí Odpovědnost za škody způsobené v důsledku použití v rozporu se stanoveným určením nese uživatel Přeprava Pozor Rukojeť slouží výhradně k přepravě jedno...

Page 173: ...oj je určen ke svařování jak v řemeslných tak i v průmyslových podmínkách nasazení CISPR 11 class A Při použití v jiných prostředích napří klad v obytné oblasti může dojít k rušení jiných elektrických přístrojů Při uvedení do provozu mohou elektromagnetické problémy vzniknout v těchto zařízeních Síťové přívody řídicí vedení signálová a teleko munikační vedení v blízkosti svářecích a řezacích zaříz...

Page 174: ...vařovacím proudu 30 Před uvedením do provozu Upevněte odnímatelnou rukojeť obr I Rukojeť 1 nacvakněte na svařovací přístroj Přeprava Před přepravou vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Přístroj noste za rukojeť Umístění Přístroj postavte bezpečně na vodorovnou suchou plochu Dbejte na to aby byly větrací otvory chladicích žeber vždy volné Stručný návod Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky Veden...

Page 175: ...ítí při zvoleném provozním režimu Elektroda TIG Přepínač provozních režimů elektroda WIG 14 Přepínač slouží pro volbu provozního režimu Elek troda nebo WIG Pro výběr provozního režimu WIG stiskněte tlačítko Svařování elektrodou Připojení svařovacího kabelu elektrody Svařovací kabel elektrody zapojte do záporné 3 nebo kladné 4 zdířky a zajistěte jej otáčením doprava Údaje výrobce elektrody musí být...

Page 176: ...manometr 23 obsah láhve Zapálení elektrického oblouku Lift Arc Krátce se hrotem elektrody dotkněte obrobku na místě které se má svařovat a hrot elektrody trochu nadzdvihněte mezi obrobkem a elektrodou hoří elektrický oblouk Oxidované wolframové elektrody oxid thoričitý např elektroda WT 20 nebo Ceroxid WC 20 mají vyšší vznětlivost a vyšší hodnoty proudového zatížení než elektrody z čistého wolfram...

Page 177: ... nechte vychladnout v zapnutém stavu Zobrazení zůstávají temná Poškození síťové pojistky Vyměňte pojistku Chybí nulovací vodič fáze napájení Zkontrolujte síťový kabel prodlužovací síťový kabel Bez svařovacího proudu Nepřipojený ukostřovací kabel nebo jeho závada Zkontrolujte popřípadě vyměňte ukostřovací kabel Nepřipojený držák elektrody hořák nebo jeho závada Zkontrolujte popřípadě vyměňte držák ...

Page 178: ... Plynová tryska není utažená Utáhněte plynovou trysku Závada hlavy hořáku Zkontrolujte popřípadě vyměňte Obrobek ušpiněný tukem rzí olejem atd Vyčistit Průvan Zacloňte pracoviště Svar se vaří neklidný elektrický oblouk Chybí přívod plynu Přezkoušet Špatný plyn Použijte správný plyn WIG elektroda se utavuje Svařovací proud pro příslušný průměr elektrody je nastaven příliš vysoko Nastavte správný sv...

Page 179: ... Kontaktujte servis E13 1 Snímač teploty Tepelný senzor sek diody není připraven k provozu Kontaktujte servis E14 0 Napájecí napětí Příliš malé interní napájecí napětí Zkontrolujte síťové napětí E14 1 Příliš malé interní napájecí napětí při spouštění E15 0 Registrace proudu Chyba při registraci proudu Kontaktujte servis E18 2 Vypnutí kvůli přetížení Bezpečnostní vypnutí na ochranu elektrických sou...

Page 180: ...okladem je účtenka nebo dodací list Vzniklé poškození přístroje bude odstraněno výměnou nebo opravou přístroje Škody vzniklé v důsledku neodborného zacházení jsou ze záručního plnění vyloučeny Reklamace je možné uznat pouze tehdy pokud bude přístroj vcelku pře daný pobočce společnosti Würth Vašemu montáž nímu technikovi společnosti Würth nebo autorizova nému záručnímu servisu společnosti Würth Tec...

Page 181: ...né škody Zákaz svojvoľných zmien a presta vieb Na prístroji je zakázané vykonávať zmeny alebo vytvárať dodatočné prístroje Takéto zmeny môžu viesť k poraneniam osôb a k chybným funkciám Opravy na prístroji smú vykonávať iba na to poverené a vyškolené osoby Pri tom vždy pou žívajte originálne náhradné diely Würth Tým sa zabezpečí to že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja Znaky a symboly Znaky a ...

Page 182: ...yvom drog alkoholu alebo liekov Â Â Moment nepozornosti môže viesť k ťažkým poraneniam Vždy noste vhodný ochranný odev vhodné kožené rukavice a koženú zásteru Noste pevnú obuv a zváračský štít Â Â Nosenie osobného ochranného vybavenia znižu je riziko poranenia Nikdy nezvárajte bez zváračského štítu Osoby vo vašom okolí varujte pred žiarením elektrického oblúka Používajte vhodné odsávacie zariadeni...

Page 183: ...Do 90 pri 20 C 68 F Prevádzka skladovanie a preprava sa smú realizo vať iba v rámci uvedených oblastí Použitie mimo týchto oblastí sa považuje za použitie v rozpore s určením Okolitý vzduch musí byť bez prachu kyselín korozív nych plynov alebo ďalších škodlivých substancií Za škody ktoré vzniknú pri použití v roz pore s určením ručí užívateľ Preprava Pozor Rukoväť slúži výhradne na prepravu prostr...

Page 184: ...e v živnosten ských a v priemyselných podmienkach použitia CISPR 11 class A Pri použití v iných prostre diach napr obytné oblasti môže dôjsť k rušeniu iných elektrických zariadení Elektromagnetické problémy pri uvedení do pre vádzky môžu vzniknúť v Prívodných vedeniach siete riadiacich vedeniach signálnych a telekomunikačných vedeniach v blízkosti zváračky príp rezacieho zariadenia televíznych a r...

Page 185: ...d uvedením do prevádzky Upevnenie odoberateľnej rukoväte obr I Rukoväť 1 nasaďte na zváračku a zaistite ju nakliknutím Preprava Pred prepravou vždy vytiahnite zástrčku Zariadenie noste za rukoväť Umiestnenie Zariadenie umiestnite bezpečne na vodorovnú suchú plochu Dbajte na to aby boli vždy voľné vetracie štrbiny chladiacich rebier Krátky návod Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky Vedenie obrobku ...

Page 186: ...ieti pri zvolenom prevádzkovom režime TIG Prepínač prevádzkových režimov Elek tróda WIG 14 Prepínač slúži na výber prevádzkového režimu Elektróda alebo WIG Na výber prevádzkového režimu WIG stlačte tlačidlo Zvárací proces elektródou Pripojenie zváracieho kábla elektródy Zvárací kábel elektródy pripojte na prípojnú zásuvku záporného pólu 3 alebo kladného pólu 4 a kábel zaistite otáčaním doprava Pri...

Page 187: ...pozornenie Prietokomer 24 zobrazuje množstvo plynu obsahový manometer 23 zobra zuje obsah fľaše Zapálenie elektrického oblúka Lift Arc Hrotom elektródy sa krátko dotknite obrobku na zváranom mieste a hrot elektródy nepatrne nadvihnite Zapáli sa elektrický oblúk medzi obrobkom a elektródou Oxidované volfrámové elektródy oxid toričitý napr elektróda WT 20 alebo Ceroxid WC 20 majú vyššiu schopnosť za...

Page 188: ...rvis LED Porucha 8 svieti konštantne DZ prekročená zariadenie je prehriate Zariadenie nechajte vychladnúť v zapnutom stave Indikácie ostávajú tmavé Sieťová poistka chybná Vymeňte poistku Nulový vodič fáza siete chýba Prekontrolujte sieťový kábel sieťový predlžovací kábel Žiaden zvárací prúd Ukostrovacie vedenie nepripojené alebo chybné Prekontrolujte príp vymeňte ukostrovacie vedenie Držiak elektr...

Page 189: ... alebo chybný Prekontrolujte príp vymeňte Póry v zváranom kove Horák netesný Prekontrolujte príp vymeňte Plynová dýza nie je pevne utiahnutá Pevne utiahnite plynovú dýzu Hlava horáka chybná Prekontrolujte príp vymeňte Obrobok znečistený tukom hrdzou olejom atď Očistiť Prievan Chráňte pracovisko Zvar sa varí nepokoj ný elektrický oblúk Prívod plynu chýba Prekontrolovať Nesprávny plyn Použite správn...

Page 190: ...hybné Upovedomte servis E13 1 Snímač teploty Snímač teploty sek diódy nepripravený na prevádzku Upovedomte servis E14 0 Napájacie napätie Interné napájacie napätie príliš nízke Prekontrolujte sieťové napätia E14 1 Interné napájacie napätie príliš nízke pri spúšťaní E15 0 Zaznamenávanie prúdu Chyba pri zaznamenávaní prúdu Upovedomte servis E18 2 Vypnutie pri preťažení Bezpečnostné vypnutie na ochra...

Page 191: ...d prostredníctvom faktúry alebo dodacieho listu Vzniknuté škody budú odstránené dodaním náhradných dielov alebo opravou Škody ktoré súvisia s neodbornou manipuláciou sú zo záruky vylúčené Reklamácie je možné uznať iba vtedy ak sa prístroj odovzdá v nerozloženom stave niektorej pobočke firmy Würth vášmu servisnému pracovníkovi Würth alebo autori zovanému zákazníckemu stredisku Würth Technické zmeny...

Page 192: ...le şi re construcţiile arbitrare Este interzisă modificarea aparatului sau fabricarea altor accesorii decât cele iniţiale Astfel de modificări pot duce la rănirea persoanelor şi funcţionarea necorespunzătoare Reparaţiile pot fi executate doar de către per soane instruite şi autorizate în acest sens Folosiţi numai piese de schimb originale de la Würth Este garantată astfel menţinerea siguranţei apa...

Page 193: ...ave Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie adecvată mănuşi de piele adecvate şi şorţ de piele Purtaţi încălţăminte rezistentă şi ecran de sudură Â Â Purtarea echipamentului personal de protecţie reduce riscul vătămărilor Nu lucraţi fără mască de sudură Avertizaţi per soanele din apropiere asupra radiaţiilor arcului electric Utilizaţi dispozitive de exhaustie corespunzătoare pentru eliminare...

Page 194: ...elor indicate Utilizarea în afara acestor intervale este considerată ca neconformă cu destinaţia Atmosfera înconjurătoare nu trebuie să conţină urme de praf de acizi de gaze corozive sau de alte substanţe nocive Utilizatorul este responsabil pentru daunele survenite în urma utilizării neconforme Transport Atenţie Mânerul serveşte exclusiv la transportul de către o persoană Aparatul nu trebuie să f...

Page 195: ... cele de teleco municaţii din apropierea dispozitivului de sudare respectiv de tăiere Emiţătoarele şi în receptoarele de radiofrecvenţă Computerele şi instalaţiile de comandă şi control Dispozitivele de protecţie din instituţii comerciale de ex instalaţii de alarmă Stimulatoare cardiace şi aparate auditive Dispozitive de calibrare sau de măsurare Aparate cu rezistenţă redusă la interferenţe În caz...

Page 196: ...e la nervurile de răcire să nu fie niciodată obturate Instrucţiuni pe scurt Introduceţi ştecherul în priză Racordaţi cablul de legare la masă şi portelec trodul la mufele de conexiune 3 şi 4 Atenţie Acordaţi atenţie polarităţii conform date lor furnizate de producătorul electrozilor consultaţi şi Sudura cu electrozi Tensionaţi electrodul învelit la portelectrodul Conectaţi instalaţia de la comutat...

Page 197: ...este selectat regimul Electrod TIG Comutatorul pentru regimuri electrod WIG 14 Comutatorul serveşte la alegerea regimului de funcţionare Electrod sau WIG Pentru selectarea regimului TIG apăsaţi butonul Procedeul de sudură cu electrod Conectarea cablului de sudură cu electrod Conectaţi cablul de sudură cu electrod la priza de conectare a bornei minus 3 sau bornei plus 4 şi asiguraţi cablul cu o rot...

Page 198: ...tru intensităţile curentului şi debitul gazului Indicaţie Debitmetrul 24 arată debitul de gaz iar manometrul pentru indicarea presiunii interioare 23 arată conţinutul buteliei Aprinderea arcului electric Lift Arc Atingeţi scurt piesa cu vârful electrodului la locul care trebuie sudat şi ridicaţi puţin vârful elec trodului Arcul electric se aprinde între piesă şi electrod Electrozii din wolfram oxi...

Page 199: ...iguranţa de reţea este defectă Schimbaţi siguranţa Conductorul nul faza de reţea lipseşte Verificaţi cablul de reţea cablul prelungitor de reţea Nu există curent de sudare Cablul de masă nu este conectat sau este defect Verificaţi cablul de masă şi dacă este cazul înlocuiţi l Suportul electrodului sau arzătorul nu este conectat sau este defect Verificaţi suportul electrodului sau arzătorul şi dacă...

Page 200: ...za de gaz nu este fixă Strângeţi duza de gaz Capul arzătorului este defect Verificaţi şi dacă este cazul înlocuiţi Piesa de prelucrat este murdărită cu vaselină rugină ulei etc Curăţaţi Curent de aer Ecranaţi locul de muncă Cusătura fierbe arc electric instabil Alimentarea cu gaz lipseşte Verificaţi Gaz greşit Utilizaţi gazul corect Electrodul TIG se topeşte Curentul de sudură pentru diametrul ele...

Page 201: ...e este defectuoasă Anunţaţi unitatea service E13 1 Senzor de tempe ratură Termosenzor sec diodă nepregătit de funcţionare Anunţaţi unitatea service E14 0 Tensiune de alimen tare Tensiune de alimentare internă prea mică Verificaţi tensiunile de reţea E14 1 Tensiune de alimentare internă prea mică la faza tranzitorie de pornire E15 0 Detecţie curent Eroare la detecţia curentului Anunţaţi unitatea se...

Page 202: ... ţării înce pând cu data achiziţionării dovada se face cu fac tura sau cu bonul de livrare Defecţiunile se reme diază prin înlocuirea aparatului sau prin reparare Nu se oferă garanţie pentru defecţiunile apărute ca urmare a unei manevrări necorespunzătoare Orice pretenţie va fi onorată numai dacă aparatul este predat nedezmembrat unei filiale Würth unui reprezentant de vânzări Würth sau unei unită...

Page 203: ...membe Prepovedano je spreminjati napravo ali dodajati nove naprave Takšne spremembe bi lahko povzročile telesne poškodbe ali napake delovanja naprave Popravila na napravi smejo izvajati samo poo blaščeni in za to delo usposobljeni strokovnjaki Pri tem vedno uporabite originalne nadomestne dele družbe Würth Na ta način boste še nadalje zagotovili varno delovanje naprave Znaki in simboli Znaki in si...

Page 204: ... trenutek nepazljivosti lahko povzroči hude telesne poškodbe Vedno uporabljajte ustrezno zaščitno obleko usnjene rokavice in usnjeni zaščitni predpasnik Uporabljajte zaščitno obutev in zaščitno varilno masko Â Â Z uporabo osebne zaščitne opreme boste zmanj šali tveganje za poškodbe Nikoli ne varite brez varilne maske Opozorite osebe v vaši okolici o svetlobnem obločnem sevanju Uporabite ustrezne s...

Page 205: ... 90 pri 20 C 68 F Delovanje skladiščenje in transport se sme izvajati samo v območju navedenih temperatur Uporaba izven teh temperaturnih območij velja za neskladno z namenom stroja Okoliški zrak mora biti brez prahu kislin korozivnih plinov ali škodljivih substanc Za škodo ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe je odgovoren upravljavec Transport Pozor Nosilni ročaj omogoča da napravo lahko prena...

Page 206: ...je tako za obrtniške kot tudi industrijske pogoje uporabe CISPR 11 razred A Pri uporabi v drugih ob močjih npr stanovanjsko območje lahko uničite druge električne naprave Elektromagnetne težave pri zagonu lahko nasta nejo v Napeljavi električnega omrežja napeljavi krmi ljenja signalni in telekomunikacijski napeljavi v bližini varilnih oz rezalnih naprav televizijskih in radijskih oddajnikih in spr...

Page 207: ...em toku 30 Pred zagonom Pritrdite odstranljivi ročaj sl I Ročaj 1 namestite na varilno napravo Transport Pred premikanjem naprave vedno izvlecite vtikač iz vtičnice Napravo prenašajte s pomočjo ročaja Postavitev Napravo stabilno postavite na trdna in vodoravna tla Pri tem bodite pozorni da zrak lahko neovi rano kroži skozi prezračevalne reže in utore Kratka navodila Omrežni vtič vtaknite v vtičnic...

Page 208: ...na Elek troda WIG 14 Stikalo služi za izbiro delovnega načina Elektroda ali WIG Za izbiro delovnega načina WIG pritisnite tipko Postopki varjenja z elektrodo Priključitev varilnega kabla elektrode Priključite varilni kabel elektrode na priključno vtičnico minus 3 ali plus 4 in kabel zavarujte z zasukom v desno Pri tem brezpogojno upoštevajte navodila proizvajalca elektrod Varjenje z elektrodami s ...

Page 209: ...retoka 24 prikazuje količino plina manometer pa vsebino 23 jeklenke Vžig obloka Lift Arc Kratko se dotaknite obdelovanca na varilnem mestu s konico elektrode in nato konico elektrode malce dvignite Med elektrodo in obdelovancem se bo vzpostavil oblok Oksidirane volframove elektrode torijev oksid npr elektrode WT 20 ali ceroksid WC 20 imajo višjo vnetljivost in višjo vrednost obremenitve s tokom ko...

Page 210: ...klopljena in počakajte da se ohladi Prikaz je še vedno izklopljen Okvarjena varovalka na omrežju Menjava varovalke Ničelni vodnik manjka faza v omrežju Preverite omrežni kabel podaljševani kabel Ni varilnega toka Vodnik za maso ni priključen ali pa je okvarjen Preverite vodnik za maso oz zamenjajte Držalo za elektrodo ali gorilnik ni priklju čen ali pa je poškodovan Preverite držalo za elektrodo a...

Page 211: ...Plinska šoba ni trdna Privijte plinsko šobo Okvarjena glava gorilnika Preverite oz zamenjajte Obdelovanec je zamazan z mastjo rjo oljem itd Očistite Prepih Zaščitite delovno mesto Kuhanje vara nemi ren oblok Manjka dovod plina Preverite Napačen plin Uporabite pravi plin Elektroda TIG je stopljena Varilni tok za premer elektrode je nastav ljen previsoko Nastavite pravi varilni tok Zamenjava polov i...

Page 212: ...dela Obvestite servis E13 1 Temperaturni senzor Termo senzor Sek dioda ni pripravljen za delovanje Obvestite servis E14 0 Oskrbovalna napetost Interna oskrbovalna napetost je prenizka Preverite napetost v omrežju E14 1 Interna oskrbovalna napetost je prenizka pri zagonu E15 0 Zaznavanje toka Napaka pri zaznavanju toka Obvestite servis E18 2 Izklop zaradi preobre menitve Varnostni izklop za zaščito...

Page 213: ... ali popravi lom Škoda ki nastane zaradi nestrokovne uporabe je izključena iz garancije Reklamacije priznavamo le če napravo ne razstavljeno vrnete v podružnico firme Würth sodelavcu firme Würth na terenu ali pooblaščenemu servisu za stranke firme Würth za električne naprave Pridružujemo si pravico do tehničnih sprememb Za tiskarske napake ne prevzemamo nobene odgovornosti Odstranitev Električna o...

Page 214: ... и преустройства Забранено е да се правят промени по уреда или да се произвеждат допълнителни уреди Подобни промени могат да доведат до телесни повреди или неправилно функциониране Ремонтните дейности по уреда могат да се извършват само от обучени лица на които е възложена тази работа За тази цел използ вайте винаги оригинални резервни части на Würth По този начин се гарантира безопас ността на са...

Page 215: ... влияние на дрога алкохол или медикаменти Â Â Момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания Винаги носете подходящо защитно облекло подходящи кожени ръкавици и кожена престилка Носете здрави обувки и заваръчен щит Â Â Използването на лични предпазни средства намалява риска от нараняване Не заварявайте никога без заваръчен щит Предупреждавайте хората около вас за наличието на електрод...

Page 216: ...C 104 F До 90 при 20 C 68 F Експлоатацията съхранението и транспортира нето трябва да се извършват само в зададените диапазони Употребата извън тези диапазони се счита за неправилна Околният въздух трябва да бъде без прах киселини корозионни газове или други вредни вещества За щети при неправилна употреба отго ворността се поема от потребителя Транспортиране Внимание Ръкохватката служи само за тра...

Page 217: ...атора на съответната електрическа мрежа Апаратът е предназначен за заваряване в сто пански както и в промишлени експлоатационни условия CISPR 11 class A При експлоатация в други среди напр жилищни райони може да се получи смущение на други електрически уреди Електромагнитни проблеми при пускането в действие могат да възникнат в захранващи мрежови проводници контролни проводници и сигнални и телеко...

Page 218: ...е в експлоатация Закрепване на разглобяемата дръж ка фиг І Фиксирайте дръжката 1 с щракване към заваръчния уред Транспортиране Преди транспортиране винаги изтегляйте щепсела Пренасяйте уреда за дръжката Поставяне Винаги поставяйте апарата стабилно върху хоризонтална суха повърхност Внимавайте вентилационните отвори на охлаждащите ребра да са винаги свободни Кратка инструкция Поставете щепсела в ко...

Page 219: ...бмазка Светодиод електрод TIG 13 Свети при избран режим на работа Електрод TIG Превключвател за режим на работа Електрод TIG 14 Превключвателят служи за избор на режим на работа Електрод или TIG За избор на режим на работа TIG натиснете бутона Метод на заваряване Електрод Свързване на заваръчния кабел на електрода Свържете заваръчния кабел на електрода към отрицателния полюс 3 или положителния пол...

Page 220: ...пан 25 и отворете газовата бутилка 21 Стартирайте Тест на газа и настройте коли чеството на газа с регулиращия винт 26 на редукционния клапан Количеството на газа се показва на разходо мера 24 Настройване на количеството на за щитния газ фиг V Отворете вентила 20 на TIG горелката Защитният газ започва да тече Настройте количеството на защитния газ с регулиращия винт 26 на редукционния клапан виж т...

Page 221: ...лични допълнителни параметри Код Параметър Стандартна стойност Диапазон на на стройка Модус CEL MMA TIG AEd Разпознаване на края на заваряването 100 0 200 dAF Arc Force 100 0 200 Sbt Време за автоматичен ре жим на готовност мин 30 Off 5 30 StE Hotstart 125 5 200 Стартов ток 50 5 200 Stt Време за Hotstart s 1 0 20 Време за стартов ток s 0 1 0 20 rEd Номер на версия дисплей rEL Номер на версия Maste...

Page 222: ...бутилка Редукционният клапан дефектен Проверете евент сменете Вентилът на газа на горелката не е отворен или е дефектен Проверете евент сменете Много малко газ Горелката нехерметична Проверете евент сменете Маркучът за газа не е затегнат Завийте маркуча за газа Редукционният клапан настроен непра вилно или дефектен Проверете евент сменете Пори в заварявания метал Горелката нехерметична Проверете е...

Page 223: ...за E12 0 Силова част Управлението на силовата част е дефектно Уведомете сервиза E13 1 Температурен сензор Термосензорът на вторич диод не е в експлоатационна готовност Уведомете сервиза E14 0 Захранващо напре жение Вътрешното захранващо напрежение е твърде ниско Проверете мрежово напрежение E14 1 Вътрешното захранващо напрежение е твърде ниско при пускане в ход E15 0 Регистриране на тока Грешка пр...

Page 224: ...е повреди се отстраняват чрез нова доставка или ремонт Повреди възникнали вследствие на неправилна употреба са изклю чени от гаранцията Рекламациите могат да бъдат признати само тогава когато предадете уреда в неразглобено състояние на филиал на фирма Würth на външен сътрудник на фирма Würth или на оторизиран сервиз на фирма Würth Запазено право на технически промени Не поемаме отговорност за печа...

Page 225: ...a ümbe rehituste keeld Seadmel on keelatud muudatusi läbi viia või lisaseadmeid valmistada Sellised muudatused võivad inimkahjusid ja väärfunktsioone põhjustada Seadmel tohivad remonti teostada ainult selleks ülesande saanud ja koolitatud isikud Kasutage siinjuures alati Würthi originaalvaruosi Seeläbi tehakse kindlaks et seadme ohutus säilib Märgid ja sümbolid Käesolevas juhendis esitatud märkide...

Page 226: ...nar kootikumide alkoholi või ravimite mõju all Â Â Üks tähelepanematuse hetk võib tuua kaasa rasked vigastused Kandke alati sobivat kaitseriietust sobivaid nahk kindaid ja nahkpõlle Kandke tugevaid jalatseid ja keevitusmaski Â Â Isikliku kaitsevarustuse kandmine vähendab vigastuste riski Ärge keevitage ilma keevitusmaskita Hoiatage läheduses viibivaid inimesi kaarkeevituse valgus kiirguse eest Kas...

Page 227: ...ortimine tohivad toimuda ainult esitatud vahemike piires Kasu tus väljaspool neid vahemikke kehtib kui mitte sihtotstarbekohane Ümbrusõhk peab olema puhas tolmust hapetest korrosiivsetest gaasidest või edasistest kahjulikest ainetest Mitte sihtotstarbekohasest kasutusest tin gitud kahjude eest vastutab kasutaja Transportimine Tähelepanu Käepide on ette nähtud eranditult ühe inimese poolt transport...

Page 228: ...östuslikuks kasu tamiseks CISPR 11 klass A Muus keskkonnas kasutamise korral nt eluruumides võite rikkuda teised elektriseadmed Seadme kasutusele võtmine võib tekitada elektro magnetilisi probleeme võrgutoitejuhtmetes juhtimisjuhtmetes signaali ja telekommunikatsioonijuhtmetes mis asuvad keevitus või lõikeseadise läheduses televisiooni ja raadiosaatjates ja vastuvõtjates arvutites ja teistes juhts...

Page 229: ...ist Äravõetava käepideme kinnitamine joon I Pistke käepide 1 keevitusseadme külge Transportimine Enne transportimist tõmmake alati toitepistik välja Kandke seadet käepidemest Ülespanemine Asetage seade kindlalt horisontaalsele kuivale pinnale Seejuures pöörake tähelepanu sellele kas jahutusribide õhuavad on alati vabad Lühijuhend Torgake võrgupistik seinakontakti Ühendage töödetaili juhe ja elektr...

Page 230: ...d TIG 14 Lüliti on ette nähtud töörežiimi Elektrood või TIG valimiseks Vajutage töörežiimi TIG valimiseks klahvi Keevitusmeetod Elektrood Elektroodi keevituskaabli külgeühen damine Ühendage elektroodi keevituskaabel miinuspoo luse 3 või plusspooluse 4 ühenduspessa ja kinnitage kaabel parempöördega Siinkohal tuleb järgida tingimata elekt roodi tootja andmeid Elektroodkeevitamine positiivse elektroo...

Page 231: ...3 ballooni sisu Valguskaare süütamine Lift Arc Puudutage elektroodi tipuga korraks keevitatavas kohas töödetaili ja tõstke elektroodi tippu veidi üles Kaarleek põleb elektroodi ja tooriku vahel Oksüdeerunud volframelektroodid tooriumoksiid nt WT 20 elektroodid või Ceroxid WC 20 kalduvad kergemini süttima ja vajavad kõrgemaid elektrivõim suse väärtusi kui puhtast volframist elektroodid Alalisvoolug...

Page 232: ...maha jahtuda Näidikud jäävad pimedaks Võrgukaitse defektne Vahetage kaitse välja Nulljuht võrgufaas puudub Kontrollige võrgukaablit võrgu pikenduskaablit Ei ole keevitusvoolu Maandusjuhe ei ole ühendatud või on defektne Kontrollige maandusjuhet vajadusel vahetage välja Elektroodihoidik või põleti ei ole ühenda tud või on defektne Kontrollige elektroodihoidikut või põletit vajadusel vahetage välja ...

Page 233: ...ja Gaasidüüs ei ole tugevalt kinni Keerake gaasidüüs kinni Põletipea defektne Kontrollige vajadusel vahetage välja Töödetail rasva rooste õli vms määrdu nud Puhastage Tuuletõmme Varjake töökoht Õmblus keeb eba ühtlane valguskaar Gaasi juurdevool puudub Kontrollige Vale gaas Ühendage õige gaas TIG elektrood sulab läbi Keevitusvool on elektroodi läbimõõdu kohta liiga tugevaks seadistatud Seadistage ...

Page 234: ...duge teenindusse E13 1 Temperatuurisensor Sekundaardioodi termsensor ei ole töökorras Pöörduge teenindusse E14 0 Toitepinge Sisemine toitepinge liiga madal Kontrollige võrgupingeid E14 1 Sisemine toitepinge käivitamisel liiga madal E15 0 Voolutugevuse määra mine Viga voolutugevuse määramisel Pöörduge teenindusse E18 2 Väljalülitumine ülekoor muse tõttu Ohutusalane väljalülitumine eletr komponentid...

Page 235: ...atakse asendustarne või remontimise teel Kahjustused mis on tingitud asjatundmatust käsitsemisest on pretensiooniõigusest välistatud Reklamatsioone on võimalik tunnustada ainult siis kui seade antakse osandamata kujul Würthi esindusele Würthi välistee nistuse töötajale või Würthi poolt volitatud klienditee ninduspunktile üle Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud Me ei vastuta trükivigade e...

Page 236: ... mų draudimas Draudžiama atlikti prietaiso pakeitimus arba gaminti pagalbinius prietaisus Tokie pakeitimai gali būti asmenų susižalojimo ir netinkamo veikimo priežastimi Prietaiso remonto darbus leidžiama atlikti tik įgaliotiems ir apmokytiems asmenims Tam visada naudoti Würth originalias atsargines dalis Taip garantuojama kad bus išlaikytas prietaiso saugumas Ženklai ir simboliai Šios instrukcijo...

Page 237: ...eatidumo galima sunkiai susižaloti Visada dėvėkite tinkamus apsauginius drabu žius mūvėkite tinkamas odines pirštines ir odinę prijuostę Avėkite tvirtus batus ir naudokite suvirinimo skydelį Â Â Asmeninių saugos priemonių naudojimas sumaži na susižalojimo pavojų Niekada nevirinkite be suvirinimo skydelio Netoli esančius asmenis perspėkite apie lanko spindulius Naudoti tinkamą nusiurbimo įrenginį s...

Page 238: ...mė Iki 50 esant 40 C 104 F temperatūrai Iki 90 esant 20 C 68 F temperatūrai Eksploatuoti sandėliuoti ir transportuoti leidžiama tik nurodytų diapazonų ribose Jei naudojama už diapazonų ribų tai laikoma kad naudojama ne pagal paskirtį Aplinkos ore turi nebūti dulkių rūgščių koroziją sukeliančių dujų arba kitų žalingų medžiagų Už nuostolius patirtus naudojant ne pagal paskirtį atsako naudotojas Tran...

Page 239: ...ijos ir radijo siųstuvuose ir imtuvuose kompiuteriuose ir kituose valdymo įrenginiuose komercinių įrenginių apsauginiuose įtaisuose pvz avarinės signalizacijos sistemoje širdies stimuliatoriuose ir klausos aparatuose kalibravimo ir matavimo įrenginiuose prietaisuose su mažu atsparumu trukdžiams Jei aplinkoje trukdoma kitiems įrengi niams gali reikėti įrengti papildomus ekranus Nagrinėjama aplinka ...

Page 240: ...viršiaus Atkreipkite dėmesį kad aušinimo briaunų ventiliacinės angos būtų laisvos Trumpa instrukcija Įkiškite tinklo kištuką į kištuko lizdą Įžeminimo laidą ir elektrodo laikiklį prijunkite prie lizdų 3 ir 4 Dėmesio Laikykitės poliškumo pagal elektrodų gamintojo duomenis taip pat žr Suviri nimas elektrodais Strypinį elektrodą įveržkite elektrodo laikiklyje Įrenginį įjunkite jungikliu 6 Reguliatori...

Page 241: ...imą Elektrodas TIG Režimo perjungiklis Elektrodas TIG 14 Perjungiklis skirtas pasirinkti darbo režimą Elekt rodas arba TIG Norint pasirinkti TIG darbo režimą reikia paspausti mygtuką Suvirinimas elektrodu Elektrodo suvirinimo kabelio prijungi mas Elektrodo suvirinimo kabelį prijunkite prie neigia mojo 3 arba teigiamojo poliaus 4 lizdo ir užfiksuokite sukdami į dešinę Tai atliekant reikia būtinai l...

Page 242: ...o dujų kiekį tūrio manometras 23 baliono turinį Lanko uždegimas Lift Arc Trumpam palieskite elektrodo smaigaliu ruošinį suvirinimo vietoje ir elektrodo smaigalį truputį pakelkite Tarp ruošinio ir elektrodo dega lankas Oksiduoti volframo elektrodai torio oksidas pvz WT 20 arba Ceroxid WC 20 elektro das pasižymi geresne lanko uždegamumo savybe ir didesnėmis srovinės apkrovos vertėmis nei gryno volfr...

Page 243: ...as minutes Indikatoriai nešviečia Sugedusi tinklo apsauga Pakeisti saugiklį Nėra nulinio laido tinklo fazės Patikrinti tinklo kabelį tinklo ilgintuvą Nėra suvirinimo srovės Neprijungtas arba pažeistas įžeminimo laidas Patikrinti jei reikia pakeisti įžeminimo laidą Neprijungtas arba pažeistas elektrodo laikiklis arba degiklis Patikrinti jei reikia pakeisti elektrodo laikiklį arba degiklį Neužsidega...

Page 244: ...sti Dujų antgalis neužveržtas Dujų antgalį užveržti Pažeista degiklio galvutė Patikrinti jei reikia pakeisti Ruošinys užterštas tepalu rūdimis alyva ir t t Nuvalyti Skersvėjis Uždengti darbo vietą Viela verda neramus lankas Trūksta dujų tiekimo Patikrinti Netinkamos dujos Naudoti tinkamas dujas TIG elektrodas lydosi Suvirinimo srovė nustatyta per didelė elektrodo skersmeniui Nustatyti tinkamą suvi...

Page 245: ...is Antr diodo šiluminis jutiklis neparuoštas naudoti Informuoti techninės priežiūros tarnybą E14 0 Maitinimo įtampa Vidinė maitinimo įtampa per žema Patikrinti tinklo įtampą E14 1 Vidinė maitinimo įtampa per žema pradedant veikti E15 0 Srovės registravimas Klaida registruojant srovę Informuoti techninės priežiūros tarnybą E18 2 Išjungimas dėl perkrovos Apsauginė išjungimo sistema elektr konstrukci...

Page 246: ...o sąskaita arba važtaraštis Atsiradę sutrikimai šalinami pateikiant atsargines dalis arba suremon tuojant prietaisą Garantija netaikoma nuostoliams atsiradusiems dėl netinkamo prietaiso naudojimo Pretenzijos gali būti pripažintos galiojančiomis tik tuo atveju jei neišardytas prietaisas yra perduodamas Würth filialams Jus aptarnaujančiam Würth darbuotojui arba Würth įgaliotai klientų aptarna vimo t...

Page 247: ...liegums Aizliegts ierīcei veikt izmaiņas vai izveidot papildierīces Šādas izmaiņas var radīt miesas bojājumus un kļūdainas darbības Ierīces labošanas darbus drīkst veikt tikai šim no lūkam pilnvarotas un apmācītas personas Turklāt pastāvīgi izmantojiet Würth oriģinālās rezerves daļas Tādējādi nodrošina ka saglabāsies ierīces drošība Zīmes un simboli Zīmēm un simboliem šajā instrukcijā jāpalīdz jum...

Page 248: ...ntu iespaidā Â Â Viens neuzmanīgs brīdis var izraisīt smagus savainojumus Vienmēr valkājiet piemērotu aizsargapģērbu lietojiet piemērotus ādas cimdus un ādas priek šautu Valkājiet cietus apavus un metināšanas masku Â Â Individuālo aizsardzības līdzekļu lietošana sama zina savainošanās risku Nekad nemetiniet bez metināšanas maskas Brī diniet sev apkārt esošās personas par elektriskā loka stariem Iz...

Page 249: ...tošana glabāšana un transportēšana drīkst notikt tikai norādītajos diapazonos Izmantošana ārpus šiem diapazoniem ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu Apkārtējam gaisam jābūt bez putekļiem skābēm koroziju izraisošām gāzēm vai citām kaitīgām vielām Par bojājumiem kas radušies noteiku miem neatbilstošas lietošanas rezultātā ir atbildīgs lietotājs Transportēšana Ievērībai Rokturis ir paredzēts vi...

Page 250: ...eciskos kā arī industriālos izmantošanas apstākļos CISPR 11 class A Izmantojot citā vidē piem dzīvojamā rajonā var tikt traucētas citas elektroierīces Elektromagnētiskas problēmas ekspluatācijas laikā var rasties Tīkla pievadvados vadības līnijās signālu līnijās un telekomunikāciju līnijās metināšanas vai grie šanas ierīces tuvumā Televīzijas un radio raidītājos un uztvērējos Datoros un citās vadī...

Page 251: ... 30 Pirms lietošanas sākšanas Noņemamā roktura nostiprināšana I att Ievietojiet rokturi 1 metināšanas aparātā Transportēšana Pirms transportēšanas vienmēr izvelciet kontakt dakšu Pārnēsājiet ierīci aiz roktura Uzstādīšana Iekārtu droši uzstādiet uz horizontālas sausas virsmas Pievērsiet uzmanību tam lai dzesēšanas ribu ventilācijas atveres vienmēr ir brīvas Īsa instrukcija Iespraudiet kontaktdakšu...

Page 252: ...is kalpo darbības režīma Elektrodi vai TIG izvēlei Nospiediet pogu lai izvēlētos darba režīmu TIG Metināšanas procedūra ar elektrodiem Elektrodu metināšanas kabeļa pievie nošana Pievienojiet elektrodu metināšanas kabeli pie pieslēguma ligzdas mīnusa pola 3 vai plusa pola 4 un nodrošiniet kabeli pagriežot pa labi Turklāt noteikti jāievēro elektrodu ražo tāja norādījumi Elektrodu metināšana ar pozit...

Page 253: ... 24 parāda gāzes daudzumu satura manometrs 23 balona saturu Elektriskā loka aizdedzināšana Lift Arc Īslaicīgi pieskarieties sagatavei pie metināmās vietas ar elektroda smaili un mazliet paceliet elek troda smaili Elektriskais loks deg starp sagatavi un elektrodu Oksidētajiem volframa elektrodiem torijs piem elektrodi WT20 vai cērija oksīds WC20 ir augstāka aizdedzināmība un augstākas strāvas slodz...

Page 254: ...ujiet ierīcei atdzist ieslēgtā stāvoklī Indikācijas paliek tumšas Bojāts tīkla drošinātājs Nomainiet drošinātāju Nullvads nav tīkla fāzes Pārbaudiet tīkla barošanas kabeli tīkla pagarinā tāja kabeli Nav metināšanas strāvas Zemējuma vads nav pieslēgts vai ir bojāts Pārbaudiet vajadz gad nomainiet zemējuma vadu Elektrodu turētājs vai deglis nav pieslēgts vai bojāts Pārbaudiet vajadz gad nomainiet el...

Page 255: ...zes sprausla nav cieša Pievelciet gāzes sprauslu Degļa galva bojāta pārbaudiet vajadz gad nomainiet Sagatave piesārņota ar ziežvielu rūsu eļļu utt notīriet Vilkmes gaiss Norobežojiet darba vietu Šuve vārās nelīdzsva rots elektriskais loks Trūkst gāzes padeve pārbaudiet nepareiza gāze izmantojiet pareizu gāzi TIG elektrodi kūst Metināšanas strāva elektrodu diametram ir iestatīta pārāk augsta iestat...

Page 256: ... daļa bojāta Paziņojiet servisam E13 1 Temperatūras sensors Sekundārās diodes termosensors nav gatavs darbam Paziņojiet servisam E14 0 Barošanas spriegums Iekšējais barošanas spriegums par mazu Pārbaudiet tīkla sprie gumus E14 1 Iekšējais barošanas spriegums par mazu palaišanas laikā E15 0 Strāvas reģistrācija Kļūda strāvas reģistrācijas laikā Paziņojiet servisam E18 2 Pārslodzes atslēgšana Avārij...

Page 257: ...jumus novērš veicot rezerves piegādi vai labošanas darbus Bojājumi kas izskaidrojami ar nelietpratīgu apiešanos netiek iekļauti garantijā Reklamācijas var tikt atzītas tikai gadījumā ja ierīci neizjauktā veidā nodod Würth filiālē tuvākajam Würth tirdzniecības pārstāvim vai Würth pilnvarotam servisa uzņēmumam Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Mēs neuzņemamies atbildību par iespiedkļūdām U...

Page 258: ... или причинение ущерба Запрет самовольных изменений и переоборудования Запрещается проводить изменения устройства или создавать дополнительные устройства Такие изме нения могут привести к травмам и неправильному функционированию Ремонт устройства разрешается проводить только уполномоченным на это и обученным лицам Всегда необходимо использовать оригинальные запчасти компании Würth Это позволит обе...

Page 259: ...котиче ских средств алкоголя или медикаментов Â Â Невнимательность может привести к серьез ным травмам Всегда носите подходящую защитную одежду подходящие кожаные перчатки и кожаный фартук Носите прочную обувь и сварочный щиток Â Â Ношение средств индивидуальной защиты уменьшает риск получения травм Ни в коем случае не производите сварочные ра боты без сварочного щитка Предупредите людей в своем о...

Page 260: ...F 131 F Относительная влажность воздуха До 50 при 40 C 104 F До 90 при 20 C 68 F Эксплуатация хранение и транспортировка разрешены только в пределах указанных диапазо нов Применение вне этих диапазонов считается применением не по назначению Окружающий воздух должен быть без пыли кислот вызывающих коррозию газов или других вредных веществ За ущерб возникший вследствие использова ния не по назначени...

Page 261: ...ируйтесь с сетевым оператором Устройство предназначено для сварки как в ремесленном производстве так и в промыш ленных условиях CISPR 11 класс A При применении в другом окружении например в жилых районах оно может оказывать помехи на работу других электрических устройств При вводе в эксплуатацию могут возникнуть электромагнитные проблемы в подводке сети линиях управления сигналь ных и телекоммуник...

Page 262: ...ия при макс сварочном токе 30 Перед вводом в эксплуатацию Крепление съемной ручки рис I Прищелкните ручку 1 к сварочному аппарату Транспортировка Для транспортировки всегда вынимайте штепсельную вилку Переносите устройство за ручку Установка Прочно установите аппарат на горизонтальной сухой поверхности При этом следите чтобы вентиляционные щели всегда были свободны Краткая инструкция Вставьте сете...

Page 263: ... работы Электрод для TIG сварки Переключатель режимов работы Элект род TIG сварка 14 Переключатель служит для выбора режима работы Электрод или TIG сварка Для выбора режима работы TIG сварка нажмите кнопку Технология сварки электродом Подключение сварочного кабеля электрода Подключите сварочный кабель электрода к гнезду для подключения отрицательного полюса 3 или положительного полюса 4 и закрепит...

Page 264: ...йте количество защитного газа ре гулировочным винтом 26 редукционного клапана см таблицу Ориентировочные значения силы тока и количества газа Указание Расходомер 24 показывает коли чество газа манометр 23 объем баллона Зажигание сварочной дуги подъем дуги Быстро коснитесь изделия концом электродом в месте сварки и немного приподнимите конец электрода Световая дуга горит между изде лием и электродо...

Page 265: ...х Неисправности при сварке Неисправность Возможная причина Решение Мигает светодиод Неисправность 8 Неисправность устройства Выключите прибор Если все индикаторы пога сли подождать не менее 1 минуты прежде чем включать прибор снова Снова включить прибор Если неисправность сохраняется обратитесь в сервисную службу Светодиод Неис правность 8 горит постоянно Превышена продолжительность вклю чения пер...

Page 266: ...ество защитного газа Горелка не герметична Проверить при необходимости заменить Неплотный газовый шланг Затянуть газовый шланг Редукционный клапан неправильно настроен или поврежден Проверить при необходимости заменить Поры в свариваемом металле Горелка не герметична Проверить при необходимости заменить Неплотное газовое сопло Затянуть газовое сопло Повреждена головка горелки Проверить при необход...

Page 267: ...ния Обратиться в сервисную службу E13 1 Датчик температуры Термодатчик вторичного диода не готов к работе Обратиться в сервисную службу E14 0 Питающее напря жение Слишком маленькое внутреннее питающее напряжение Проверить напряжения в сети E14 1 Слишком маленькое внутреннее питающее напря жение при запуске E15 0 Регистрация тока Ошибка при регистрации тока Обратиться в сервисную службу E18 2 Отклю...

Page 268: ...зательством служит счет или накладная Возникшие повреждения устраняются путем замены или ремонта изделия Гарантия не распространяется на повреждения возникшие в результате ненадлежащего использования изделия Рекламации признаются только в том случае если устройство отправляется в неразобранном виде в филиал компании Würth Вашему сотруднику представительства компании Würth или на авто ризованную ст...

Page 269: ...ljnih izmena i modi fikacija Zabranjeno je vršiti bilo kakve izmene na uređaju ili praviti dodatne uređaje Takve izmene mogu da izazovu povrede odn nepravilan rad Popravke na uređaju smeju da obavljaju samo obučene osobe koje su za to ovlašćene Pritom uvek upotrebljavajte originalne Würth rezervne delove Time se obezbeđuje dalja sigurnost rada uređaja Znakovi i simboli Cilj znakova i simbola u ovo...

Page 270: ...ek adekvatnu zaštitnu odeću adekvatne kožne rukavice i kožnu kecelju Nosite čvrstu obuću i zaštitni šlem Â Â Nošenje lične zaštitne opreme smanjuje opasnost od zadobijanja povreda Nikad nemojte zavarivati bez nošenja zaštitnog šlema Upozorite osobe u vašem okruženju na opasnost od zračenja električnog luka Gasovi i isparenja moraju da se isisavaju pri kladnim odsisnim mehanizmima Koristite aparat ...

Page 271: ...ba skladištenje i transport dozvoljeni su isklju čivo unutar navedenih oblasti primene Upotreba izvan tih oblasti smatra se nepropisnom Vazduh u okruženju ne sme da sadrži prašinu kise line korozivne gasove ili druge štetne supstance Za štete nastale nenamenskom upotre bom odgovara korisnik Transport Pažnja Ručka služi isključivo za transportovanje od strane jedne osobe Nije dozvoljeno dizanje ure...

Page 272: ...mene CISPR 11 klasa A Pri likom upotrebe u drugim okruženjima npr stam benim oblastima postoji mogućnost od nastanka smetnje na drugim električnim uređajima Problemi sa elektromagnetnim poljima pri puštanju u rad mogu nastati u energetskim upravljačkim signalnim i teleko munikacionim kablovima u blizini opreme za zavarivanje odn sečenja predajnicima i prijemnicima TV i radio signala računarima i d...

Page 273: ...ćivanje ručke koja se skida sl I Ručku 1 pričvrstiti na uređaj za zavarivanje dok ne ulegne uz kliktanje Transport Uvek pre transporta izvucite prekidač iz struje Uređaj nosite pomoću ručke Postavljanje Uređaj postavite bezbedno na suvu vodoravnu površinu Vodite računa o tome da su otvori za ventilaciju uvek slobodni Kratko uputstvo Mrežni prekidač uključite u utičnicu Fabričke provodnike i držač ...

Page 274: ...ada elektrode TIG 14 Prekidač služi za izbor režima rada Elektrode ili TIG Za izbor režima rada TIG pritisnuti taster Postupak zavarivanja putem elektrode Priključiti kabl od elektrode Kabl za zavarivanje elektrode priključiti na priključnu utičnicu minus potencijala 3 ili plus potencijala 4 i obezbediti kabl jednim obrtajem udesno Ovde je obavezno pridržavati se instruk cija i podataka datih od s...

Page 275: ...ktoru pritiska pogle dati tabelu sa referentnim vrednostima za jačinu struje i za količine gasa Napomena Merač protoka 24 prikazuje količinu gasa manometar sadržine 23 sadržaj u boci Paljenje električnog luka Lift Arc Kratko vrhom elektrode dodirnite mesto za zava rivanje na predmetu koji se zavaruje i malo po dignite vrh elektrode Električni luk gori između predmet koji se zavaruje i elektrode Ok...

Page 276: ...D smetnja 8 svetli neprestano ED prekoračen uređaj se pregrejao Ostavite uređaj u uključenom stanju da se ohladi Prikazi ostaju zatam njeni Strujni osigurač u kvaru Zameniti osigurač Neutralni provodnik nedostaje jedna faza napona Strujni kabl proveriti produžni strujni kabl Nema struje za zava rivanje Uzemljenje nije priključeno ili je u kvaru Proveriti uzemljenje i po potrebi zameniti Držač elek...

Page 277: ...zameniti Pore u predmetu zava rivanja Gorionik propušta proveriti i po potrebi zameniti Dizna za ispuštanje gasa nije dobro pričvršćena Pričvrstiti diznu za ispuštanje gasa Glava gorionika je u kvaru proveriti i po potrebi zameniti Predmet koji se zavaruje je zaprljan od masti rđe ulja itd očistiti Promaja Zaštititi radno mesto Var kuva varni luk nije stabilan Nedostaje dovod gasa proveriti pogreš...

Page 278: ...žbu E13 1 Senzor temperature Termosenzor sek diode nije spreman za rad Obavestite servisnu službu E14 0 Napojni napon Interni napojni napon je premali Proveriti strujni napon na mreži E14 1 Interni napojni napon je premali kod pokretanja E15 0 Očitavanje napona Greška prilikom detekcije struje napona Obavestite servisnu službu E18 2 Uređaj za isključivanje u slučaju prenapona Uređaj za isključivan...

Page 279: ...u računa ili dostavnice Nastale oštećenja biće nadoknađena zameno ili popravkom uređaja Štete koje su nastale zbog nestručnog rukovanja su isključene od garan cije Reklamacije mogu da se prihvate samo ako se uređaj dostavi u nerastavljenom stanju Würth filijali vašem Würth spoljnom saradniku ili ovlašćenoj Würth službi za kupce Zadržana prava na tehničke izmene U slučaju greške u štampi ne preuzim...

Page 280: ...nji uređaja Zabranjeno je vršiti preinake na uređaju ili dodavati dodatne uređaje Takve bi preinake mogle prouzročiti ozljede i dovesti do pogrešnog rada uređaja Uređaj smiju popravljati samo školovane osobe koje su dobile nalog za popravak U tu svrhu uvijek koristite originalne rezervne dijelove proizvođača Würth Na taj će način sigurnost uređaja ostati zajamčena Oznake i simboli Oznake i simboli...

Page 281: ...pažnje može izazvati teške ozljede Uvijek nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću od govarajuće kožnate rukavice i kožnatu pregaču Nosite čvrste cipele i masku za zavarivanje Â Â Nošenje osobne zaštitne opreme smanjuje opa snost od ozljeda Nikada ne zavarujte bez maske za zavarivanje Upozorite osobe u svojoj okolini na zračenje električnog luka Plinovi i isparenja moraju se isisavati prikladnim ispušn...

Page 282: ... pri 20 C 68 F Pri pogonu skladištenju i transportu uređaja treba se pridržavati navedenih graničnih vrijednosti Upo raba uređaja izvan ovih graničnih vrijednosti smatra se uporabom koja nije u skladu s namjenom Okolni zrak mora biti bez prašine kiselina koroziv nih plinova ili drugih štetnih tvari Za štetu nastalu uslijed uporabe koja nije u skladu s namjenom odgovoran je korisnik Transport Pozor...

Page 283: ... uvjetima primjene CISPR 11 razred A Kod primjene u drugačijoj okolini npr u stambenim zonama može doći do smetnji u radu drugih električnih uređaja Problemi s elektromagnetskim poljima pri puštanju u rad mogu nastati u dovodnim strujnim vodovima upravljačkim si gnalnim i telekomunikacijskim kablovima u blizini uređaja za zavarivanje odn rezanje predajnicima i prijamnicima TV i radio signala račun...

Page 284: ...anja 30 Prije puštanja u rad Učvršćivanje ručke koja se može ski nuti slika I Ručku 1 uglavite u uređaj za zavarivanje Transport Prije transporta uvijek izvucite strujni utikač Uređaj nosite držeći ga za ručku Postavljanje Postavite uređaj na vodoravnu suhu površinu tako da bude siguran Vodite računa o tome da ventilacijski prorezi rashladnih rebara budu uvijek slobodni Kratke upute Strujni utikač...

Page 285: ...Sklopka služi za odabir načina rada elektroda ili TIG Za odabir načina rada TIG pritisnite tipku Postupak elektrodnog zavarivanja Priključivanje kabla za elektrodno zavarivanje Kabel za elektrodno zavarivanje priključite u priključnicu minus pola 3 ili plus pola 4 i osigu rajte kabel okretom udesno Pri tome se svakako pridržavajte poda taka proizvođača elektroda Elektrodno zavarivanje pozitivnom e...

Page 286: ...adržaj boce Paljenje električnog luka lift arc Nakratko dodirnite obradak na mjestu koje treba zavariti vrhom elektrode i malo nadignite vrh elektrode Električni luk gori između obratka i elektrode Oksidirane volframske elektrode torijev oksid npr elektroda WT 20 ili cerijev oksid WC 20 lakše se pale i mogu izdržati jače strujno opterećenje od elektroda izrađenih od čistog volframa Kod zavarivanja...

Page 287: ...ikaz smet nje 8 trajno svijetli TU prekoračeno uređaj se pregrijao Uređaj u uključenom stanju pustite da se ohladi Prikazi ostaju tamni Neispravan mrežni osigurač Zamijenite osigurač Nedostaje nulti vodič faza mreže Provjerite strujni kabel produžni strujni kabel Nema struje za zava rivanje Vodič za uzemljenje nije priključen ili je neispravan Provjerite vodič za uzemljenje po potrebi ga zamijenit...

Page 288: ... potrebi zamijenite Pore u materijalu za zavarivanje Plamenik propušta Provjerite po potrebi zamijenite Plinska mlaznica nije čvrsta Pritegnite plinsku mlaznicu Neispravna glava plamenika Provjerite po potrebi zamijenite Obradak onečišćen masnoćom hrđom uljem itd Očistite Propuh Zaštitite mjesto rada Šav ključa nemiran električni luk Nedostaje dovod plina Provjerite Pogrešan plin Upotrijebite prav...

Page 289: ...e servis E13 1 Senzor temperature Toplinski senzor sek diode nije spreman za rad Obavijestite servis E14 0 Napon napajanja Interni napon napajanja je prenizak Provjerite mrežne napone E14 1 Interni napon napajanja je prenizak pri podizanju E15 0 Registriranje struje Pogreška pri registriranju struje Obavijestite servis E18 2 Isključivanje pri preop terećenju Sigurnosno isključivanje za zaštitu ele...

Page 290: ...ica Nastala šteta uklanja se isporukom zamjenskog uređaja ili popravkom Šteta prouzro čena nestručnim rukovanjem isključena je iz jamstva Reklamacije se mogu priznati samo ako uređaj pre date nerastavljen podružnici Würth svom zastupniku proizvoda Würth ili ovlaštenom servisu proizvođača Würth Pridržavamo pravo na tehničke izmjene Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške Zbrinjavanje Elektr...

Page 291: ...291 ...

Page 292: ...eise nur mit Genehmigung MWC SL 11 16 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druc...

Search results

Summary of Contents for ESI 160

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Würth ESI 160, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ESI 160

Reviews:

Brands by name

Popular brands