background image

 

 

 

 

 

●  Nu  expuneți  sculele  electrice  la  ploaie  sau  la  condiții  umede. 
Pătrunderea apei într-o sculă electrică va crește riscul de electrocutare. 
● Nu abuzați de cablu. Nu utilizați niciodată cablul pentru a transporta, 
trage  sau  deconecta  scula 

electrică.  Țineți  cablul  departe  de  căldură, 

ulei,  margini  ascuțite  și  părți  în  mișcare.  Cablurile  deteriorate  sau 
încurcate cresc riscul de electrocutare. 
●  Când  utilizaţi  o  sculă  electrică  în  aer  liber,  utilizaţi  un  prelungitor 
adecvat pentru 

utilizare în exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru 

utili

zare în exterior reduce riscul de electrocutare. 

● Dacă folosirea unei scule electrice într-un loc umed este inevitabilă, 
utilizați  o  sursă  protejată  cu  dispozitiv  de  curent  rezidual  (RCD). 
Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare. 

Siguranța personală 

●  Rămâneți  vigilent,  urmăriți  ce  faceți  și  folosiți  bunul  simț  atunci când 
utilizați o sculă electrică. Nu folosiți o sculă electrică când sunteți obosit 
sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment 
de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la vătămări 
corporale grave. 
●  Folosiţi  echipament  individual  de  protecţie.  Purtați  întotdeauna 
ochelari  de

protecţie.  Echipamente  de  protecție,  cum  ar  fi  mască  de 

protecție  încălțămintea  antiderapantă,  casca  de  protecție  sau  protecția 
auditivă utilizate în condiții adecvate vor reduce vătămările personale. 
●  Preveniți  pornirea  accidentală.  Asigurați-vă  că  comutatorul  este  în 
poziția  Off  înainte  de  a  conecta  la  sursa  de  alimentare  și/sau  la 
acumulator, 

înainte de a ridica sau a transporta scula. 

Purtarea  sculelor  electrice  cu  degetul  pe  comutator  sau  punerea  sub 
tensiune a sculelor electrice care au comutatorul 

în pozția On provoacă 

accidente. 
●  Scoateți  orice  cheie  sau  cheie  de  reglare  înainte  de  a  porni  o  sculă 
electrică.  O  cheie  atașată  la  o  parte  rotativă  a  sculei  electrice  poate 
duce la vătămări corporale. 
●  Nu  vă  întindeți  excesiv. Păstrați  o  poziție  adecvată și  un  echilibru  în 
orice moment. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice 
în situații neașteptate. 
● Îmbrăcați-vă corespunzător.  Nu  purtați  haine  largi sau  bijuterii.  Țineți 
părul,  îmbrăcămintea  și  mănușile  departe  de  părțile  mobile.  Hainele 
largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile mobile. 
●  Dacă  sunt  prevăzute  dispozitive  pentru  conectarea  instalațiilor  de 
extracție și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate 
și  utilizate  corespunzător.  Utilizarea  colectării  prafului  poate  reduce 
pericolele legate de praf. 

Utilizarea și îngrijirea sculelor electrice 

●  Nu  forţaţi  scula  electrică.  Utilizați  scula  electrică  corectă  pentru 
aplicația  dvs.  Scula  electrică  corectă  va  face  treaba  mai  bine  și  mai 
sigur la rata pentru care a fost proiectată. 
●  Nu  folosiţi  scula  electrică  dacă  întrerupătorul  nu  o  pornește  și  nu  o 
oprește.  Orice  sculă  electrică  care  nu  poate  fi  controlată  cu  ajutorul 
întrerupătorului este periculoasă și trebuie reparată. 
●  Deconectați  fișa  de  la  sursa  de  alimentare și/sau  acumulatorul  de  la 
scula 

electrică înainte de a face orice reglare, a schimba accesoriile sau 

a  depozita  sculele  ele

ctrice.  Astfel  de  măsuri  preventive  de  siguranță 

reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. 

●  Nu  depozitaţi  sculele  electrice  cu  regim  de  mers  în  gol  la  îndemâna 
copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu scula electrică sau 
aceste  instrucţiuni  să  opereze  scula  electrică.  Sculele  electrice  sunt 
periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți. 

 

● Întreţinerea sculelor electrice. Verificați alinierea greșită sau 
blocarea  piesel

or  în  mișcare, spargerea  pieselor  și  orice  altă 

condiție care poate afecta funcționarea sculei electrice. Dacă 
este  deteriorată,  reparați  scula  electrică  înainte  de  utilizare. 
Multe  accidente  sunt  cauzate  de  sculele  electrice  prost 
întreținute. 
●  Păstrați  uneltele  de  tăiere  ascuțite  și  curate.  Uneltele  de 
tăiere  întreținute  corespunzător,  cu  muchii  ascuțite,  sunt  mai 
puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai ușor de controlat. 
●  Folosiți  scula  electrică,  accesoriile  și  biți  de  scule  etc.  în 
conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de 
lucru  și  de  lucrarea  care  trebuie  efectuată.  Utilizarea  sculei 
electrice  pentru  operațiuni  diferite  de  cele  prevăzute  poate 
duce la o sit

uație periculoasă. 

Reparațiile

 

●  Solicitaţi  ca  scula  dvs.  Electrică  să  fie  reparată  de  către  o 
persoană  calificată  care  utilizează  numai  piese  de  schimb 
identice.  Acest  lucru  va  asigura  menținerea  siguranței  sculei 
electrice. 
 

Indica

ții de siguranță specifice mașinilor de găurit 

AVERTISMENT 

Țineți  dispozitivul  de  suprafețele  izolate  ale 

mânerului atunci când efectuați lucrări unde există pericolul ca 
șurubul să lovească cablurile electrice ascunse sau cablul de 
alimentare  al  dispozitivului. 

Contactul  șurubului  cu  un  fir  sub 

tensiune poate cauza ca 

piesele metalice ale dispozitivului să 

devină sub tensiune și să conducă la șoc electric. 
●Copiilor  sau  persoanelor  cărora  le  lipsesc  cunoștințele  sau 
experiența de utilizare a dispozitivului sau ale căror capacități 
fizice, senzoriale sau intelectuale 

sunt limitate nu trebuie să li 

se  permită  niciodată  să  folosească  dispozitivul  fără 
supraveghere  sau  instruire  de  la  o  persoană  responsabilă 
pentru siguranța lor. Copiii nu trebuie niciodată să se joace cu 
dispozitivul. 
●Sprijiniți în siguranță piesa de prelucrat. O piesă de prelucrat 
ținută într-o clemă sau menghină este ținută mai sigur pe loc 
decât una ținută de mână. 

AVERTISMENT PRAFURI OTR

ĂVITOARE

Prafurile 

dăunătoare/nocive 

generate 

de 

lucrarea 

d

umneavoastră reprezintă un risc pentru sănătatea persoanei 

ca

re  operează  dispozitivul  și  pentru  orice  persoană  din 

apropierea  zonei  de  lucru.  Purtați  ochelari  de  protecție  și 
mască de protecție! 
●Nu găuriți niciun material care conține azbest. Azbestul este 
un cancerigen cunoscut. 
●  Țineți  ferm  scula  electrică.  Pot  apărea  momentan  cupluri 
mari de reacție în timpul strângerii sau slăbirii șuruburilor. 
●Dacă  scula  introdusă  se  blochează,  opriți  imediat  scula 
electrică.  Fiți  pregătit  pentru  cupluri  de  reacție  ridicate, 
deoarece acestea pot provoca recul. Scula introdus

ă se poate 

bloca dacă scula electrică este supraîncărcată sau este ținută 
în unghi față de piesa de prelucrat. 
●Înainte de a efectua orice activitate asupra dispozitivului, de 
a  o  transporta  sau  de  a  o 

depozita,  asigurați-vă  că 

comutatorul  de  sens  de  rot

ație  este  în  poziția  de  mijloc 

(blocare)  p

entru  a  preveni  pornirea  neintenționată  a 

dispozitivului 

OPERAREA 

Asamblarea  /  dezasamblarea  compartimentului  pentru  baterii  (Fig. 
3) 

Țineți  apăsat  butonul  acumulatorului  ca  acțiunea  1,  apoi  glisați-l  spre 
dreapta, ca ac

țiunea 2. 

Asamblarea / dezasamblarea burghiului (Fig. 4) 

Slăbiți  mandrina  spre  dreapta  cu  mâna,  apoi  introduceți  burghiul  în 
mandră, apoi fixați-l ca în Fig 4. 
 

Pornirea/oprirea (Fig. 5) 

Pentru a porni scula

, trebuie doar să apăsați butonul comutatorului. 

 

Pentru a opri scula

, eliberați butonul comutatorului. 

 

Reglarea vitezei (Fig. 6) 

Pentru a regla viteza sculei, apăsați butonul comutator. Cu cât 
apăsați mai adânc, cu atât viteza crește. 
 

S

electare directă a rotației (Fig.7) 

Pentru a înșuruba, comutați butonul de direcție (2) la stânga. 
Pentru a deșuruba, comutați butonul de direcție (2) la dreapta. 

Summary of Contents for 114781

Page 1: ...N CD S20LiW Akku Bohrschrauber DE Akumulatorowa wiertarkowkr tarka PL CD18 20SL Preklad origin ln ho n vodu na pou itie P eklad origin ln m n vodu k pou it Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Tradu...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...myseln alebo podobn ely TECHNICK PARAMETRE NAPATIE 20 V KAPACITA 2 alebo 4 Ah OT KY BEZ Z A E 0 400 0 1400 min 1 STUPE KR TIACEHO MOMENTU 18 1 MAX KR TIACI MOMENT 40 Nm UP NAC PRIEMER 0 8 10 mm MAX PR...

Page 6: ...mus zodpoveda sie ovej z suvke Nikdy ak mko vek sp sobom neupravujte el pr vodn k bel N radie ktor m na vidlici pr vodnej n ry ochrann kol k nikdy neprip jajte rozdvojkami alebo in mi adapt rmi Nepo...

Page 7: ...le enie rukavice alebo in as V ho tela nedostala do pr li nej bl zkosti rotuj cich alebo rozp len ch asti el n radia Pripojte el n radie k ods vaniu prachu Ak m el n radie mo nos pripojenia zariadenia...

Page 8: ...trnom zaobch dzan m e z akumul toru unikn chemick l tka Vyvarujte sa kontaktu s ou Ak predsa d jde ku kontaktu s touto chemickou l tkou vymyte postihnut miesto pr dom te cej vody Ak sa chemick l tka d...

Page 9: ...dy a na doraz V opa nom pr pade by sa mohlo ru n elektrick n radie po kodi Aby ste u etrili energiu zap najte ru n elektrick n radie iba vtedy ke ho pou vate BEZPE NOSTN POKYNY PRE AKUMUL TOR A NAB JA...

Page 10: ...u ot ajte v smere hodinov ch ru i iek aby ste pevne zatiahli sk u ovadlo Vrt k alebo n stavec na skrutkovanie uvo n te opa n m postupom ZAPNUTIE A VYPNUTIE OBR 5 Akumul torov skrutkova v ta ku zapnite...

Page 11: ...t origin lne n hradn s iastky zna ky Worcraft OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Symbol pre iarknutej n doby na odpad na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v...

Page 12: ...lebo or 13 mm Typ CD18 20SL Model CD S20LiW bol navrhnut a vyroben v zhode s nasleduj cimi normami was constructed and produced in compliance with following standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018...

Page 13: ......

Page 14: ...U N SERVIS VYKON VA SPLNOMOCNEN Z STUPCA V ROBCU Splnomocnen z stupca v robcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slov...

Page 15: ...myslov nebo podobn ely TECHNICK PARAMETRY NAP T 20 V KAPACITA 2nebo 4 Ah OT KY BEZ Z T E 0 400 0 1400 min 1 STUPE KROUT C HO MOMENTU 18 1 MAX KROUT C MOMENT 40 Nm UP NAC PR M R 0 8 10 mm MAX PR M R V...

Page 16: ...hrann kol k nikdy nep ipojujte rozdvojkami nebo jin mi adapt ry Nepo kozen vidlice a odpov daj c z suvky sn nebezpe razu elektrick m proudem Po kozen nebo zamotan p vodn kabely zvy uj nebezpe razu ele...

Page 17: ...dn mu p ipojen a pou v n Pou it takov ch za zen m e omezit nebezpe vznikaj c prachem Pevn upevn te obrobek Pou ijte truhl skou svorku nebo sv r k pro upevn n obrobku kter budete obr b t Nepou vejte ja...

Page 18: ...Akumul tor nebo n ad se nesm vystavovat ohni nebo nadm rn teplot Vystaven ohni nebo teplot vy ne 130 C m e zp sobit v buch Akumul tor nebo n ad kter jsou po kozen nebo p estav n se nesm pou vat Po ko...

Page 19: ...s ti je shodn s t m kter je uveden na nab je ce akumul toru 2 Nedovolte aby vlhkost d i st kaj c voda dos hly na m sto nab jen akumul toru 3 Nenab jejte akumul tor kdy je teplota pod 10 C nebo nad 40...

Page 20: ...voln te vyp na NASTAVEN RYCHLOSTI OBR 6 Rychlost jakou za zen pracuje z vis na intenzit stla en p ep na e ON OFF m v ce bude p ep na stisknut t m vy rychlost bude za zen pracovat PRAV LEV OT EN OBR 7...

Page 21: ...ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Pro spr vnou likvidaci obnovu a recyklaci doru te tyto v robky na ur en sb rn m sta kde bud...

Page 22: ......

Page 23: ...A POZ RU N SERVIS PROV D Z STUPCE V ROBCE Zplnomocn n z stupce v robce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia tr...

Page 24: ...ECHNIKAI PARAM TEREK FESZ LTS G 20 V KAPACIT S 2 vagy 4 Ah FORDULATOK MEGTERHEL S N LK L 0 400 0 1400 perc 1 NYOMAT K FOK 18 1 MAX NYOMAT K 40 Nm FO TM R 0 8 10 mm A F R S MAX TM R JE ac l fa 8 30 FUN...

Page 25: ...tlakoztasson biztons gi t vel ell tott szersz mot a t pk bel csatlakoz j hoz oszt val vagy m s adapterrel A s rtetlen dug k s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t A s r lt vagy sszegab...

Page 26: ...eszk z ket Csatlakoztassa az el porelsz v szersz mok Ha az el Ha a szersz m porgy jt vagy elsz v rendszerhez csatlakoztathat gy z dj n meg arr l hogy megfelel en csatlakoztatta s haszn lja Az ilyen es...

Page 27: ...b l Ker lje a vele val rintkez st Ha m gis rintkez sbe ker l ezzel a vegyszerrel mossa le az rintett ter letet foly v zzel Ha szembe ker l azonnal orvoshoz kell fordulni Az akkumul tor vegyszere s lyo...

Page 28: ...ny megegyezik az akkumul tort lt n jelzett ramell t ssal 2 Ne engedje hogy nedvess g es vagy fr ccsen v z rje az akkumul tort lt llom st 3 Ne t ltse az akkumul tort 10 C alatti vagy 40 C feletti h m...

Page 29: ...al le ll tja a tokm ny forg s t amint elengedi a kapcsol t SEBESS GBE LL T S 6 BRA A k sz l k m k d si sebess ge a BE KI kapcsol megnyom s nak intenzit s t l f gg Min l t bbsz r megnyomja a kapcsol t...

Page 30: ...elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal keverni A megfelel rtalmatlan t s hasznos t s s jrahasznos t s rdek ben ezeket a term keket sz ll tsa a kijel lt gy jt helyekre a...

Page 31: ...Elad s d tuma Garancialev l Warranty Elad al r sa s pecs tje Az gyf l az al r s val meger s ti hogy a k sz l ket bemutatt k s elmagyar zt k neki hogy ismeri a g p zemeltet s re s haszn lat ra vonatko...

Page 32: ...s sorban ojan alkatr szek kop sa rthet mind minden forg s mozg alkatr sz v g r sz s burkolat kapcsok s kek fogaskerekek s ksz jak l ncos fogaskerekek s rl d s s tengelykapcsol s rl d fel letek gumiabr...

Page 33: ...nizarea modelelor de lucru EXPLICAREA SIMBOLURILOR Aten ie Deconecta i imediat fi a de la priz n cazul n care cablul este deteriorate ncurcat sau t iat Deconecta i ntotdeauna fi a de la priz nainte de...

Page 34: ...nerea sculelor electrice Verifica i alinierea gre it sau blocarea pieselor n mi care spargerea pieselor i orice alt condi ie care poate afecta func ionarea sculei electrice Dac este deteriorat repara...

Page 35: ...atoare luminoase aprinse nseamn c volumul r m ne ntre 50 i 75 4 indicatoare luminoase aprinse nseamn c volumul r m ne ntre 75 i 100 NTRE INEREA Asigura i v c ma ina nu este sub tensiune atunci c nd ef...

Page 36: ...Descriere detaliat CD S20LiW...

Page 37: ...l de cuplu 1 15 Buton st nga dreapta 1 4 urub ST3 12 13 16 Arc lamelar 1 5 Inel decorativ 1 17 Corp st nga 1 6 Buton cu arc 1 18 Corp dreapta 1 7 Arc de s rm pentru buton 1 19 urub M3 12 2 8 Buton cu...

Page 38: ......

Page 39: ...FECTUAT DE C TRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUC TORULUI Reprezentantul mputernicit al produc torului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915...

Page 40: ...the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns EXPLANATION OF SYMBOLS Attention Pull out mains plug immediately if the mains c...

Page 41: ...untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power t...

Page 42: ...etrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication If a fault occur e g after wear of a part please contact your local dealer s...

Page 43: ...sachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit...

Page 44: ...uge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Tei...

Page 45: ...cken Sie einfach den Knopf am Geh use 0 Licht an bedeutet dass die Lautst rke unter 10 bleibt 1 leuchtet bedeutet dass die Lautst rke zwischen 10 und 25 bleibt 2 Lichter an bedeutet dass die Lautst r...

Page 46: ...rwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi po...

Page 47: ...a si przyczyn powa nych urazow cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo l...

Page 48: ...Monta demonta akumulatora rys 3 Przytrzymaj wci ni ty przycisk akumulatora jak w akcji 1 a nast pnie przesu go w prawo jak w akcji 2 Wiertarka do monta u demonta u rys 4 Poluzuj uchwyt w prawo r cznie...

Page 49: ...zacji Nale y umie ci materia y w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojemnikach utylizacyjnych Nieu ywany ju sprz t mo na odnie do miejscowego sprzedawcy Zostanie on odpowiednio zutylizowany w spos b be...

Page 50: ...Exploded view CD S20LiW...

Page 51: ...ing 1 15 Left right button 1 4 Screw ST3 12 13 16 leaf spring 1 5 Decorative ring 1 17 Left body 1 6 Push button spring 1 18 Right body 1 7 Push button wire spring 1 19 Screw M3 12 2 8 Two speed butto...

Reviews: