manualshive.com logo in svg

Würth 0700 622 X, Translation Of The Original Operating Instructions

Share
Download
Würth 0700 622 X Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 18

18

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable 

batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 

2012/19/EU, power tools that are no longer 

usable, and according to the European Guideline 

2006/66/EC, defective or used battery 

packs/batteries, must be collected separately and 

disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in sec-

tion “Transport”, page 17.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1523-002.book  Page 18  Thursday, June 27, 2013  10:34 AM

Summary of Contents for 0700 622 X

Page 1: ...c oa a Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluat cijas instrukcijas ori in la kopija pe o op a a py o o c a o e c ya a Prijevod originalno uputstvo za rad Pr...

Page 2: ...33 34 40 41 47 48 54 55 60 61 66 67 72 73 78 79 86 87 92 93 100 101 107 108 113 114 121 122 128 129 135 136 143 144 149 150 156 157 163 164 171 172 178 179 185 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 2 Thursday...

Page 3: ...3 3 2 1 6 9 8 5 4 7 11 10 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 3 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 4: ...4 C B A 8 8 1 2 13 12 3 7 6 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 4 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 5: ...Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fe...

Page 6: ...ektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sin...

Page 7: ...Gebrauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Ver letzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Verwenden Sie nur original W rth Zu...

Page 8: ...Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2009 125 EG Verordnung 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Un...

Page 9: ...jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen vo...

Page 10: ...Verl nge rungen Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von z B Metall auf Holz oder bei Verwendung von Blei oder Fiberscheiben als Unterlage Bei federndem bzw weichem Sitz ist das maximale Anzi...

Page 11: ...zer ohne weitere Auflagen auf der Stra e transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier...

Page 12: ...heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord...

Page 13: ...ry packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other sma...

Page 14: ...given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment...

Page 15: ...rewdriver bits 13 can be used with a universal bit holder with ball catch 12 Removing Pull the locking sleeve 3 forward and remove the insert tool Method of Operation The tool holder 2 with the tool i...

Page 16: ...duration of 6 10 seconds After this duration the tightening torque is increased only minimally The impact duration is to be determined for each required tightening torque The actually achieved tighte...

Page 17: ...h power tool we provide a guarantee in accord ance with the legal country specific regulations from the date of purchase verified by invoice or delivery document Dam age that has occurred will be corr...

Page 18: ...ding to the European Guideline 2012 19 EU power tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separatel...

Page 19: ...d elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter...

Page 20: ...interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la mac china al term...

Page 21: ...ricabile vi il pericolo di una fuoriu scita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respiratorie Utilizzare la batteria ric...

Page 22: ...i conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme alle seguenti norme o ai seguenti documenti normativi EN 60745 secondo le pre...

Page 23: ...ali W rth dotate della tensione indicata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di bat terie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr com portare il pericolo...

Page 24: ...serraggio rag giunta effettivamente deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica Avvitature con sede dura elastica oppure morbida Rilevando e raggruppando in un diagramma i momenti...

Page 25: ...sile W rth la garanzia conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi a partire dalla data di acquisto faranno fede la fattura o la bolla di conse gna I difetti verificatisi verranno el...

Page 26: ...ettiva europea 2012 19 UEgli elettroutensili diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consu mate devono essere raccolte separatam...

Page 27: ...des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l out...

Page 28: ...de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et...

Page 29: ...ge ambiant dans une pi ce L utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de l appa reil El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l...

Page 30: ...peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Laccumulateur ions lithium dispose d une protection...

Page 31: ...e de rotation Il est possible de r gler en continu la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 9 Une pression l g re sur l inter...

Page 32: ...ttement tot 0 12 Toujours contr ler le couple l aide d une cl dynamom trique Conseil Avant de visser des vis d un gros diam tre ou tr s longues dans des mat riaux durs il est recommand d effectuer un...

Page 33: ...au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses N exp diez les accus que si le cart...

Page 34: ...s carga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tien...

Page 35: ...izaci n de la herramienta el ctrica a aquellas perso nas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexper tas...

Page 36: ...e el riesgo de que stos exploten y causen da os persona les o materiales Solamente utilice accesorios originales W rth Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para enroscar...

Page 37: ...claraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Caracter sticas t cnicas cumple con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 se...

Page 38: ...xi n desconexi n 9 accionado Giro a derechas Para enroscar y apretar tornillos y tuer cas presione hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 8 Giro a izquierdas Para aflojar o sa...

Page 39: ...impacto relativamente corto se alcanza el par de giro m ximo pendiente alta Un tiempo de impacto excesivo no incrementa el par y perjudica a la m quina Asiento el stico se obtiene al atornillar metal...

Page 40: ...o oficial para herramientas el c tricas W rth Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados est n sujetos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mer canc as peligrosas L...

Page 41: ...rpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho...

Page 42: ...ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperien tes Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho fun cionam perfeitamente e n o emperram e se h...

Page 43: ...muladores S utilizar acess rios originais W rth Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar para fusos assim como para apertar e soltar porcas com as dimen...

Page 44: ...aparelho est em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos normativos EN 60745 de acordo com as dispo si es das directivas 2009 125 CE regulamento de 1194 2012 2011 65 EU 2004 10...

Page 45: ...r perceptivelmente e estar alinhado ao punho Ajustar o sentido de rota o veja figura C Com o comutador de sentido de rota o 8 poss vel alterar o sentido de rota o da ferramenta el ctrica Com o interru...

Page 46: ...inclina o indica o per odo no qual alcan ado Um decurso de bin rio depende dos seguintes factores Rigidez dos parafusos porcas Tipo da base arruela mola de disco veda o Rigidez do material a ser apara...

Page 47: ...mento de substitui o ou repara o Danos provocados por um desgaste natural sobrecarga ou tratamento incorrecto s o excluidos da garantia de quali dade S poss vel aceitar reclama es se a ferramenta el c...

Page 48: ...oppervlakken bijvoorbeeld van bui zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van...

Page 49: ...iet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij zingen niet hebben gelezen Elektris...

Page 50: ...elektrische gereed schap aangegeven spanning Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor per soonlijk letsel en materi le sch...

Page 51: ...rmatieve documenten overeenstemt EN 60745 conform de bepalingen van de richtlijnen 2009 125 EG verordening 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Adolf W rth GmbH...

Page 52: ...uit schakelaar 9 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u schroeven wilt indraaien of moeren wilt vastdraaien duwt u de draairichtingomschakelaar 8 naar links tot deze niet meer v...

Page 53: ...erbinding Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen Harde bevestiging is gegeven bij schroefverbindin gen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegrin gen Na een relatief korte slagtijd i...

Page 54: ...een in behandeling genomen wanneer u het elektrische gereedschap in compleet gemonteerde toe stand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buiten dienstmedewerker of een door W rth erkende klante...

Page 55: ...dningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led...

Page 56: ...igeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsfor holdene...

Page 57: ...h rer ikke til standard leveringen Tekniske data St j vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 87 dB A lydeffektniveau...

Page 58: ...ekappen 3 frem skub indsatsv rkt jet helt ind i v rk t jsholderen 2 og slip l sekappen 3 igen for at fastl se ind satsv rkt jet Anvend kun skruebits med kuglestop 1 DIN 3126 E6 3 Andre skruebits 13 ka...

Page 59: ...lag Det max drejningsmo ment opn s efter en slagvarighed p 6 10 sekunder Efter denne tid ges tilsp ndingsmomentet kun minimalt Slagvarigheden skal beregnes for hvert n dvendigt tilsp n dingsmoment Det...

Page 60: ...nsretten d kker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender el v rkt jet uadskilt til et W rth center din W rth konta...

Page 61: ...dningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold lednin gen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede...

Page 62: ...ig bruk og h ndtering av batteri drevne verkt y Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type bat teri...

Page 63: ...av skruer og mutre med maksimal godkjent st r relse ah 9 m s2 K 1 5 m s2 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan bru kes ti...

Page 64: ...sverkt yet Trekk l sehylsen 3 fremover og ta ut innsatsverkt yet Funksjon Verkt yfestet 2 med innsatsverkt yet drives av en el motor via gir og slagverk Arbeidet inndeles i to faser Skruing og fasttre...

Page 65: ...il et diagram har du en kurve for utviklingen av dreiemomentet H yden p kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreiemomentet steilheten viser i l pet av hvilken tid dette oppst r En dreiemomentutviklin...

Page 66: ...n Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelast ning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis elektroverkt yet leve res inn i sammenb...

Page 67: ...keutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto lo...

Page 68: ...a K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n s...

Page 69: ...esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 87 d...

Page 70: ...pitimeen 2 ja p st hylsy vapaaksi jotta vaihtoty kalu lukkiutuisi 3 paikoilleen K yt ainoastaan ruuvausk rki joissa on kuulalukitus 1 DIN 3126 E6 3 Muita ruuvausk rki 13 voit k ytt kuu lalukituksella...

Page 71: ...htaisten momenttien summa Maksimi v nt momentti saavutetaan iskutoiminnolla 6 10 sekunnin kuluttua Sen j lkeen kiristys momentti kasvaa vain minimaalisesti Tarpeellinen v nt ja iskuaika on selvitett v...

Page 72: ...ikuor masta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomoioda vain jos s hk ty kalu toi mitetaan purkamattomana W rth sivuliikkeeseen W rth kent t henkil lle tai v...

Page 73: ...ladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskin delar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningss...

Page 74: ...som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att...

Page 75: ...i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga an...

Page 76: ...ruvning och tdragning slagverket r aktivt Slagverket startar n r skruvf rbandet k r fast och motorn belastas Slagverket omvandlar nu motorns kraft till j mna vridslag Lossning av skruvar och muttrar f...

Page 77: ...tta vridmoment Vridmomentsf rloppet r beroende av f ljande faktorer Skruvarnas muttrarnas h llfasthet Underlaget bricka tallriksfj der t tning Aktuella materialets h llfasthet Sm rjning vid skruvf rba...

Page 78: ...ler osakkunnigt handhavande omfattas ej av leverat rsansvaret Reklamation kan godk nnas endast om elverktyget l mnas in i odemonterat skick till en W rth representation en W rth f lt s ljare eller en...

Page 79: ...79 FI RCD OBJ_BUCH 1523 002 book Page 79 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 80: ...80 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 80 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 81: ...81 Service W rth W rth W rth 1 2 3 4 Power Light 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 12 13 bit OBJ_BUCH 1523 002 book Page 81 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 82: ...E Adolf W rth GmbH Co KG PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Germany K nzelsau 18 04 2013 A ON OFF 7 6 ASS 10 A 0700 622 X V 10 8 min 1 0 2600 min 1 0 3100 ISO 5393 Nm 105 M4 M12 mm 8 EPTA...

Page 83: ...83 NTC 0 C 45 C B ON OFF 3 2 3 1 DIN 3126 E6 3 13 12 3 2 W rth 8 7 C 8 OFF 9 8 8 OFF 9 4 ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 83 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 84: ...84 10 ON OFF 9 3 0 70 C 6 10 3 x 2 3 2 x 1 3 1 x 1 3 1 x OBJ_BUCH 1523 002 book Page 84 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 85: ...rth W rth Service DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 2...

Page 86: ...86 2012 19 EE 2006 66 E Li Ion 85 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 86 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 87: ...lektrikli el aleti i ine s zmas elek trik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya da...

Page 88: ...llan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzer lerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el...

Page 89: ...nda de ildir Teknik veriler G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edil mektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc se...

Page 90: ...kovan na 2 itin ve kilitleme kovan n 3 b rak n Bu ekil de u kilitlenir Sadece bilye kavramal vidalama bitsleri 1 kullan n DIN 3126 E6 3 Di er vidalama bitslerini 13 bilyeli ok ama l bits adapt rleri...

Page 91: ...an u lar kayabilir Tork darbe s resine ba l d r Ula labilen maksimum tork darbeler sonucunca elde edilen tek tek torklar n toplam na e ittir Maksimum torka 6 10 saniyelik darbe s resinde eri i lir Bu...

Page 92: ...sam nda de ildir ikayetleriniz ancak elektrikli el aleti s k lmemi durumda bir W rth ubesine bir W rth d ili kiler sorumlusuna veya yetkili bir W rth servisine teslim edildi i takdirde kabul edilir Na...

Page 93: ...tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Nie zmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzy ko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki...

Page 94: ...ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y prze chowywa w miejscu niedost pnym dla dzie ci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go n...

Page 95: ...anym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia U y cie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przy czyn obra e lub powstania szk d materialnych po pr...

Page 96: ...cja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatyw nych EN 60745 zgodnie z wymaganiami...

Page 97: ...Wskaz wka U ycie nie dostosowanych do danego elek tronarz dzia akumulator w mo e prowadzi do niew a ci wego funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarz dzia Prze cznik kierunku obrot w 8 nale y nast...

Page 98: ...e Momenty obrotowe osi gni te w jednym cyklu udar w i po mierzone podczas pr bnego wkr cania nale y nanie do diagramu w efekcie otrzyma si krzyw przebiegu momen tu obrotowego Wysoko krzywej odpowiada...

Page 99: ...wowymi i postanowieniami danego kraju udokumentowanie praw gwarancyjnych przez faktur lub dow d dostawy Powsta e szkody b d usuwane w drodze wymiany lub naprawy urz dzenia Szkody spowodowane naturalny...

Page 100: ...cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE niezdatne do u ytku elektronarz dzia a zgodnie z europejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzo ne lub zu yte akumulatory baterie nale y zbie ra osobno i dopro...

Page 101: ...tik az ram t s kock zat t Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a tes te le van f ldelve Tartsa t vol az el...

Page 102: ...t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k zisz...

Page 103: ...l p hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a he lyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat Az akkumul tort csak az n W rth gy rtm ny elektromos k ziszer...

Page 104: ...nyoknak s normat v el r soknak EN 60745 a 2009 125 EK 1194 2012 rendelet 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK rendelkez sek az ir nyelvek rtelm ben A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez he lyen...

Page 105: ...d s hoz vagy hib s m k d s hez vezet het ll tsa be a 8 forg sir ny tkapcsol t a k z ps helyzetbe hogy elker lje a k sz l k akaratlan bekapcsol s t Tegye be a felt lt tt 7 akkumul tort a foganty ba am...

Page 106: ...tja mennyi id alatt lehet ezt a forgat nyomat kot el rni A forgat nyomat k g rbe a k vetkez t nyez kt l f gg A csavarok any k szil rds ga Az al t t t pusa t rcsa t ny rr g t m t s A csavark t ssel r g...

Page 107: ...em vonatkozik A reklam ci kat csak akkor tudjuk figyelembe venni ha az elektromos k ziszersz mot sz tszereletlen llapotban egy W rth lerakatnak a W rth c g egy k ls munkat rs nak vagy a W rth c g ltal...

Page 108: ...d de t m a vlhkem Vniknut vo dy do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektric k m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no e n i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte...

Page 109: ...okyn Respektujte p itom pracovn podm nky a pro v d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul toro v ho n ad Akumul tory...

Page 110: ...an p slu enstv nepat do stan dardn dod vky Charakteristick daje Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akus tick...

Page 111: ...te nasazovac n stroj a na doraz do n strojov ho dr ku 2 a uzamykac pouzdro 3 op t uvoln te aby se n stroj zaaretoval Pou vejte pouze roubovac bity s kulovou z padkou 1 DIN 3126 E6 3 Jin roubovac bity...

Page 112: ...tliv ch krout c ch moment Maxim ln krout c mo ment se dos hne po dob der 6 10 sekund Po t to dob se utahovac moment zvy uje jen minim ln Dobu der je nutno pro ka d pot ebn utahovac moment zjistit Skut...

Page 113: ...elektron ad p ed te nerozlo en zastoupen firmy W rth Va emu z stupci vn j slu by firmy W rth nebo autorizovan mu servis n mu st edisku pro elektron ad firmy W rth P eprava Obsa en lithium iontov akum...

Page 114: ...uzemne n mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred inkami...

Page 115: ...enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektr...

Page 116: ...i d chacie cesty Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m W rth Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a e n m Pou vajte len origin lne akumul tory W rth...

Page 117: ...covn ch n strojov zabezpe enie zachova nia teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e v robok op san v asti Technick parametre pr...

Page 118: ...l tora Pou vajte len origin lne l tiovo i nov aku mul tory W rth s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n radia Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe...

Page 119: ...tov ho k a Skrutkov spojenia s tvrd m pru n m alebo s m kk m podkladom Ako odmeriate kr tiace momenty dosiahnut pri sk ke a na nesiete ich do grafu dostanete krivku priebehu kr tiacich mo mentov V ka...

Page 120: ...rth Z ruka v robcu Na toto ru n elektrick n radie W rth poskytujeme z ruku v zmysle z konn ch predpisov predpisov pecifick ch pre dan krajinu od d tumu predaja dokladovanie fakt rou ale bo dodac m li...

Page 121: ...pskej smernice 2012 19 E sa mus nepou ite n ru n elektrick n radie elektro spotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotre bovan akumul tory bat rie zbiera separovane...

Page 122: ...m nt Feri i ma ina de ploaie sau umezeal P trunde rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocu tare Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea scule...

Page 123: ...sculelor electrice Men ine i bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se n epenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or Folos...

Page 124: ...sire Numerotarea elementelor sculei electrice se refer la ilustra rea acestea de la pagina grafic 1 Cap de urubelni cu dispozitiv de blocare cu bil 2 Sistem de prindere accesorii 3 Dispozitiv de bloca...

Page 125: ...are nu d uneaz acumulatorului Acumulatorul Li ion este protejat mpotriva desc rc rii profun de Atunci c nd acumulatorul s a desc rcat scula electric es te deconectat printr o ntrerupere de protec ie a...

Page 126: ...prirea sculei electrice elibera i ntrerup torul pornit oprit 9 Pentru a economisi energie ine i scula electric pornit nu mai atunci c nd o folosi i Reglarea tura iei Pute i regla f r trepte tura ia sc...

Page 127: ...ntative pentru momentele de str ngere maxime ale uruburilor Valorile sunt exprimate n Nm calculate pe baza sec iunii transversale de str ngere utilizarea limitei de elasticitate 90 la un coeficient de...

Page 128: ...t ae rian sau prin firm de expedi ii trebuie respectate cerin e spe ciale privind ambalarea i marcarea n aceast situa ie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul m rfurilor p...

Page 129: ...vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tve ganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kab...

Page 130: ...adna orodja in po dobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejav nost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih oro dij v namene ki so druga ni od predpisanih l...

Page 131: ...Preklopno stikalo smeri vrtenja 9 Vklopno izklopno stikalo 10 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 11 Ro aj izolirana povr ina ro aja 12 Univerzalno dr alo za bit 13 Bit za vija enje Prikazan a...

Page 132: ...h naprav Zamenjava orodja glejte sliko B Pred za etkom kakr nihkoli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamenja va orodja in podobno kakor tudi med trans portiranjem in shranjevanjem je tr...

Page 133: ...kumulatorja te e s polnim tevilom vrtlja jev Za ita pred popolnim izpraznjenjem Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globo ko izpraznitvijo Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za...

Page 134: ...a Aktualni seznam rezervnih delov tega elektri nega orodja lahko prikli ete v internetu pod http www wuerth com partsmanager ali pa ga zahtevate pri prvem najbli jem servisu W rth Garancija Za o elekt...

Page 135: ...z Direktivo 2012 19 EU se morajo ele ktri na orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali ob rabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih oko...

Page 136: ...136 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 136 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 137: ...137 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 137 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 138: ...138 W rth W rth OBJ_BUCH 1523 002 book Page 138 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 139: ...65 2004 108 2006 42 2006 42 Adolf W rth GmbH Co KG PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Germany K nzelsau 18 04 2013 ASS 10 A 0700 622 X V 10 8 min 1 0 2600 min 1 0 3100 ISO 5393 Nm 105 M4...

Page 140: ...140 7 6 NTC 0 C 45 C 3 2 3 1 DIN 3126 E6 3 13 12 3 2 W rth 8 7 C 8 9 8 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 140 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 141: ...141 8 9 4 9 9 9 9 10 3 9 0 70 C 6 10 3 2 3 2 1 3 1 1 3 1 x OBJ_BUCH 1523 002 book Page 141 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 142: ...7 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12...

Page 143: ...143 2012 19 EC 2006 66 Li Ion 142 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 143 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 144: ...ge toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pisti ku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate serva...

Page 145: ...emini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuure...

Page 146: ...arvikuid Tehnilised andmed Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 87 dB A m rav imsuse tase 98 d...

Page 147: ...2 ja vabastage lukustush lss 3 uuesti et tarvikut lukustada Kasutage ksnes kuulkinnitusega tarvikuid 1 DIN 3126 E6 3 Teiste kruvikeeramisotsakute 13 paigaldamiseks kasu tage kuulkinnitusega universaal...

Page 148: ...ud ksikute p rdemomentide summast Maksimaalne p rdemoment saavutatakse 6 10 sekundit kestva l giaja j rel P rast se da aega suureneb p rdemoment pingutamisel veel vaid mi nimaalselt L giaeg tuleb kind...

Page 149: ...i kuulu garantii alla Garantii kehtib ksnes siis kui toimetate W rthi m giesindus se W rthi edasim jale v i volitatud hooldekeskusse lahtiv t mata seadme Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon...

Page 150: ...ika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskir t t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip...

Page 151: ...s yra lengviau valdyti Elektrin rank papildom rang darbo ran kius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne...

Page 152: ...duomenys Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipi niu atveju siekia garso sl gio lygis 87 d...

Page 153: ...jant ir sand liuojant prietais b tina i jo i imti aku muliatori Prie ingu atveju galite susi eisti nety ia nu spaud jungimo i jungimo jungikl Darbo rankio d jimas Patraukite u raktin mov 3 priek stumk...

Page 154: ...psauginis i jungiklis i jun gia elektrin rank Darbo rankis nebesisuka Darbo patarimai Ant ver l s u d kite ar var t remkite tik i jungt prietais Besisukantys darbo rankiai gali nu slysti Sukimo moment...

Page 155: ...rantija iam W rth elektriniam rankiui nuo pardavimo dienos ro doma pateikus pirkimo kvit arba s skait fakt r suteikiame garantij pagal rankio naudojimo alyje galiojan ias staty m nuostatas Suged s ran...

Page 156: ...Europos direktyv 2012 19 ES naudoti nebetinkami elektriniai rankiai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti aku muliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami...

Page 157: ...ciena sa em anas risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko trie cie...

Page 158: ...s vai nav iepazinu s ar iem noteikumiem Ja elektroin strumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kust g s d...

Page 159: ...atorus piem ram paka darin jumus un atjaunotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplod t radot savainojumus un materi lo v rt bu boj jumus Lietojiet tikai ori in los firmas W rth piederu...

Page 160: ...tri aprakst tais izstr d jums atbilst diemstandartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2009 125 EK r kojums 1194 2012 2011 65 ES 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk lieta 2006 42 E...

Page 161: ...skaidri sadzirdamu klik i Grie an s virziena izv le att ls C Lietojot grie an s virziena p rsl dz ju 8 var main t elektro instrumenta darbv rpstas grie an s virzienu Ta u tas nav ie sp jams laik kad i...

Page 162: ...vienojumi Ciets savienojums veidojas sastiprinot met lu ar me t lu un k starpliku elementus izmantojot papl ksnes Maksim lais griezes moments tiek sasniegts p c sam r neilgas triecienu f zes st va rak...

Page 163: ...rth fili l W rth r j dienesta l dzstr dniekam vai firmas W rth pilnva rot elektroinstrumentu remonta darbn c Transport ana Uz izstr d jumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem at tiecas noteikum...

Page 164: ...164 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 164 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 165: ...165 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 165 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 166: ...166 W rth W rth W rth 1 2 3 4 Power Light 5 6 7 8 9 10 11 12 13 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 166 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 167: ...E 2006 42 E Adolf W rth GmbH Co KG PFW Reinhold W rth Stra e 12 17 74653 K nzelsau Germany K nzelsau 18 04 2013 7 6 ASS 10 A 0700 622 X 10 8 1 0 2600 1 0 3100 ISO 5393 105 M4 M12 8 EPTA Procedure 01 2...

Page 168: ...168 0 C 45 C 3 2 3 1 DIN 3126 E6 3 13 12 3 2 W rth 8 7 8 9 8 8 9 4 9 9 9 9 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 168 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 169: ...169 10 9 3 0 70 C 6 10 3 2 3 2 1 3 1 1 3 1 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 169 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 170: ...267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M...

Page 171: ...171 2012 19 EU 2006 66 Li Ion 170 OBJ_BUCH 1523 002 book Page 171 Thursday June 27 2013 10 34 AM...

Page 172: ...ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim al...

Page 173: ...alata Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim...

Page 174: ...su u skladu sa EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 87 dB A Nivo snage zvuka 98 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ah...

Page 175: ...r odr avanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i uvanja Kod slu ajnog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povrede Ubacivanje alata za upotrebu Povuc...

Page 176: ...se broj obrtaja Elektri ni alat kre e tek posle dostizanja dozvoljene temperature akumulatora sa punim obrtajima Za tita od prevelikog pra njenja Li jonski akumulator je za ti en od dubokog pra njenja...

Page 177: ...rezervnih delova neizostavno broj artikla sa prema tipskoj tablici elektri nog alata Aktuelni spisak rezervnih delova ovoga elektri nog alata mo e se pozvati na internetu na http www wuerth com parts...

Page 178: ...pskoj smernici 2012 19 EU ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ne moraju ni akumulatori batrerije koji su u kvaru ili istro eni da se odvojeno sakupl...

Page 179: ...e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog uda ra Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla e nje utika a iz mre ne ut...

Page 180: ...te prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno...

Page 181: ...Ru ka izolirana povr ina zahvata 12 Univerzalni dr a 13 Nastavak odvija a Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom op segu isporuke Tehni ki podaci za ure aj Informacije o buci i vibracijama...

Page 182: ...vog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz elektri nog alata Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Umetanje radnog alata ahuru z...

Page 183: ...erature aku baterije od 0 70 C Elektri ni alat e ponovno nastavi ti raditi sa punim brojem okretaja tek nakon dosizanja dopu tene temperature aku baterije Za tita od dubinskog pra njenja Li ionska aku...

Page 184: ...limo neizostavno navedite broj artikla s tipske plo ice elektri nog alata Aktualni popis rezervnih dijelova ovog elektri nog alata mo ete na i na internetu pod http www wuerth com partsmanager ili ga...

Page 185: ...uropskim smjernicama 2012 19 EU ne uporabivi elektri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EC neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo reci...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands