N
Sagehenvisning:
Rett ut sagbladet på gummileppen for å unngå riss på arbeidsemnet. Utfør et prøvesnitt etter hver
regulering av sagopptaket. Hvis snittet går parallelt til utrettingen av sagen, må sagen etterjusteres. Alt etter sagtype
og sagbladet som brukes er det nødvendig at sagen står skjevt for å oppnå et rett snitt!
l
Wskazówki do cięcia:
brzeszczot wyrzynarki ustawić na gumowej podstawce tak, aby zapobiec wyrwom w obrabianym
przedmiocie. Po każdym przestawieniu uchwytu wyrzynarki należy wykonać cięcie próbne. Jeżeli cięcie przy równoległym
ustawieniu wyrzynarki zbacza z zadanego toru, należy ponownie nastawić wyrzynarkę. W zależności od typu wyrzynarki
i stosowanego brzeszczotu w celu osiągnięcia prostego wyniku cięcia konieczne jest ustawienie wyrzynarki pod kątem!
q
Υποδεξεις για το πρινισμα:
Τοποθετηστε τη λμα του πριονιο τσι στε το λαστιχνιο χελος να
προστατεει απ ξεχειλματα του αντικεμενου κατεργασας. Mετ απ κθε μετατπιση της υποδοχς
κντε μα δοκιμαστικ κοπ. )ν παρλη την παρλληλη θση του πριονιο η κοπ ξεφεγει, πρπει να
επναρυθμιστε το πρινι. Ανλογα με τον τπο του πριονιο και τη χρησιμοποιομενη λμα χρειξεται
μα λοξ θση του πριονιο για σιο αποτλεσμα κοπς!
T
Testereyle ilgili bilgiler:
İş parçasının çatlamasını önlemek için testere yaprağını kauçuk dudağa hizalayınız. Her testere
yuvası ayarlamasından sonra bir deneme kesimi yapınız. Kesim, testere yaprağı paralelken kaçık seyrediyorsa, testerenin
ayarlanması gerekir. Testere tipine ve kullanılan testere yaprağına bağlı olarak testerenin eğik konumda olması,
kesim sonucunun düzgün olması açısından gereklidir!
5
9
D
Achten Sie beim Sägen immer auf den Freilauf des Sägeblattes an der Führungsschiene.
G
When sawing, always ensure that the saw blade is able to run freely along the guide rail.
F
Lorsque vous sciez, veillez toujours à ce que la lame de scie avance librement le long du guide.
n
Let bij het zagen altijd op de vrijloop van het zaagblad aan de geleider.
I
Prestare sempre attenzione che la lama della sega giri liberamente nella guida.
E
Al serrar, preste siempre atención a que la hoja de la sierra pueda desplazarse libremente a lo largo del riel de guía.
P
Preste sempre atenção ao serrar no ponto morto da lâmina no contra-carril.
K
Sørg for at savklingen har friløb ved styreskinnen i forbindelse med savningen.
S
Se under sågningen till att sågbladet alltid har frigång vid styrskenan.
f
Tarkista aina sahatessa sahanterän vapaakäynti ohjauskiskossa.
N
Se alltid til at sagbladet går fritt i føringsskinnen under saging.
l
Przy cięciu należy zawsze zwracać uwagę na wolny bieg brzeszczotu wyrzynarki na prowadnicy.
q
Να προσχετε κατ το πρινισμα πντα την ομαλ λειτουργα και κνηση της λμας στον οδηγ.
T
Kesim sırasında testere yaprağının kılavuz rayında her zaman serbest çalışmasına dikkat ediniz.
max.
400 mm
